ДО СУНЦА, МЕСЕЦА И ЗВЕЗДА: НЕБЕСКА ТЕЛА У НАСТАВИ СРПСКОГ КАО СТРАНОГ ЈЕЗИКА

ЗВЕЗДЕ :  књижевна, језичка, уметничка и културна астропоетика 2024, (455-474)

AUTHOR(S) / АУТОР(И): Марија Д. Луковић, Мирјана Р. Обрадовић

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Zvezde24.455L

ABSTRACT / САЖЕТАК:

У овом раду разматрају се небеска тела у настави српског као страног језика. Анализирају се лексика и културолошке информације. Истраживање се спроводи на уџбеничком корпусу, наставним материјалима, те испитним и другим радовима полазника курсева у Центру за српски као страни језик на Филолошко- уметничком факултету у Крагујевцу. Ради стицања увида у степен усвојености и функционално-стилске аспекте употребе ове лексике, корпус је допуњен исечцима из интерне (неформалне) комуникације наставника и полазника курсева.

Утврђено је да, премда лексика у вези са небеским телима није издвојена у посебну тематску групу и најчешће није у фокусу лекције, уџбеници за српски као страни пружају адекватне смернице наставнику за објашњавање лексичких и лингвокултуролошких карактеристика испитиваних лексичких јединица. Прилагођавајући наставне материјале датој групи полазника, наставник проширује обим садржаја о небеским телима, те полазници усвајају знања о традиционалној и савременој српској култури (кроз фразеологизме, елементе популарне и престижне културе и сл.). Увидом у различите видове продукције утврђено је да полазници добро владају вештинама употребе лексема у вези са небеским телима у свакодневним, креативним и стваралачки изазовнијим видовима изражавања на српском језику.

На завршним страницама рада дају се методичке импликације за обраду анализираних јединица у настави српског језика као страног.

KEYWORDS / КЉУЧНЕ РЕЧИ:

српски као страни, настава, небеска тела, Сунце, Месец, звезде

ACKNOWLEDGEMENT / ПРОЈЕКАТ:

Истраживање је финансирано кроз Уговор о реализацији и финансирању научноистраживачког рада НИО у 2024. години број 451-03-66/2024-03/ 200198.

REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА

  • Анђелковић 2016: С. Анђелковић, Југословенски и српски филм – богатство у настави српског као страног јези- ка, у: В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси III, Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 387–398.
  • Вучо 2007: Ј. Вучо, Српски као страни у раном и адолесцентном узрасту, у: М. Дешић (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси I, Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик, 99–110.
  • Драгићевић 2011: Р. Драгићевић, Лингвокултуролошки приступ у настави српског као страног, у: В. Крајишник, (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси II, Београд: Филолошки факултет, 81–93.
  • Дражић 2008: Ј. Дражић, Минималне лексичке и граматичке структуре у српском као страном језику, Нови Сад: Филозофски факултет.
  • Дражић и Ајџановић 2011: Ј. Дражић и ј. Ајџановић, Лексички приступ учењу страног језика, у: В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси II, Београд: Филолошки факултет, 29–38.
  • Јанковић 1951: Н. Јанковић, Астрономија у предањима, обичајима и умотворинама Срба, Београд: Српска акаде- мија наука и уметности, Одељење друштвених наука, Српски етнографски зборник, књ. LXIII, Друго одељење, Живот и обичаји народни, књ. 28.
  • Кончаревић 2011: К. Кончаревић, Примена модела лингвокултуролошког поља у настави српског као иносло- венског језика, у: В. Крајишник, (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси II, Београд: Филолошки факултет, 57–66.
  • Крајишник 2007: В. Крајишник, ,,Потребна” лексика у рјечнику прага знања српског као страног језика, у: М. Дешић (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси I, Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик, 195–200.
  • Крајишник 2011: В. Крајишник, Лексички аспекти у српском као страном језику, у: В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси II, Београд: Филолошки факултет, 123–131.
  • Купердиев 2020: Александар Купердиев, Култура посредством језика: лингвокултуролошка компетенција у настави српског језика као страног, у: В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси IV, Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 553–554.
  • Мијаљевић 2019: К. Мијаљевић, Слика Србије у уџбеницима за српски као страни језик објављеним на Универ- зитету у Кракову, у: С. Маринковић, Зборник радова, год. 22, бр. 21, Ужице: Педагошки факултет у Ужицу Универзи- тета у Крагујевцу, 157‒170.
  • Мркаљ 2007: З. Мркаљ, Проблем проучавања српског језика као страног у почетној групи, у: М. Дешић (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси: зборник радова, Београд: Министарство просвете и спорта Републике Србије, Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик, 227‒238.
  • Николић 2016: М. Николић, Методички приступ научном функционалном стилу у средњошколској настави српског језика, Липар, год. 14, бр. 51, Крагујевац: Универзитет у Крагујевцу, 179‒189.
  • Оташевић 2011: Đ. Otašević, Rečкik srpskih aкtiposlovica, Beograd: Alma.
  • Оташевић 2012: Ђ. Оташевић, Фразеолошки речник српског језика, Нови Сад: Прометеј.
  • Павленко 2006: A. Pavlenko, Bilingual selves, u: A. Pavlenko, Biliкgual miкds: emotioкal experieкce, expressioк aкd represeкtatioк, 1‒33, Доступно на: https://books.google.rs/books?id=x0YWC_g23isC&pg=PR7&source=gbs_toc_ r&cad=2#v=onepage&q&f=false. Приступљено: 1. 6. 2024.
  • Петровић Дакић и Барбатесковић 2020: А. Петровић Дакић и А. Барбатесковић, Творба речи у уџбеницима српског језика као страног, у: В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси IV, Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 445–457.
  • Пипер 2005: П. Пипер, Р. Драгићевић и М. Стефановић, Асоцијативни речник српскога језика, Београд: Београд- ска књига, Службени лист, Филолошки факултет.
  • РМС 2011: М. Николић (ур.), Речник српскога језика Матице српске, Нови Сад: Матица српска.
  • Стојановић Фрехет 2020: O. Stojanović Frechette, Kulturna istorija kroz istoriju popularne muzike, у: В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси IV, Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 541–552.
  • Стрижак 2016: Н. Стрижак, Културолошки садржаји у настави српског као страног језика, у: В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси III, Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 311–332.
  • Томић и Литричин Дунић 2020: А. Томић и Д. Литричин Дунић, Књижевни текстови као извор културолошких садржаја у настави српског као страног, у: В. Крајишник (ур.), Српски као страни језик у теорији и пракси IV, Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 523–530.
  • Ћосић 2008: П. Ћосић, Речник синонима, Београд: Kornet, Отворена књига.