AUTOR(I): Anđela T. Vujošević
E-ADRESA: andjela.vujosevic.kg@gmail.com
DOI: 10.46793/LIPAR75.187V
SAŽETAK:
U radu se analizira izveštavanje nemačkog magazina Špigel tokom NATO bombardovanja Savezne Republike Jugoslavije 1999. godine sa aspekata analize diskursa i teorija o kolektivnom pamćenju. Rad ima za cilj da prikaže šta se podrazumeva pod pojmom kolektivno pamćenje iz lingvističke perspektive, zatim čemu služe medijski tekstovi i u kojoj meri oblikuju pamćenje događaja iz prošlosti, kako se putem medija konsturišu znanje i negativne slike uopšte o akterima prošlih događaja, i naposletku na koje se načine u novinskim izveštavanjima na nemačkom jeziku u magazinu Špigel tokom 1999. godine konstruiše negativna slika Srbije. Hipoteza rada je da se negativna slika Srbije u izveštavanju odabranog magazina tokom NATO bombardovanja konstruiše na osnovu semantike i konotacija leksema ili konstrukcija uz koje je upotrebljavana u diskursu na nemačkom jeziku.
KLJUČNE REČI:
kolektivno pamćenje, analiza diskursa, NATO bombardovanje, 1999, Srbija, mediji, Špigel
LITERATURA:
Izvori:
Spiegel 13/99 (29.03.1999)
„Alle Serben im Krieg” – Renate Flottau, Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann, Dirk Koch, Jörg R. Mettke, Roland Schleicher
„Jetzt jagen sie die Albaner” – Renatte Flottau Spiegel 14/99 (05.04.1999)
„Das Gespenst von Vietnam” – Manfred Ertel, Rüdiger Falksohn, Renate Flottau, Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann, Dirk Koch, Helene Zuber
„Sehnsucht nach Tito” – Roland Schleicher Spiegel 15/99 (12.04.1999)
„Krieg der Köpfe” – Reinhard Mohr
„Zum Siegen verdammt” – Joachim Hoelzgen, Siegesmund von Ilsemann, Dirk Koch, Erich Wiedemann
Spiegel 16/99 (19.04.1999)
„Weißer Adler, schwarze Hand” – Rainer Pörtner, Alexander Szandar
„Alptraum 1914” – Klaus Wiegrefe
„Ziellos und traumatisiert” – Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann, Uwe Klussmann, Dirk Koch, Roland Schleicher
„Aus freier Überzeugung” – Jürgen Hogrefe, Jürgen Leinemann, Paul Lersch, Rainer Pörtner, Alexander Szandar
Spiegel 17/99 (26.4.1999)
„Die Spaltung liegt in der Luft” – Jürgen Hogrefe, Alexander Szandar
„Fertiger Plan für den Bodenkrieg” – Olaf Ihlau, Siegesmund von Ilsemann
Spiegel 18/99 (3.5.1999)
„Ein zertümmertes Land” – Olaf Ihlau, Siegmund von Ilsemann
„Ich bin im falschen Film” – Almut Hielscher Spiegel 19/99 (10.5.1999)
„Letzter Ausweg zum Frieden” – Jürgen Hogrefe, Siegesmund von Ilsemann, Roland Schleicher
Spiegel 23/99 (7.6.1999)
„Schachern um Frieden” – Jürgen Hogrefe, Paul Lersch, Jörg Mettke, Hajo Schumacher, Alexander Szandar
„Der bittere Friede” – Siegesmund von Ilsemann, Roland Schleicher
Korišćena literatura:
Albvaš 1985: M. Halbwachs, Das Gedächtnis und seine sozialen Bedingungen, Frankfurt a.M., Suhrkamp.
Alimi i dr. 2020: S. Alimi, D. Vidal, M. Rejmon, A. Maler, Kako se fabrikuje javno mnjenje – mediji i „pravedni ratovi”, Beograd: Fakultet za medije i komunikacije, Univerzitet Singidunum.
Antos 2007: G. Antos, Texte machen Wissen sichtbar! Zum Primat der Medialität im Spannungsfeld von Textwelten und (inter-)kulturellen Wirklichkeitskonstruktionen. u: Grusza, Franciszek/Olpinska, Magdalena/Schwenk, Hans-Jörg (Hg.): Germanistische Wahrnehmungen der Multimedialität, Multilingualität und Multikulturalität. 34– 45.
Asman 1997: J. Assmann, Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München.
Asman 2006: A. Assmann, Der lange Schatten der Vergangenheit – Erinnerungskultur und Geschichtspolitik, München: Verlag C.H. Beck oHG.
Bal 1997: F. Bal, Moć medija – Mandarin i trgovac, Beograd: Clio.
