NARODNE PREDSTAVE O SUNCU I MESECU U FRAZEMIMA I PAREMIJAMA ITALIJANSKOG I SRPSKOG JEZIKA

Nasleđe 49 (2021), str. 63-79

AUTOR(I): Aleksandra R. Blatešić

E-ADRESA: aleksandra.blatesic@ff.uns.ac.rs

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/NasKg2149.063B

SAŽETAK:

U ovom radu analiziraćemo i porediti frazeme i paremije italijanskog i srpskog jezika u kojima su prisutne narodne predstave i zapažanja o uticaju nebeskih tela na čovekov život, pri čemu ćemo se oslanjati na teoriju poljske etnolingvističke škole. Astronomska kultura je jedna od najstarijih, koja se razvijala od prvobitnog čoveka do modernog doba u različitim formama i  pod  različitim uticajima,  od  zamišljenih predstava o nebeskim telima do negovanja kultova, te stvaranja brojnih mitova i legendi. Mesec i Sunce su zbog svoje fizičke udaljenosti od čoveka bili čest predmet fantazije, koji u jezičkim strukturama postaje animiziran (dobija odlike živog bića), personifikovan (predstavlja se kao ljudsko biće) a nekada i diviniziran (kao, na primer, Sunce kojem se pripisuju božanska svojstva). Frazeologija i paremiologija čine važno lingvističko nasleđe jer se formiraju na osnovu kolektivnih vrednosti koje prihvataju nosioci i korisnici jezika, te prikazuju antropocentrično i ne uvek realno viđenje pojava u svetu. Ovim radom želimo da ukažemo na postojanje zajedničkog indoevropskog jezgra u percepciji nebeskih tela, ali i na brojne kulturološke razlike koje su ostavile traga u posmatranim jezicima.

KLJUČNE REČI:

italijanski jezik, srpski jezik, frazeologija, paremiologija, Sunce, Mesec

LITERATURA:

Lista referenci

  • Barbi 2018: M. Barbi, “Neologismi e neosemie nel vocabolario Zingarelli: un con- fronto sincronico tra la Decima edizione (1970) e la ristampa della Dod- icesima edizione (2015). Doktorska disertacija. Beograd: Filološki fakultet. (https://nardus.mpn.gov.rs/handle/123456789/10303)
  • Bartminjski 2011: J. Bartminjski, Jezik, slika, svet. Etnolingvističke studije, Beograd: Slovo Slavia.
  • Blatešić 2018:  A. Blatešić, „Narodne predstave o Mesecu, Suncu i zvezdama   u frazemima i paremijama italijanskog i srpskog jezika”. u: Jezici     i kulture u vremenu i prostoru 8. Sažeci. Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Blatešić 2016: A. Blatešić, Kolokacije, frazemi i paremije sa komponentom etnonima u italijanskom jeziku, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Čajkanović 2003: V. Čajkanović, Stara srpska religija i mitologija, Niš: Prosveta.
  • Džejms 1937: H. James, The Art of the Novel. Critical Prefaces. New York, London: Scribner’s son.
  • Fontanela 2008: L. Fontanella, Il linguaio. Rispondo ai lettori, Oggi7, 3.2.2008.www.oggi7.info/2008/03/02/762-il-linguaio-rispondo-ai-lettori>11. 12. 2019.
  • Ilardi, Bokjola 2003: F. Ilardi, M. Bocchiola, Ortografia pratica dell’italiano dalla A alla Z, Milano: Hoepli editore.
  • Kleut 2010: M. Kleut (prir.), Jednostavni oblici narodne književnosti, Novi Sad: Izdavački centar Matice srpske.
  • Krek 1887: G. Krek, Einleitung in die Slavische Literaturgeschichte und Darstellung ihrer Alteren Perioden, Graz: Leuschner und Lubensky.
  • Lanaker 1987: R. Langacker, Foundations of Cognitive Grammar. Theoretical Prereq- uisites. Vol. 1, Stanford: Stanford University Press.
  • Lapuči 2007: C. Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Firenze: Le Monnier.
  • Loma (2002): A. Loma, Prakosovo. Slovenski i indoevropski koreni srpske epike, Beograd: Balkanološki institut SANU.
  • Malinovski 1971: B. Malinovski, Magija, nauka i religija i druge studije, Beograd: Prosveta.
  • Morando 2016: F. Morando, “L’astronomia nella lingua araba e nella cultura arabo-is- lamica”. Dialoghi Mediterranei, n. 21, settembre 2016. http://www.istituto euroarabo.it/DM/lastronomia-nella-lingua-araba-e-nella-cultura-arabo-is- lamica/ 30. 12. 2019.
  • Nenčoni 1983: G. Nencioni, Tra grammatica e retorica, Torino: Einaudi.
  • Pešikan, Jerković, Pižurica 2016: M. Pešikan, J. Jerković, M. Pižurica, Pravopis srpskog jezika, Novi Sad: Matica srpska.
  • Pitano 2004: G. Pittano, Frase fatta capo ha. Dizionario dei modi di dire, proverbi e locuzioni. Bologna: Zanichelli.
  • Radenković 1996: LJ. Radenković, Simbolika sveta u narodnoj magiji Južnih Slovena, Niš: Prosveta.
  • Šrader 1923: O. Schrader, Reallexionder indogermanischen Altertumskunde I-II, Ber- lin, Leipzig: Walter de Gruyter.
  • Terić 2013: G. Terić, “Analisi comparata di alcuni fraseologismi in italiano e nelle lingue romanze”, In: Italica Belgradensia, Atti del Convegno internazion-  ale Oltre i confini: aspetti transregionali interculturali dell’italiano. Vol. 1, 213–226.
  • Tolstoj, Radenković 2001: S. Tolstoj, LJ. Radenković (red.), Slovenska mitologija. Enciklopedijski rečnik, Beograd: Zepter book world.
  • Traini 1966: R. Traini (a cura di), Vocabolario arabo-italiano, Roma: Istituto per l’Oriente.
  • Trekani 2021: Treccani. Vocabolario onlinehttps://www.treccani.it/vocabolario / luna/ 5. 3. 2021.
  • Vučković 2011: S. Vučković, „Jezička i kulturna slika sunca u srpskoj narodnoj tradiciji”. Naučni sastanak slavista u Vukove dane 41/3, Beograd, 221–236.

