KOMPONENCIJALNA ANALIZA GRUPE SINONIMA GLAGOLA „ZURITI“ I NJIHOVI ENGLESKI PREVODNI EKVIVALENTI

Lipar, 71 (2020), str. 243-254

AUTOR: Katarina B. Subanović

E-ADRESA: subanovic@filum.kg.ac.rs

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR71.243S

SAŽETAK:

Predmet ovog rada jeste engleska i srpska grupa sinonima glagola zuriti koji su se proučavali sa stanoviišta komponencijalne analize. Glavni ciljevi rada su predstavljanje grupe sinonima datog glagola, a zatim i isticanje dijagnostičkih obeležja na osnovu kojih se ispitani glagoli razlikuju uz pomoć podataka dobijenih iz rečnika i korpusa. Na kraju su razmatrani predloženi prevodni ekvivalenti datih sinonima. Osnovni zaključak je da srpski jezik poseduje manjak glagola koji pripadaju datom semantičkom polju u odnosu na engleski jezik kada je ispitana građa u pitanju. Stoga se u više navrata, pri definisanju sinonima, upotrebljavaju semantički neutralni glagoli (npr. gledati) uz odgovarajuće modifikacije prilozima. Takođe rezultati analize pokazali su da konsultovani rečnici i korpusi pružaju detaljan i potpun uvid u pogledu ove tematike

KLJUČNE REČI:

glagol zuriti, komponencijalna analiza, sinonimija, značenje, semantička obeležja

LITERATURA:

  • Ašić 2011: T. Ašić, Nauka o jeziku, Beograd: BeoBook.
  • Kempson 1996: R. M. Kempson, Semantic Theory, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Kristal 1987: D. Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Nida 1975: E. A. Nida, A Componential Analysis of Meaning, Belgium: Mouton.
  • Palmer 1997: F. R. Palmer, Semantics Second Edition, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Prcic, Tvrtko. Semantika i pragmatika reci. <http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sites/ default/files/db/books/978-86-6065-356-9.pdf> 22.07.2019.
  • Said 2009: J. Saeed, Semantics, United Kingdom: Wiley Blackwell
  • Todorović, Jović 2016: M. Todorović, M. Jović, Komponencijalna analiza grupe sinonima glagola svađati se i njihovi prevodni engleski ekvivalenti, Kragujevac: Lipar, 61, Kragujevac, 195-208.
  • Widyastuti, Susana. Componential analysis of meaning: theory and application.
  • <https://www.academia.edu/31097799/COMPONENTIAL_ANALYSIS_OF_ MEANING_THEORY_AND_APPLICATIONS> 12.06.2019.