Bjeganjski, Ščutkovska 2017: Z. Bjeganjski, J. Ščutkovska, Poljsko javno mnjenje o bombardovanju Jugoslavije 1999. godine, u: Istorija 20. veka, 2/12017. ‹https://www.researchgate.net/publication/322347693_Poljsko_javno_mnjenje_o_bombardovanju_Jugoslavije_1999_godine›. 21.4.2020.
Brinker 2005: K. Brinker, Linguistische Textanalyse: eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Erich Schmidt.
Burger 2005: H. Burger, Mediensprache, Berlin, Walter de Gryter GmbH & Co. KG.
Varnke 2009: I. Warnke, Die sprachliche Konstituierung von geteiltem Wissen in Diskursen, u: Felder, Ekkehard / Müller, Marcus (Hg.): Wissen durch Sprache. Theorie, Praxis und Erkenntnisinteresse des Forschungsnetzwerks „Sprache und Wissen . Berlin / New York, 113–140.
Vujčić 2013: N. Vujčić, Das Konzept „Jugoslawien” in den SPIEGEL-Berichten von dem Kriegsbeginn – eine diskurslinguistische Untersuchung der SPIEGEL-Artikel aus dem Jahr 1989, u: D. Nedeljković / N. Vujčić: Sprache und Literatur dies- und jenseits der Mauer(n) / Jezik i književnost s obe strane zida. Zbornik u čast Božinke Petronijević povodom 65. rođendana, FILUM: Kragujevac, str. 145–160.
Vujčić 2014: N. Vujčić, Sprachliche Bilder im Ausländer-Diskurs: Eine linguistische Untersuchung von Texten ausgewählter deutscher Tageszeitungen. Saarbrücken: AV Akademikerverlag.
Vujčić 2019: N. Vujčić, Das Konzept Jugoslawien in SPIEGEL-Artikeln: Bildung und Wandel – Eine bennenungsfokussierte Diskursanalyse. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
Vuković 2009: S. Vuković, Etika zapadnih medija – Antisrpska propaganda devedesetih godina 20. veka, Sremski Karlovci/Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
Vuković 2018: S. Vuković, Srbi u narativu Zapada: „Humanitarna NATO invetrvencija, Beograd: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
Vuksanović 2007: D. Vuksanović, Filozofija medija: ontologija, estetika, kritika, Beograd: Fakultet dramskih umetnosti, Institut za pozorište, film, radio i televiziju: Čigoja štampa.
Glišović 2001: LJ. Glišović, Srbija u ogledalu nemačke štampe 1987-2006, Beograd: Službeni glasnik.
Grič 2010: K. Gritsch, Inszenierung eines gerechten Krieges? – Intellektuelle, Medien und der „Kosovo-Krieg” 1999, Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms Verlag.
Di Gracija 2017: B. di Gracija, Zašto je NATO bombardovao Srbiju 1999?, Beograd: Albatros plus.
Erl 2005: A. Erll, Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen, Stuttgart-Weimar: Verlag J.B. Metzler.
Živković 2003: N. Živković, Kako nas drugi vide? Slika Srba u nemačkim medijima 1990–2000, Novi Sad: Prometej.
Jerc 2004: W. Jertz, Krieg der Worte – Macht der Bilder: Manipulation oder Wahrheit im Kosovo-Konflikt?, Mönch: Bernard & Graefe.
Kalik 2010: M. J. Calic, Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert, München: Verlag C.H.Beck.
Klajn 1989: J. Klein, Wortschatz, Wortkampf, Wortfelder in der Politik, u: J. Klein (Hsgb.) Politische Semantik Bedeutungsanalytische und sprachkritische Beiträge zur politischen Sprachverwendung, Opladen: Westdeutscher Verlag, 13–51.
Komrakov 2019: M. Komrakov, 02:06 – Bombardovanje RTS-a – Moja istina, Beograd: Novosti.
Krempl 2004: S. Krempl, Medien, Internet, Krieg: Das Beispiel Kosovo, Ein Beitrag zur kritischen Medienanalyse, München: Verlag Reinhard Fischer.
Lakić 2011: I. Lakić, Discourse Analysis: Montenegrin Print Media and Nato Airstrikes an Yugoslavia, u: Media dialogues / Medijski dijalozi, Vol.2 ,No.1, 101–113. ‹http://media-dialogues.com/Archive/MD%20Vol.%202,%20No.%201/101-113%20Igor%20Lakic.pdf›. 21.4.2020.
Le Bon 2018: G. Le Bon, Psihologija gomile, Beograd: Algoritam
Mils 2003: S. Mils, Šta je diskurs? u: Michel Foucault, Routledge, prevod sa engleskog Dejan Aničić, str. 52–66.