KORPUS

  • Bođone, Masobrijo (2004): V. Boggione, L. Massobrio (coord.), Dizionario dei proverbi. I proverbi italiani organizzati per temi. Torino: UTET.
  • Golović 2010: B. Golović, Frazeološki srpsko-italijansko-francuski rečnik, Beograd: Albatros plus.
  • Gvacoti, Odera 2004: P. Guazzotti, M. F. Oddera, Il grande dizionario dei proverbi italiani, Bologna: Zanichelli editore.
  • Lapuči 1984: C. Lapucci, Modi di dire della lingua italiana, Milano: Garzanti editore. Lapuči 2007: C. Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Firenze: Le Monnier.
  • Matešić 1982: J. Matešić, Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb: Školska knjiga.
  • Milenković 2006: T. Milenković, Idiomi u srpskom jeziku, Aleksinac: Atelje 63.
  • Novičić 2004: D. Novičić, 11111 Narodnih poslovica i izreka, Ruma: Srpska knjiga.
  • Otašević 2012: Đ. Otašević, Frazeološki rečnik srpskog jezika, Novi Sad: Prometej.
  • Pitano 1998: G. Pittano, Sinonimi e contrari, seconda edizione minore. Dizionario fra- seologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie, Bologna: Zanichelli.
  • Švamental, Stranijero 1999: R. Schwamenthal, M. L. Straniero, Dizionario dei proverbi italiani e dialettali. Milano: Biblioteca Universale Rizzoli.
  • Kvartu, Rosi 2012: M. Quartu, E. Rossi, Dizionario dei modi di dire della lingua ital- iana. Milano: Hoepli.
  • Stefanović Karadžić 1965 (1849): V. Stefanović Karadžić, Srpske narodne poslovice, Beograd: Prosveta.
  • Stojičić 2006: Đ. Stojičić, Srpskenarodneizreke1, Beograd: Kompanija Novosti AD. Stojičić 2006: Đ. Stojičić, Srpskenarodneizreke2, Beograd: Kompanija Novosti AD.