SADRŽAJI IZ PRAVOPISA U UDŽBENICIMA SRPSKOG KAO STRANOG JEZIKA NA NAPREDNOM NIVOU

Lipar, 71 (2020), str. 201-212

AUTOR: Marija D. Isailović

E-ADRESA: marijats@gmail.com

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR71.201I

SAŽETAK:

U nastavi srpskog kao stranog jazika pravopisom se ovaldava na osnovnom i srednjem nivou znanja, kako bi na naprednom nivou polaznik mogao da se služi svim pravopisnim pravilima. Predmet ovog rada jesu pravopisni sadržaji u štampanim udžbenicima srpskog kao stranog jezika na naprednom nivou. Korpus čine noviji udžbenici (objavljeni od početka 21. veka). Cilj je da se ispitaju i predstave sadržaji pravopisa u udžbenicima za polaznike koji uče srpski kao strani jezik na naprednom nivou, kao i da se dođe do preporuka za autore budućih udžbenika. Može se očekivati: (a) da u univerzitetskim udžbenicima za napredni nivo postoje aktivnosti kojima se sistematizuju znanja stečena na osnovnom i srednjem nivou, kao i složeni zadaci u kojima se kombinuje više pravopisnih pravila; (b) da su pravopisni sadržaji u udžbenicima za specijalne kurseve metodički osmišljeni tako da doprinose nijansiranju ili produbljivanju pojedinih segmenata znanja. Analiza je pokazala da najnovija udžbenička produkcija posvećuje pažnju pravopisu i da pruža smernice kojima se autori budućih udžbenika mogu rukovoditi. Može se zaključiti: (a) usled nedostatka pravopisnog priručnika namenjenog isključivo strancima, potrebno je u udžbenicima uvesti pravopisne sadržaje (u skladu s koncepcijom udžbenika); (b) u aktivnostima predviđenim za unapređivanje ortografske kompetencije treba povezivati pravopisna pravila s drugim kompetencijama.

KLJUČNE REČI:

srpski kao strani jezik, udžbenik, jezičke veštine, pravopis, ortografska kompetencija, napredni nivo

LITERATURA:

  • Bjelaković 2007: I. Bjelaković, Metodološki okvir nastave srpskog kao stranog       u knjizi Naučimo srpski 1 (početni nivo), u: J. Vučo (prir.), Savremene tendencije u nastavi jezika i književnosti, Beograd: Filološki fakultet, 260−269.
  • Bjelaković 2011: I. Bjelaković, Onlajn kurs srpskog jezika kao stranog: koncipiranje i realizacija, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 289−296.
  • Bonjkovski 2016: R. Bo kowski, Poljski udžbenici za nastavu srpskoga jezika kao stranog, u: A. Pešikan (ur.), Nastava i učenje − udžbenik u funkciji nastave i učenja, Užice: Pedagoški fakultet, 217–226.
  • Brborić 2016: V. Brborić, Nastava pravopisa srpskog jezika u nastavi za strance, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi III, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 115−123.
  • Veljković Stanković 2007: D. Veljković Stanković, Primena interneta u nastavi stranog jezika, u: M. Dešić (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji     i praksi, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 185−194.
  • Dešić 2003: M. Dešić, Ozvučeni udžbenik srpskog jezika kao stranog, u: J. Vučo (prir.), Udžbenik u nastavi stranih jezika, Nikšić: Univerzitet Crne Gore, 199−205.
  • Dešić 2016: M. Dešić, Ortografija i ortoepija u srpskom kao stranom jeziku, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi III, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 125−129.
  • Đorđević 2018: K. Đorđević, Udžbenici i priručnici srpskog jezika kao stranog, Lingvističke aktuelnosti, 31, Beograd, 20–33.
  • Končarević 2005: K. Končarević, Prezentacija srpske kulture u udžbenicima srpskog jezika kao stranog – teorijski okvir i konstrukcijska rešenja, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 34/1, Beograd: MSC, 217–228.
  • Krajišnik, Lompar 2012: V. Krajišnik, V. Lompar, Koncepcija onlajn kursa srpskog kao stranog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 41/3, Beograd: MSC, 167–176.
  • Krajišnik, Lompar 2015: V. Krajišnik, V. Lompar, Iskustva u onlajn kursu srpskog kao stranog jezika za A1 nivo, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 44/3, Beograd: MSC, 75−84.
  • Krajišnik, Marinković 2009: V. Krajišnik, N. Marinković, Testovi za polaganje srpskog kao stranog jezika, Beograd: Filološki fakultet.
  • Marinković 2003: N. Marinković, Udžbenici u nastavi srpskog kao stranog u Centru za srpski jezik, u: J. Vučo (prir.), Udžbenik u nastavi stranih jezika, Nikšić: Univerzitet Crne Gore, 207−214.
  • Nenezić 2009: J. Nenezić, Teorija udžbenika njeno značenje za konstruisanje visokoškolskog udžbenika stranog (ruskog) jezika, Riječ, 1, Nikšić, 81−91.
  • Otašević 2014: Đ. Otašević, Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog, Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog, Lingvističke aktuelnosti, 25, Beograd, 21–30.
  • Pantić 2013: M. Pantić, Udžbenici i ostala nastavna sredstva u nastavi srpskog jezika kao stranog, Opera Slavica, XXIII/4, Brno, 303–307.
  • Perišić Arsić 2018: O. Perišić, Arsić, Različiti aspekti kulture u udžbenicima srpskog jezika kao stranog, u: I. Živančević Sekeruš, Ž. Milanović (ur.), Susret kultura, Novi Sad: Filozofski fakultet, 95−105.
  • Pravopis srpskoga jezika 2017: M. Pešikan, J. Jerković, M. Pižurica (prir.), Novi Sad: Matica srpska.
  • Raković 2018: M. Raković, Sadržaji o srpskoj kulturi u udžbenicima srpskog kao stranog jezika za A nivo (metodički aspekt), u: D. Bošković, M. Kovačević, N. Bubanja (ur.), Brendovi u književnosti, jeziku i umetnosti, Kragujevac: FILUM, 373–386.
  • Raković 2019: M. Raković, Sadržaj i struktura udžbenika srpskog kao stranog jezika za A nivo, u: M. Kovačević, J. Petković (ur.), Savremena proučavanja jezika i književnosti, H/1, Kragujevac: FILUM, 2019, 237–247.
  • Simeunović 2015: D. Simeunović, Sintagmatski i leksički odnosi u udžbeniku Naučimo srpski 2 (leksičko-semantička i strukturalna analiza), Metodički vidici, 6, Novi Sad, 25−38.
  • Strižak 2014: N. Strižak, Pravopisna kompetencija i nastava srpskog kao stranog jezika, Primenjena lingvistika, 15, Beograd, 39–50.
  • Subotić, Dražić 2011: LJ. Subotić, J. Dražić, Informatičko-programska rešenja za koncipiranje onlajn kursa srpskog jezika, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 297−303.
  • Subotić, Dražić 2010: Lj. Subotić, J. Dražić, On-line kurs srpskog jezika kao stranog (usvajanje gramatičkih modela), u: C. Voss, B. Golubović (ur.), Srpska lingvistika. Serbische Linguistik, Munchen, Berlin: Verlag Otto Sagner, 213−223.
  • Subotić, Bjelaković 2011: LJ. Subotić, I. Bjelaković, Platforma za učenje stranih jezika, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 281−287.
  • Tošović 2002: B. Tošović, Funkcinalna stilistika, Beograd: Beogradska knjiga.