Mils 2007: S. Mills, Der Diskurs, Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.
Mihaljinac 2019: N. Mihaljinac, Umetnost i politike sećanja: trauma 1999., Beograd: Clio.
Nešić Pavković 2019: M. Nešić Pavković, Refleksija prošlosti i (po)etika postmemorije u romanima Iseljenici V. G. Zebalda, Peščanik Danila Kiša i
V ili sećanje na detinjstvo Žorža Pereka, Kragujevac, neobjavljena doktorska disertacija. ‹http://filum.kg.ac.rs/dokumenta/arhiva/Doktorska_disertacija_Milene_Ne%C5%A1i%C4%87_Pavkovi%C4%87.pdf›. 16.12.2020.
Nora 1996: P. Nora, Realms of Memory, New York: Columbia University Press.
Rabel 2000: T. Rabehl (Hg.), Das Kriegsgeschehen 1999 – Daten und Tendenzen der Kriege und bewaffneten Konflikte, Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden.
Ristić 2018: D. Ristić, Granice diskursa, Novi Sad: Mediterran Publishing. Sladeček i dr. 2015: M. Sládeček, J. Vasiljević, T. Petrović Trifunović,
Kolektivno sećanje i politike pamćenja, Beograd: Zavod za udžbenike/Institut za filozofiju i društvenu teoriju.
Smailagić 2018: V. Smailagić, Uvod u tekstnu lingvistiku, Sarajevo: Institut za jezik.
Fuko 1998: M. Fuko, Arheologija znanja, Beograd: Plato. Fuko 2012: M. Fuko, Znanje i moć, Novi Sad: Mediterran. Fuko 2019: M. Fuko, Poredak diskursa, Loznica: Karpos.
Hermans 1995a: F. Hermanns, Sprachgeschichte als Mentalitätsgeschichte. Überlegungen zu Sinn und Form und Gegenstand historischer Semantik, u: A. Gardt, J. Mattheier, O. Reichmann (Hg.), Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. Gegenstände, Methoden, Theorien. Tübingen, 69–101.
Hermans 1995b: F. Hermanns, Kognition, Emotion, Intention. Dimensionen lexikalischer Semantik. u: Harras, G. [Hg.] Die Ordnung der Wörter. Kognitive und lexikalische Strukturen. Berlin / New York, str. 138–178.
Hol 2017: S. Hol, Mediji i moć, Loznica: Karpos.
Humbolt (1968): W. von Humboldt, Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, Bonn, F. Dümmler.
Čahur 2013: W. Czachur, Ludwig Flecks Denkstilansatz als Inspiration für die Diskurslinguistik, u: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 2, 141–150.
Čahur 2014: W. Czachur, Gedächtnis, Sprache und Mediendiskurse – Gespräch mit Prof. Astrid Erll, Prof. Robert Traba und Prof. Bozena Witosz. u: tekst i dyskurs – text und diskurs 7, 21–30. ‹http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Tekst_i_Dyskurs_Text_und_Diskurs/Tekst_i_Dyskurs_Text_und_Diskurs-r2014-t7/Tekst_i_Dyskurs_Text_und_Diskurs-r2014-t7-s21-30/Tekst_i_Dyskurs_Text_und_Diskurs-r2014-t7-s21-30.pdf›. 19.12.2020
Čahur 2015:W. Czachur, Texte Machen kollektives Gedächtnis wahrnehmbar! Zum Text und kollektiven Gedächtnis aus Sicht der kultursensitiven Linguistik, u: Roman Opilowski/Waldemar Czachur (Hg.), Sprache – Wissen – Medien. Festschrift für Professor Antos, Wroclaw/Dresden, 2015, 55–69. ‹https://www.academia.edu/16902070/Texte_machen_kollektives_Ged%C3%A4chtnis_wahrnehmbar_Zum_Text_und_kollektiven_Ged%C3%A4chtnis_aus_Sicht_der_kultursensitiven_Linguistik›. 23.9.2020.
Čahur 2016: W. Czachur, Kollektives Gedächtnis und Sprache. Ein Beitrag zur Grammatik des deutschen Erinnerungsdiskurses über den Zweiten Weltkrieg. u: Warakomska, Anna/Górajek, Anna (Hrsg.): Dialog Kultur. Warszawa, 2016, 420–430. ‹https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/10626/Czachur_Kollektives%20Ged%c3%a4chtnis%20und%20Sprache.pdf?sequence=1&isAllowed=y›. 23.9.2020.
Internet izvori:
- DWDS https://www.dwds.de/
- https://www.sfgate.com/news/article/Kosovo-Being-Called-First-Internet-War- Web-2936299.php
- http://www.gesetze-im-internet.de/gg/index.html