FLUKTUACIJA MNOŽINSKIH OBLIKA KOD IMENICA ITALIJANSKOG POREKLA U SAVREMENOM NEMAČKOM JEZIKU – KORPUSNA ANALIZA

Uzdanica XXII I (2025) (str. 23-36)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Nevenka V. Janković

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Uzdanica22.1.023J

SAŽETAK / ABSTRACT:

Ovaj rad bavi se fluktuacijom množinskih oblika imenica italijanskog porekla u savremenom nemačkom jeziku. Većina imenica koje imaju dva ili više oblika množine potiče iz stranih jezika. U procesu integracije u nemački jezik, imenice stranog porekla trpe promene na fonološkom i pravopisnom a zatim i na morfološkom nivou, usled čega dolazi, između ostalog, do pojave dubletnih oblika množine imenica. Teorijski segment, osim što pruža uvid u sistem množine u nemačkom jeziku, razmatra morfološku integraciju italijanizama u nemački jezik, sa posebnim osvrtom na izazove prilagođavanja ovih reči koji se ispoljavaju u vidu fluktuacija množinskih oblika. U fokusu praktičnog dela rada je analiza konkurentnih množinskih oblika italijanizama Diva, Torso, Saldo i Kapital. Za istraživanje je korišćen referentni korpus DeReKo u kojem je pomoću korpusnog menadžera COSMASII ispitivana frekventnost pojavljivanja varijanti množine ove četiri imenice. Pored toga, vrši se i analiza na dijatopskom nivou. Analiza je pokazala značajne razlike u upotrebi množinskih oblika u nemačkom jeziku, kako po pitanju frekventnosti pojedinih oblika množine tako i po pitanju dijatopskih razlika.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

morfologija, množina, fluktuacija, korpusna analiza

LITERATURA / REFERENCES:

IZVORI
  • Duden (2019): DeutschesUniversalwörterbuch:DasumfassendeBedeutungswörterbuchderdeutschenGegenwartssprache, 9. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage, Berlin: Dudenredaktion.
  • Langenšajt (2008): Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen, Herausgeber Professor Dr. Dieter Götz, in Zusammenarbeit mit der Langenscheidt-Redaktion, Berlin/Munchen: Langenscheidt Verlag.
LITERATURA
  • Augst (1979): G. Augst, Neuere Forschungen zur Substantivflexion, In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 7, 220‒232.
  • Ajzenberg (2021): P. Eisenberg, Grundriss der deutschen Grammatik, Bd. 1: Das Wort. 5. Aufl., Stuttgart, Weimar: Metzler.
  • Ajzenberg (2012): P. Eisenberg, Das Fremdwort im Deutschen, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter.
  • Duden (2010): Dudenredaktion, Das Fremdwörterbuch, 10. aktualisierte Auflage, Mannheim, Bibliographisches Institut GmbH.
  • Duden (2011): Dudenredaktion, Richtiges und gutes Deutsch. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle, 7. Auflage, Mannheim/Zürich: Dudenverlag.
  • Glik (2014): H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 4. aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stuttgart: J. B. Metzler Verlag.
  • Glik (2018): H. Glück, Die Sprache des Nachbarn: die Fremdsprache Deutsch bei Italienern und Ladinern vom Mittelalter bis 1918, Bamberg: University of Bamberg Press (Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit; Band 2), Seite 9‒42. DOI: http://dx.doi. org/10.20378/irbo-51879
  • Klajn (2018): W. Klein, Sprachliche Zweifelsfälle im Deutschen. Theorie, Praxis,
  • Geschichte. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110495317
  • Klajn (2003): W. Klein, Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft, Linguistik online, 16(4) 5‒34.
  • Lideling, Kito (2008): A. Lüdeling, M. Kytö, Corpus linguistics: An international handbook (Vol. 1), Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.
  • Moderc (2015): S. Moderc, Gramatika italijanskog jezika. Morfologija s elementima sintakse, Beograd: Luna crescens.
  • Nibling (2010): D. Nübling, Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine
  • Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels (mit Antje Dammel, Janet Duke, Renata Szczepaniak), 3. Aufl., Tübingen: Narr Studienbücher.
  • Petrov (2015): A. Petrov, Klasifikacija i formalna adaptacija anglicizama u srpskom i češkom jeziku u modnom diskursu, doktorska disertacija, Brno: Filozofski fakultet Masarikovog univerziteta.
  • Polenc (1994): P. V. Polenz, Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, Band II, 17. und 18. Jahrhundert, Berlin.
  • Tirof, Fogel (2009): R. Thieroff, P. M. Vogel, Flexion, Heidelberg: Universitätsverlag Winter.
  • Švarce (1988): C. Schwarze, Grammatik der italienischen Sprache, Tübingen: Niemeyer.
  • Vegener (2003): H. Wegener, Normprobleme bei der Pluralbildung fremder und nativer Substantive, Linguistik Online, 16(4). https://doi.org/10.13092/lo.16.799