Arheon br.8, God. 8 (2025) (str. 63-106)
AUTOR(I) / AUTHOR(S): Filip Krčmar
Download Full Pdf 
DOI: https://doi.org/10.46793/Arheon8.063K
SAŽETAK / ABSTRACT:
U radu je dat originalni nemački tekst putopisa iz 1894. godine pod nazivom Putovanje Amerikom u Velikom Bečkereku novinskog urednika, književnika i prevodioca Lajoša Brajera i njegov prevod na srpski jezik. Brajer je za potrebe bečkerečkog trgovačke omladine održao kratko predavanje koje je naknadno publikovano u listu Gross-Becskereker Wochenblatt (br. 2 od 13. januara 1894, str. 1–3), a u njemu je na duhovit način opisao gradsko naselje „Amerika” u Velikom Bečkereku poredeći ovaj dobro mu poznati urbani toponim sa njegovim prekookeanskim eponimom. Tako je za sobom ostavio minijaturno književno svedočanstvo o izgledu ovog gradskog naselja i svojevrsni turistički vodič kroz urbani mikrosvet Velikog Bečkereka s kraja 19. veka koji je do danas pretrpeo radikalan preobražaj. Srpski prevod Brajerovog zapisa upotpunjen je razglednicama i novinskim oglasima iz onog vremena koje ilustruju upravo one gradske toponime o kojima on govori. U završnom delu rada dat je kratak prikaz urbanističkih promena koje su usledile do danas i posledica koje su one ostavile ne samo na ovo gradsko naselje, već i na grad i gradski identitet u celini.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
Mala Amerika, Lajoš Brajer, Veliki Bečkerek, istorija grada, reka Begej, kulturno nasleđe, urbana transformacija, Gr.-Becskereker Wochenblatt, bedeker
LITERATURA / REFERENCES: