Zbornik radova KNJIŽEVNOST ZA DECU U NAUCI I NASTAVI, 2024 (str. 43-59)
AUTHOR(S) / AUTOR(I): Milutin B. Đuričković
DOI: 10.46793/KDNN23.043DJ
ABSTRACT / SAŽETAK:
Iako je u savremenoj srpskoj književnosti za decu i mlade uglavnom poznat kao pesnik i ilustrator, Peđa Trajković je ostvario vrlo zapažene rezultate kao prevodilac i priređivač, iza koga je ostao jedan vrlo redak, neobičan i dragocen izbor iz anglofone poezije za decu i mlade Da li svinje imaju krila ‒ Do pigs have wings (2017). Ovim dvojezičnim poduhvatom pokazao je nesumnjivo prevodilačko umeće, ali i priređivačku obaveštenost u smislu poznavanja i odabira odgovarajućih pesnika i njihovih pesama iz bogate i raznovrsne anglofone poezije za decu i mlade od klasika do savremenika. Stoga ovaj rad predstavlja pokušaj da se Trajkovićev priređivački rad razmotri sa nekoliko aspekata (jezičkog, poetičkog, komparativnog) i prikaže u potpunijem svetlu, čime bi se na neki način zaokružila skica njegovog slojevitog i žanrovski razuđenog književnog angažovanja u poeziji za decu i mlade.
KEYWORDS / KLJUČNE REČI:
antologija, pesme za decu, prepevi, stil, jezik
REFERENCES / LITERATURA
- Detinjstvo, Novi Sad, br. 2/2021.
- B. Džaković, Knjiga o Balkanu, Borba, 10. jul 1997.
- B. Džaković, Humor svakodnevlja, Borba, 18. maj 1999.
- B. Žikić, Male drame za veliku decu, Noviput, Jagodina, 25. oktobar 2000. B. Džaković, Iskren doživljaj sveta, Borba, 1. april 2004.
- R. M., Povratak u budućnost, Politika, 7. decembar 2008.
- R. Putnik (2009): Pogovor, Savremenasrpskadrama, br 38, str. 419 R. Putnik (2010): Pogovor, Savremenasrpskadrama, br 42, str. 269.