DO SUNCA, MESECA I ZVEZDA: NEBESKA TELA U NASTAVI SRPSKOG KAO STRANOG JEZIKA

ZVEZDE :  književna, jezička, umetnička i kulturna astropoetika 2024, (455-474)

AUTHOR(S) / AUTOR(I): Marija D. Luković, Mirjana R. Obradović

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Zvezde24.455L

ABSTRACT / SAŽETAK:

U ovom radu razmatraju se nebeska tela u nastavi srpskog kao stranog jezika. Analiziraju se leksika i kulturološke informacije. Istraživanje se sprovodi na udžbeničkom korpusu, nastavnim materijalima, te ispitnim i drugim radovima polaznika kurseva u Centru za srpski kao strani jezik na Filološko- umetničkom fakultetu u Kragujevcu. Radi sticanja uvida u stepen usvojenosti i funkcionalno-stilske aspekte upotrebe ove leksike, korpus je dopunjen isečcima iz interne (neformalne) komunikacije nastavnika i polaznika kurseva.

Utvrđeno je da, premda leksika u vezi sa nebeskim telima nije izdvojena u posebnu tematsku grupu i najčešće nije u fokusu lekcije, udžbenici za srpski kao strani pružaju adekvatne smernice nastavniku za objašnjavanje leksičkih i lingvokulturoloških karakteristika ispitivanih leksičkih jedinica. Prilagođavajući nastavne materijale datoj grupi polaznika, nastavnik proširuje obim sadržaja o nebeskim telima, te polaznici usvajaju znanja o tradicionalnoj i savremenoj srpskoj kulturi (kroz frazeologizme, elemente popularne i prestižne kulture i sl.). Uvidom u različite vidove produkcije utvrđeno je da polaznici dobro vladaju veštinama upotrebe leksema u vezi sa nebeskim telima u svakodnevnim, kreativnim i stvaralački izazovnijim vidovima izražavanja na srpskom jeziku.

Na završnim stranicama rada daju se metodičke implikacije za obradu analiziranih jedinica u nastavi srpskog jezika kao stranog.

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

srpski kao strani, nastava, nebeska tela, Sunce, Mesec, zvezde

ACKNOWLEDGEMENT / PROJEKAT:

Istraživanje je finansirano kroz Ugovor o realizaciji i finansiranju naučnoistraživačkog rada NIO u 2024. godini broj 451-03-66/2024-03/ 200198.

REFERENCES / LITERATURA

  • Anđelković 2016: S. Anđelković, Jugoslovenski i srpski film – bogatstvo u nastavi srpskog kao stranog jezi- ka, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi III, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 387–398.
  • Vučo 2007: J. Vučo, Srpski kao strani u ranom i adolescentnom uzrastu, u: M. Dešić (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi I, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 99–110.
  • Dragićević 2011: R. Dragićević, Lingvokulturološki pristup u nastavi srpskog kao stranog, u: V. Krajišnik, (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, Beograd: Filološki fakultet, 81–93.
  • Dražić 2008: J. Dražić, Minimalneleksičkeigramatičkestruktureusrpskomkaostranomjeziku, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Dražić i Ajdžanović 2011: J. Dražić i j. Ajdžanović, Leksički pristup učenju stranog jezika, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, Beograd: Filološki fakultet, 29–38.
  • Janković 1951: N. Janković, Astronomijaupredanjima, običajimaiumotvorinamaSrba, Beograd: Srpska akade- mija nauka i umetnosti, Odeljenje društvenih nauka, Srpski etnografski zbornik, knj. LXIII, Drugo odeljenje, Život i običaji narodni, knj. 28.
  • Končarević 2011: K. Končarević, Primena modela lingvokulturološkog polja u nastavi srpskog kao inoslo- venskog jezika, u: V. Krajišnik, (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, Beograd: Filološki fakultet, 57–66.
  • Krajišnik 2007: V. Krajišnik, ,,Potrebna” leksika u rječniku praga znanja srpskog kao stranog jezika, u: M. Dešić (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi I, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 195–200.
  • Krajišnik 2011: V. Krajišnik, Leksički aspekti u srpskom kao stranom jeziku, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, Beograd: Filološki fakultet, 123–131.
  • Kuperdiev 2020: Aleksandar Kuperdiev, Kultura posredstvom jezika: lingvokulturološka kompetencija u nastavi srpskog jezika kao stranog, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi IV, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 553–554.
  • Mijaljević 2019: K. Mijaljević, Slika Srbije u udžbenicima za srpski kao strani jezik objavljenim na Univer- zitetu u Krakovu, u: S. Marinković, Zbornik radova, god. 22, br. 21, Užice: Pedagoški fakultet u Užicu Univerzi- teta u Kragujevcu, 157‒170.
  • Mrkalj 2007: Z. Mrkalj, Problem proučavanja srpskog jezika kao stranog u početnoj grupi, u: M. Dešić (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi: zbornik radova, Beograd: Ministarstvo prosvete i sporta Republike Srbije, Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 227‒238.
  • Nikolić 2016: M. Nikolić, Metodički pristup naučnom funkcionalnom stilu u srednjoškolskoj nastavi srpskog jezika, Lipar, god. 14, br. 51, Kragujevac: Univerzitet u Kragujevcu, 179‒189.
  • Otašević 2011: Đ. Otašević, Rečkiksrpskihaktiposlovica, Beograd: Alma.
  • Otašević 2012: Đ. Otašević, Frazeološkirečniksrpskogjezika, Novi Sad: Prometej.
  • Pavlenko 2006: A. Pavlenko, Bilingual selves, u: A. Pavlenko, Bilikgual mikds: emotiokal experiekce, expressiok akd represektatiok, 1‒33, Dostupno na: https://books.google.rs/books?id=x0YWC_g23isC&pg=PR7&source=gbs_toc_r&cad=2#v=onepage&q&f=false. Pristupljeno: 1. 6. 2024.
  • Petrović Dakić i Barbatesković 2020: A. Petrović Dakić i A. Barbatesković, Tvorba reči u udžbenicima srpskog jezika kao stranog, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi IV, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 445–457.
  • Piper 2005: P. Piper, R. Dragićević i M. Stefanović, Asocijativni rečnik srpskoga jezika, Beograd: Beograd- ska knjiga, Službeni list, Filološki fakultet.
  • RMS 2011: M. Nikolić (ur.), Rečnik srpskoga jezika Matice srpske, Novi Sad: Matica srpska.
  • Stojanović Frehet 2020: O. Stojanović Frechette, Kulturna istorija kroz istoriju popularne muzike, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi IV, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 541–552.
  • Strižak 2016: N. Strižak, Kulturološki sadržaji u nastavi srpskog kao stranog jezika, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi III, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 311–332.
  • Tomić i Litričin Dunić 2020: A. Tomić i D. Litričin Dunić, Književni tekstovi kao izvor kulturoloških sadržaja u nastavi srpskog kao stranog, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi IV, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 523–530.
  • Ćosić 2008: P. Ćosić, Rečnik sinonima, Beograd: Kornet, Otvorena knjiga.