THE PRODUCTION OF HIGH BACK VOWELS: A CONTRASTIVE STUDY OF AMERICAN ENGLISH AND STANDARD SERBIAN

Липар 81 (2023) (стр. 155-174)

АУТОР(И): Marija N. Janevska

Е-АДРЕСА: marija.janevska@filum.kg.ac.rs

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR81.155J

САЖЕТАК:

This paper reports on the findings of a contrastive study of American English high back vowels /u, ʊ/ and Serbian vowel /u/ produced by ten male native speakers of Serbian. Previous research (Marković 2009a; Bjekić, Čubrović 2021; Čubrović 2019, 2017; Dančetović, Nešić 2017) has indicated that the differences in quality between the English high back vowels /u/ and /ʊ/ are often poorly detected by Serbian speakers. Therefore, the overall aim of the present research is to observe the acoustic properties of high back vowels in the given languages, so as to determine whether or not our subjects can adequately produce the L2 vowels with respect to both quality and quantity, and whether they can differentiate them from their L1 categories. The research subjects were first instructed to read a set of 13 monosyllabic English words representing the high back vowels /u, ʊ/ in different phonetic environments. The second task called for the subjects to read a set of 13 Serbian words representing the vowel /u/ in short and long stressed syllables. The collected speech samples were then analyzed acoustically using Praat, version 6.2.13 (Boersma, Weenink 2022). The statistical analysis of the acoustic measurements was performed using R, version 4.2.1 (R Development Core Team 2022). The results suggest that, in terms of quantity, in the speech of Serbian students, the lax vowel, in particular, bears more resemblance to the subjects’ L1 category, rather than the targeted vowel. The analysis of the formant data indicates that, although our subjects’ L2 categories differ from those of native speakers, the quality of GA high back vowels our subjects produce does not reflect the quality of their L1 categories.

КЉУЧНЕ РЕЧИ:

vowel quality, vowel quantity, monophthong, high back vowels, General American, Standard Serbian

ЛИТЕРАТУРА:

  • Algeo 2006: J. Algeo, British or American English? A Handbook of Word and Grammar Pattern, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Ashby 2011: P. Ashby, Understanding Phonetics, London: Hodder Education.
  • Biber et al. 1999: D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, E. Finegan, Longman Grammar of Spoken and Written English, Harlow: Longman.
  • Bjekić, Čubrović 2021: A. Bjekić, B. Čubrović, Acoustic Characteristics of American English Monophthongs in Serbian EFL Speakers – A Case Study, Philologia, 19, 65– 84.
  • Bjelaković 2018: A. Bjelaković, Formant Measurements of Serbian Speakers’ English Vowels, Philologia, 16, 17–43.
  • Boersma, Weenink 2022: P. Boersma, D. Weenink, Praat: Doing Phonetics by Computer (version 6.2.13) [Computer Program] https://www.fon.hum.uva.nl/praat/.
  • Brooks 2015: G. Brooks, Dictionary of the British English Spelling System, Cambridge: Open Book Publishers.
  • Bussmann 1996: H. Bussmann, Routledge Dictionary of Language and Linguistics, London/New York: Routledge.
  • Carr 2008: P. Carr, A Glossary of Phonology, Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd.
  • Cassidy 1985: F.G. Cassidy, Dictionary of American Regional English, Massachusetts/ London: The Belknap Press of Harvard University Press.
  • Chuan 2010: Q. Chuan, Investigating L1 Transfer in L2 Speech Perception: Evidence from Vietnamese Speakers’ Perception of English Vowel Contrasts, HKBU Papers in Applied Language Studies, 14, 73–107.
  • Collins, Mees 32013: B. Collins, I. Mees, Practical Phonetics and Phonology, London/ New York: Routledge.
  • Cruttenden 62001: A. Cruttenden, Gimson’s Pronunciation of English, London: Edward Arnold Publishers.
  • Crystal 62008: D. Crystal, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Oxford: Blackwell Publishing.
  • Čubrović 2015: B. Čubrović, Preliminary Problems in Contrasting Vowel Inventories: The Case of English and Serbian, in: P. Robertson, B. Čubrović (eds.), The Linguistic Journal, 9 (1), 195–204.
  • Čubrović 2016: B. Čubrović, Acoustic Investigations of Serbian and American English Vowel Inventories, Belgrade: Faculty of Philology.
  • Čubrović 2017: B. Čubrović, The Acoustic Characteristics of Non-Native American English Vowels, Linguistica, 57(1), 59–72.
  • Čubrović 2019: B. Čubrović, Duration as a Phonetic Cue in Native and Non-Native Speakers of American English, ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 16(1), 15–28.
  • Čubrović, Bjelaković 2020: B. Čubrović, A. Bjelaković, Pronunciation Model Selection, or Do You Speak American?, BELLS90 Proceedings, vol. 1, Beograd: Filološki fakultet, 139–151.
  • Dančetović 2017: N. Dančetović, Analiza fonetsko-fonološke percepcije engleskih monoftonga na tercijarnom nivou učenja, Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini, XLVII (4), 339–368.
  • Dančetović, Nešić 2017: N. Dančetović, I. Nešić, Akustička analiza produkcije engleskih monoftonga na tercijarnom nivou, Nasleđe, 36, 261–283.
  • Flege 2002: J. E. Flege, Interactions Between the Native and Second-Language Phonetic Systems, in: P. Bunneister, T. Piske, A. Rohde (eds.), An Integrated View of
  • Language Development: Papers in Honor of Henning Wode, Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 217–244.
  • Giegerich 1992: H. J. Giegerich, English Phonology: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Gudurić 2004: S. Gudurić, O prirodi glasova, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
  • Hillenbrand, Clark 2001: J. M. Hillenbrand, M. J. Clark, Effects of Consonant Environment on Vowel Formant Patterns, The Journal of the Acoustical Society of America, 109 (2), 748–763.
  • Ivić, Lehiste 2002: P. Ivić, I. Lehiste, O srpskohrvatskim akcentima, Sremski Karlovci/ Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
  • Janevska 2022: M. Janevska, Serbian EFL Learners’ Preferences Regarding Standard Pronunciation Models, Uzdanica, XIX/1, 155–171.
  • Jenkins 2006: J. Jenkins, Current Perspectives on Teaching World Englishes and English as a Lingua Franca, TESOL Quarterly, 40(1), 157–181.
  • Jerotijević Tišma, Karavesović 2019: D. Jerotijević Tišma, D. Karavesović, Can a Foreign Accent Brand a Nation? Serbian EFL Learners’ Perspective, Filolog, X/20, 70–85.
  • Johnson et al. 1993: K. Johnson, P. Ladefoged, M. Lindau, Individual Differences in Vowel Production, The Journal of the Acoustical Society of America, 94 (2), 701–714.
  • Jones 172006: D. Jones, Cambridge English Pronunciation Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Labov et al. 2006: W. Labov, S. Ash, C. Boberg, The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change, Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
  • Ladefoged 2003: P. Ladefoged, Phonetic Data Analysis: An Introduction to Fieldwork and Instrumental Techniques, Malden, MA/Oxford: Blackwell Publishing.
