АУТОР(И): Rosanna Morabito
Е-АДРЕСА: rmorabito@unior.it
DOI: 10.46793/NasKg2253.283M
САЖЕТАК:
L’Iskusni podrumar (1783) di Z. Orfelin (1726-1785) è il primo libro serbo dedicato alla cultura del vino e alle tecniche di produzione e con- servazione di varie bevande. Primo grande intellettuale laico del Sette- cento serbo, Orfelin fu anche il primo ad affermare la necessità di scri- vere nella lingua parlata dal popolo per contribuire alla sua elevazione culturale; nelle sue opere, tuttavia, si rilevano diverse componenti linguistiche (“lingue” o “stili”): slavo ecclesiastico russo, russo lette- rario slavoecclesiasticizzato, vernacolo serbo. Per la mescolanza delle varie componenti in diverse sue opere è spesso considerato il creatore del cosiddetto slavenosrpski, sorta di lingua ibrida variamente valutata nella storiografia. Anche nel Podrumar, nel frontespizio dichiarata- mente scritto in “lingua serba“, è stata evidenziata una lingua in grande misura mista, con parti in slavo ecclesiastico russo e parti molto vicine al vernacolo. Anche nelle parti destinate a dare istruzioni pratiche, in cui pure prevale il vernacolo, sono presenti elementi slavi ecclesiastici russi e russi. Tale mescolanza di componenti linguistiche, però, non va attribuita all’incapacità dell’autore di scrivere in vernacolo puro. Presso i serbi del tempo, infatti, il solo modello linguistico letterario esistente è quello slavo ecclesiastico nella sua variante russa sette- centesca, articolato in livelli linguistici e sempre più orientato verso il parlato nei nuovi generi letterari lontani dall’uso ecclesiastico. Lo slavenosrpski di Orfelin appare quindi un insieme di livelli espressivi, basato sullo slavo ecclesiastico e aperto alla commistione con il verna- colo a tutti i livelli linguistici, un modo di scrivere che, pur segnando l’inizio dell’evoluzione del sistema verso la formazione di una lingua letteraria moderna, rimane ancorato alla tradizione.
КЉУЧНЕ РЕЧИ:
Storia dello slavo ecclesiastico, slavo ecclesiastico russo, slavenosrpski, storia della lingua letteraria serba.