Kuda ide jezik osiguranja?

Evropska revija za pravo osiguranja 1  (2026), (str. 22-40) 

AUTOR: Nebojša Žarković

Download Full Pdf                  Download Full Pdf (ENG)   

DOI: https://doi.org/10.46793/ERPO2501.02Z

SAŽETAK: 

 Ovaj rad obuhvata temu koja nije često obrađivana ni kod nas ni u inostranstvu, a to je jezik u oblasti osiguranja. U uvodnom delu istaknuta su polazišta koja se tiču jezika kao sredstva opštenja među ljudima, s težištem na jezik osiguranja. Potom su se u žiži razmatranja našle odomaćene strane reči koje su već niz godina uobičajene, i bez kojih bi stručno opštenje u osiguranju bilo naprosto nemoguće. Njih ćemo se zacelo i dalje držati. Poseban deo istraživanja sprovedenog u radu, kome je, s razlogom, posvećeno i najviše prostora, tiče se tuđica koje nam ni u kom slučaju nisu potrebne, iz razloga što umesto njih imamo na raspolaganju pogodne domaće zamene. Takve strane reči, gotovo u celini, dolaze iz engleskog jezika. U pretposlednjem delu obrađeni su izrazi koji su opšteprihvaćeni, premda su sa jezičkog stanovišta pogrešni. Nikako ne bi bio lak poduhvat da se oni iskorene i zamene tačnim pojmovima, ali vredi uložiti truda. Na kraju rada dat je zaključak, uz predloge koraka koje bi trebalo preduzeti da očuvamo srpski jezik i na polju osiguranja, te da ne koristimo izlišne, veštački napravljene reči.

KLJUČNE REČI:

jezik osiguranja, tuđice u osiguranju, delatnost osiguranja, rizik, polisa osiguranja

LITERATURA:

  • AXA Climate. (2026). Making climate change adaptation, dostupno na: https://climate.axa/, 15. 2. 2026.
  • Bennett, C. (2004). Dictionary of Insurance (Second Edition), Harlow: Pearson Education Limited.
  • Bijelić, M. (2002). Osiguranje i reosiguranje, Zagreb: Tektus. Etymonline. (2026). Origin and history of policy, dostupno na:
  • https://www.etymonline.com/word/policy, 7. 2. 2026.
  • Farny, D. (2011). Versicherungsbetriebslehre (5., überarbeitete Auflage), Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft.
  • Fürstenwerth, J. F. F. v., Weiβ, A., Consten, W., Präve, P. (2019).  VersicherungsAlphabet (VA) (11., völlig neu bearbeitete Auflage), Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft.
  • GDV.  (2021).  Compliance  in  Versicherungsunternehmen, dostupno na: https://www.gdv.de/resource/blob/10224/d77 33872dcf54c4be6078423141575c2/publikation-compliance-in-versicherungsunternehmen-data.pdf, 21. 2. 2026.
  • Hansell, D. S. (1999). Introduction to insurance (Second edition), London, Hong Kong: LLP.
  • Investopedia Team. (2026). Artificial Intelligence (AI): What It Is, How It Works, Types, and Uses, dostupno na: https://www.investopedia.com/terms/a/artificial-intelligence-ai.asp, 14. 2.2026. 
  • Jovanović, S. (2016). Pravo osiguranja, Novi Sad: Pravni fakultet za privredu i pravosuđe.
  • Košutić, V. (1988). Stradanja jezika ćiriličnog, Šabac: Glas crkve.
  • Liuzzo, G., Bentley, S., Giacometti, F., Bonfante, E., Serraino, A. (2014). The Term Risk: Etymology, Legal Definition and Various Traits, Italian Journal of Food Safety, Feb 27; 3 (1): 2269, dostupno na: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/ articles/PMC5076675/, 4. 2. 2026.
  • Petranović, V. (1984). Osiguranje i reosiguranje, Zagreb: Informator.
  • Purvis, K. (2010). English insurance texts, Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft.
  • SANU. (2010). Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika, knjiga XVIII, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti.
  • Slavnić, J. (2019). Sećanje na prof. Predraga Šulejića, u: Jovanović, S., Marano, P. (urednici): Pravo i praksa osiguranja – tekuća pitanja i budući izazovi (5–9). Beograd: Udruženje za pravo osiguranja Srbije i Udruženje osiguravača Srbije.
  • Stanczyk, M. (2021). Bittersüβes Milliardengeschäft: Was steckt hinter dem Hype um eingebettete Versicherungen und wo lauern Gefahren?, dostupno na: https://versicherungswirtschaft-heute.de/schlaglicht/2021-09-20/ bittersuesses-milliardengeschaeft-was-steckt-hinter-dem-hype-um-eingebettete-versicherungen-und-wo-lauern-gefahren/, 15. 2. 2026.
  • Šulejić, P. (2005). Pravo osiguranja (peto, izmenjeno i dopunjeno izdanje), Beograd: Dosije.
  • Tasić, A. (1975). Osnovi osiguranja, Novi Sad: Zajednica osiguranja imovine i lica „Vojvodina”.
  • Vojinović, Ž. (2025). Osiguranje (drugo, prerađeno i dopunjeno izdanje), Subotica: Ekonomski fakultet.
  • Vujaklija, M. (1954). Leksikon stranih reči i izraza, Beograd: Prosveta.
  • Vuksanović, D. (2013). Jezik osiguranja, Tokovi osiguranja, 2, 69–75.
  • Wagner, F. (2017). Gabler Versicherungslexikon (2. Auflage), Wiesbaden: Gabler Verlag.
  • Zakon o obligacionim odnosima, Službeni list Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, br. 29/1978, br. 39/1985, br. 45/1989 – odluka Ustavnog Suda Jugoslavije, br. 57/1989, Službeni list Savezne Republike Jugoslavije, br. 31/1993, Službeni list Srbije i Crne Gore, br. 1/2003 – Ustavna povelja Srbije i Crne Gore, Službeni glasnik Republike Srbije, br. 18/2020.
  • Zakon o osiguravajućim društvima, Srpske novine, br. 127/1892. Zakon o osiguranju, Službeni glasnik Republike Srbije, br. 139/2014, 44/2021.
  • Zweifel, P., Eisen, R. (2012). Insurance Economics, Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft.
  • Žarković, N. (2012). Kompozitna industrija ili sektor?, Svet osiguranja, 7–8, 2012, 60.
  • Žarković, N. (2022). Da te ceo svet razume, Svet osiguranja, 5, 2022, 32.
  • Žarković, N. (2024). Pojmovnik osiguranja (treće, prerađeno izdanje), Novi Sad: Institut za rodnu i nacionalnu ravnopravnost, zaštitu prava radnika i zaštitu životne sredine.
  • Žarković, N. (2025). Osnove osiguranja, u: Priručnik za obuku za polaganje ispita i sticanje zvanja ovlašćenog posrednika i ovlašćenog zastupnika u osiguranju (7–31). Beograd: Privredna komora Srbije
Post Views: 23