ИНТЕРТЕКСТУАЛНА АНАЛИЗА ПЕСМЕ „РЕШЕТКА ЈЕЗИКА” ПАУЛА ЦЕЛАНА

Зборник радова са XVII научног скупа младих филолога Србије, одржаног 22. јуна 2025. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу, Књ. 2 (2026)  [145-157]
 
AUTHOR(S) / АУТОР(И): Милица М. Дамјановић 
Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/MFXVII-2.145D

ABSTRACT / САЖЕТАК:

У овом раду анализира се песма Решетка језика Паула Целана кроз призму интертекстуалне теорије Мишела Рифатера, са циљем да се испита како интертекстуални приступ поезији доприноси разумевању сложених и херметичних аспеката Целанове поезије. Рифатерова теорија, која полази од претпоставке да песнички текст не функционише референцијално, већ кроз мрежу односа и алузија са другим текстовима, омогућава да се херменеутички разјасни смисао песме који није одмах доступан на површинском нивоу. Посебна пажња у раду посвећена је кључним појмовима Рифатерове интертекстуалне теорије, а то су разлика између значења и смисла, разлика између иницијалног и ретроактивног читања, појам матрице, неграматичности и хипограма одн. интертекста. Примењујући овај модел на Целанову песму и откривајући како текст Целанове песме гради интертекстуалне односе са поезијом и поетиком Готфрида Бена и Целановим уметничким манифестом Бременским говором, открива се смисао песме који одражава немогућност језика да фигурира као средство поетске комуникације, намећући контрарно решење да песнику преостаје ћутање као начин комуницирања. У раду долазимо до закључка да се интертекстуалном теоријом Мишела Рифатера може доћи до приближног смисла Целанове песме.

KEYWORDS / КЉУЧНЕ РЕЧИ:

Паул Целан, херметичност, интертекст, Мишел Рифатер

ACKNOWLEDGEMENT / ПРОЈЕКАТ:

REFERENCES / ЛИТЕРАТУРA:

  • Академија наука Берлин-Бранденбург (n.d.), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Gitter. Приступљено  15. 9. 2024, са Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache: https://www.dwds.de/wb/Gitter.
  • Ален 2006: G. Allen, Intertextuality, London/New York: Routledge Taylor and Francis Group.
  • Барт 1986: R. Barthes, Smrt autora, u: M. Beker (prev.), Suvremene književne teorije, Zagreb: SNL, 176–180.
  • Бауман 1985: G. Baumann, Erinnerungen an Paul Celan, Frankfurt: Suhrkamp Taschenbuch.
  • Бен 1962: G. Ben, Probleme der Lyrik, in: D. Wellershoff (ed.), Essays, Reden, Vorträge, Wiesbaden: Limes Verlag, 494–532.
  • Бен 1984: G. Ben, Reč, u: G. Ben, Izabrane pesme, Beograd: Nolit, 49.
  • Илстон 2021: C. Elston, ‘almost | you would | have lived’. Reading Paul Celan in Colombia, in: M. Eskin, K. Leeder, M. Pajević (eds.), Paul Celan Today – A Companion,  Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 243–264.
  • Квас 2006: К. Квас, Интертекстуалност у поезији, Београд: Завод за уџбенике.
  • Колин 1987: A. D. Colin, Paul Celan’s Poetics of Destruction, in: A. D. Colin (ed.), Argumentum e Silentio, New York/Berlin: Walter de Gruyter, 157–182.
  • Колин 1991: A. D. Colin, Introduction, in: A. D. Colin, Paul Celan: Holograms of Darkness, Bloomington/Indianapolis: Indiana University Press, xiii–xxviii.
  • Келетат 1970: A. Kelletat, Über Paul Celan, Frankfurt: Suhrkamp.
  • Кристева 1980: J. Kristeva, The bounded text, in: J. Kristeva, Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, New York: Columbia University Press, 36–63.
  • Рексхојзер 1974: А. Rexheuser, Sinnsuche und Zeichen-Setzung in der Lyrik des frühen Celan, Bonn: Bouvier Verlag.
  • Рифатер 1978: M. Riffaterre, Semiotics of Poetry, Bloomington/London: Indiana University Press.
  • Туард 2021: D. Thouard, Philosophical readings of Paul Celan in France. Three Steps, in: M. Eskin, K. Leeder, M. Pajević (eds.), Paul Celan Today – A Companion, Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 143–185.
  • Удоф 1987: A. Udof, On Poetic Dwelling: Situating Celan and the Holocaust, in: A. D. Colin (ed.), Argumentum e Silentio, New York/Berlin: Walter de Gruyter, 320–351.
  • Фелистнер 1995: J. Felistner, Paul Celan: Poet, Survivor, Jew., New Haven/London: Yale University Press.
  • Хамбургер 1987: M. Hamburger, On translating Celan, in: A. D. Colin (ed.), Argumentum e Silentio, New York/Berlin: Walter de Gruyter, 384–393.
  • Целан 1989: P. Celan, Poezija, prev. T. Stamać, Sarajevo: Veselin Masleša.
  • Целан 1996: P. Celan, Sprachgitter: Vorstufen, Textgenese, Endfassung, F. am Main: Suhrkamp V.
  • Целан 2001: P. Celan, Selected Poems and Prose of Paul Celan (J. Felistner, trans.), New York/London: W. W. Norton.
  • Целан 2007: P. Celan, Pesme, prev. B. Živojinović, Beograd: Metaphysica.
  • Чалфен 1991: I. Chalfen, Paul Celan: A Biography of His Youth (J. Felistner, trans.), New York: Persea Books.
  • Шмит 1994: D. J. Schmidt, Black milk and blue: Celan and Heidegger on pain and language, in: A. Fiorestos (ed.), Word Traces: Readings of Paul Celan, Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press, 110–129.