INTERTEKSTUALNA ANALIZA PESME „REŠETKA JEZIKA” PAULA CELANA

Zbornik radova sa XVII naučnog skupa mladih filologa Srbije, održanog 22. juna 2025. godine na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu, Knj. 2 (2026)  [145-157]
 
AUTHOR(S) / AUTOR(I): Milica M. Damjanović 
Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/MFXVII-2.145D

ABSTRACT / SAŽETAK:

U ovom radu analizira se pesma Rešetka jezika Paula Celana kroz prizmu intertekstualne teorije Mišela Rifatera, sa ciljem da se ispita kako intertekstualni pristup poeziji doprinosi razumevanju složenih i hermetičnih aspekata Celanove poezije. Rifaterova teorija, koja polazi od pretpostavke da pesnički tekst ne funkcioniše referencijalno, već kroz mrežu odnosa i aluzija sa drugim tekstovima, omogućava da se hermeneutički razjasni smisao pesme koji nije odmah dostupan na površinskom nivou. Posebna pažnja u radu posvećena je ključnim pojmovima Rifaterove intertekstualne teorije, a to su razlika između značenja i smisla, razlika između inicijalnog i retroaktivnog čitanja, pojam matrice, negramatičnosti i hipograma odn. interteksta. Primenjujući ovaj model na Celanovu pesmu i otkrivajući kako tekst Celanove pesme gradi intertekstualne odnose sa poezijom i poetikom Gotfrida Bena i Celanovim umetničkim manifestom Bremenskim govorom, otkriva se smisao pesme koji odražava nemogućnost jezika da figurira kao sredstvo poetske komunikacije, namećući kontrarno rešenje da pesniku preostaje ćutanje kao način komuniciranja. U radu dolazimo do zaključka da se intertekstualnom teorijom Mišela Rifatera može doći do približnog smisla Celanove pesme.

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

Paul Celan, hermetičnost, intertekst, Mišel Rifater

ACKNOWLEDGEMENT / PROJEKAT:

REFERENCES / LITERATURA:

  • Akademija nauka Berlin-Brandenburg (n.d.), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Gitter. Pristupljeno  15. 9. 2024, sa Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache: https://www.dwds.de/wb/Gitter.
  • Alen 2006: G. Allen, Intertextuality, London/New York: Routledge Taylor and Francis Group.
  • Bart 1986: R. Barthes, Smrt autora, u: M. Beker (prev.), Suvremene književne teorije, Zagreb: SNL, 176–180.
  • Bauman 1985: G. Baumann, Erinnerungen an Paul Celan, Frankfurt: Suhrkamp Taschenbuch.
  • Ben 1962: G. Ben, Probleme der Lyrik, in: D. Wellershoff (ed.), Essays, Reden, Vorträge, Wiesbaden: Limes Verlag, 494–532.
  • Ben 1984: G. Ben, Reč, u: G. Ben, Izabrane pesme, Beograd: Nolit, 49.
  • Ilston 2021: C. Elston, ‘almost | you would | have lived’. Reading Paul Celan in Colombia, in: M. Eskin, K. Leeder, M. Pajević (eds.), Paul Celan Today – A Companion,  Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 243–264.
  • Kvas 2006: K. Kvas, Intertekstualnost u poeziji, Beograd: Zavod za udžbenike.
  • Kolin 1987: A. D. Colin, Paul Celan’s Poetics of Destruction, in: A. D. Colin (ed.), Argumentum e Silentio, New York/Berlin: Walter de Gruyter, 157–182.
  • Kolin 1991: A. D. Colin, Introduction, in: A. D. Colin, Paul Celan: Holograms of Darkness, Bloomington/Indianapolis: Indiana University Press, xiii–xxviii.
  • Keletat 1970: A. Kelletat, Über Paul Celan, Frankfurt: Suhrkamp.
  • Kristeva 1980: J. Kristeva, The bounded text, in: J. Kristeva, Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, New York: Columbia University Press, 36–63.
  • Rekshojzer 1974: A. Rexheuser, Sinnsuche und Zeichen-Setzung in der Lyrik des frühen Celan, Bonn: Bouvier Verlag.
  • Rifater 1978: M. Riffaterre, Semiotics of Poetry, Bloomington/London: Indiana University Press.
  • Tuard 2021: D. Thouard, Philosophical readings of Paul Celan in France. Three Steps, in: M. Eskin, K. Leeder, M. Pajević (eds.), Paul Celan Today – A Companion, Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 143–185.
  • Udof 1987: A. Udof, On Poetic Dwelling: Situating Celan and the Holocaust, in: A. D. Colin (ed.), Argumentum e Silentio, New York/Berlin: Walter de Gruyter, 320–351.
  • Felistner 1995: J. Felistner, Paul Celan: Poet, Survivor, Jew., New Haven/London: Yale University Press.
  • Hamburger 1987: M. Hamburger, On translating Celan, in: A. D. Colin (ed.), Argumentum e Silentio, New York/Berlin: Walter de Gruyter, 384–393.
  • Celan 1989: P. Celan, Poezija, prev. T. Stamać, Sarajevo: Veselin Masleša.
  • Celan 1996: P. Celan, Sprachgitter: Vorstufen, Textgenese, Endfassung, F. am Main: Suhrkamp V.
  • Celan 2001: P. Celan, Selected Poems and Prose of Paul Celan (J. Felistner, trans.), New York/London: W. W. Norton.
  • Celan 2007: P. Celan, Pesme, prev. B. Živojinović, Beograd: Metaphysica.
  • Čalfen 1991: I. Chalfen, Paul Celan: A Biography of His Youth (J. Felistner, trans.), New York: Persea Books.
  • Šmit 1994: D. J. Schmidt, Black milk and blue: Celan and Heidegger on pain and language, in: A. Fiorestos (ed.), Word Traces: Readings of Paul Celan, Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press, 110–129.