  • Larson-Hall 22015: J. Larson-Hall, A Guide to Doing Statistics in Second Language Research Using SPSS and R, London/New York: Routledge.
  • Lehiste 1977: I. Lehiste, Suprasegmentals, Cambridge, Massachusetts/London, England: The M. I. T. Press.
  • Liu 2011: Q. Liu, Factors Influencing Pronunciation Accuracy: L1 Negative Transfer, Task Variables and Individual Aptitude, English Language Teaching, 4 (4), 115–120.
  • Marković 2009a: M. Marković, Different Strategies in Acquiring L2 Vowels: The Production of High English Vowels /iː, ɪ, uː, ʊ/ by Native Speakers of Serbian, Ta(l) king English Phonetics Across Frontiers, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 3–18.
  • Marković 2009b: M. Marković, The Perception and Production of the English Vowels /e/ and /æ/ by Native Speakers of Serbian, Selected Papers from the 18th International Symposium of Theoretical and Applied Linguistics, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki, 253–262.
  • Marković, Bjelaković 2006: M. Marković, I. Bjelaković, Neke akustičke karakteristike vokala u govoru Novog Sada, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, XXXI, 327–346.
  • Marković, Bjelaković 2009: M. Marković, I. Bjelaković, Kvantitet naglašenih vokala u govoru Novog Sada, Govor Novog Sada: Sveska 1: Fonetske osobine, Novi Sad: Filozofski fakultet, 148–158.
  • Marković, Sredojević 2021: M. Marković, D. Sredojević, Spectral Characteristics   of Stressed Vowels in Standard Serbian: Quantity and Quality Relations, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, 64(2), 53–76.
  • McMahon 2002: A. McMahon, An Introduction to English Phonology, Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Miletić 1952: B. Miletić, Osnovi fonetike srpskog jezika, Beograd: Znanje.
  • Nikolić 2016: D. Nikolić, Acoustic Analysis of English Vowels Produced by American Speakers and Highly Competent Serbian L2 Speakers, Facta Universitatis, 14, 85– 101.
  • Paunović 2011: T. Paunović, Sounds Serbian? Acoustic Properties of Serbian EFL Students’ Speech, in: E. Kitis et al. (eds.), Selected Papers from the 19th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (ISTAL 19), Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki, School of English, Department of Theoretical and Applied Linguistics, 357–369.
  • Peterson, Barney 1952: G. E. Peterson, H. L. Barney, Control Methods Used in a Study of the Vowels, The Journal of the Acoustical Society of America, 24 (2), 175–184.
  • Petrović, Gudurić 2010: D. Petrović, S. Gudurić, Fonologija srpskoga jezika, Beograd: Beogradska knjiga.
  • Quirk et al. 1985: R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik, A Comprehensive Grammar of the English Language, London/New York: Longman.
  • R Development Core Team 2022: R: A Language and Environment for Statistical Computing [computer program], version 4.2.1. ‹https://www.r-project.org/›. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing.
  • RStudio Team 2022: RStudio: Integrated Development Environment for R, Boston, MA: RStudio Inc. ‹https://www.rstudio.com/›.
  • Simić, Ostojić 1996: R. Simić, B. Ostojić, Osnovi fonologije srpskog književnog jezika, Beograd: Univerzitet u Beogradu.
  • Sredojević 2017: D. Sredojević, Fonetsko-fonološki opis akcenta u standardnom srpskom jeziku: od specifičnog ka opštem, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Sredojević, Marković 2020: D. Sredojević, M. Marković, Qualitative and Quantitative Distinctions Between Lexical Accents of Standard Serbian in the Speech of Novi Sad (Minimal Pair Corpus), Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, 63(2), 33–53.
  • Stojić 2017: S. Stojić, I Know Where the Best English Is Spoken: Some Serbian Students’ Perceptions of and Attitudes Towards the Varieties of English, Nasleđe, 36, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 309–321.
  • Subotić et al. 2012: Lj. Subotić, D. Sredojević, I. Bjelaković, Fonetika i fonologija: ortoepska i ortografska norma standardnog srpskog jezika, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Sudimac 2016: N. Sudimac, Kontrastivna analiza visokih/zatvorenih vokala u produkciji izvornih govornika britanskog engleskog i srpskog jezika, Filolog, VII, 35–55.
  • Trudgill, Hannah 2008: P. Trudgill, J. Hannah, International English: A Guide to the Varieties of Standard English, London/New York: Routledge.
  • Turner 2014: J. L. Turner, Using Statistics in Small-Scale Language Education Research: Focus on Non-Parametric Data, New York/London: Routledge.
  • Wells 1982: J. C. Wells, Accents of English: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Yavaş 2011: M. Yavaş, Applied English Phonology, Malden: Blackwell.
  • Zsiga 2013: E. C. Zsiga, The Sounds of Language: An Introduction to Phonetics and Phonology, Oxford: Wiley-Blackwell.