Aрхеон бр.8, Год. 8 (2025) (стр. 63-106)
АУТОР(И) / AUTHOR(S): Филип Крчмар
Download Full Pdf 
DOI: https://doi.org/10.46793/Arheon8.063K
САЖЕТАК / ABSTRACT:
У раду је дат оригинални немачки текст путописа из 1894. године под називом Путовање Америком у Великом Бечкереку новинског уредника, књижевника и преводиоца Лајоша Брајерa и његов превод на српски језик. Брајер је за потребе бечкеречког трговачке омладине одржао кратко предавање које је накнадно публиковано у листу Gross-Becskereker Wochenblatt (бр. 2 од 13. јануара 1894, стр. 1–3), а у њему је на духовит начин описао градско насеље „Америка” у Великом Бечкереку поредећи овај добро му познати урбани топоним са његовим прекоокеанским епонимом. Тако је за собом оставио минијатурно књижевно сведочанство о изгледу овог градског насеља и својеврсни туристички водич кроз урбани микросвет Великог Бечкерека с краја 19. века који је до данас претрпео радикалан преображај. Српски превод Брајеровог записа употпуњен је разгледницама и новинским огласима из оног времена које илуструју управо оне градске топониме о којима он говори. У завршном делу рада дат је кратак приказ урбанистичких промена које су уследиле до данас и последица које су оне оставиле не само на ово градско насеље, већ и на град и градски идентитет у целини.
КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:
Мала Америка, Лајош Брајер, Велики Бечкерек, историја града, река Бегеј, културно наслеђе, урбана трансформација, Gr.-Becskereker Wochenblatt, бедекер
ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES: