KONTRASTIVNA ANALIZA UPOTREBE SUBJUNKTIVA I KONJUNKTIVA U VREMENSKIM KLAUZAMA U FRANCUSKOM I ITALIJANSKOM JEZIKU

Lipar 86 (2025) (str.71-86)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Mladen G. Milosavljević

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR86.071M

SAŽETAK / ABSTRACT:

Ovaj rad ima za cilj da kontrastno sagleda upotrebe subjunktiva, odnosno konjunktiva u vremenskim zavisnim rečenicama u dva romanska jezika, francuskom i italijanskom. Sprovedeno kontrastivno istraživanje sastoji se iz kontrastivne analize primera iz pregledanog korpusa i njime se pokušava odgovoriti na pitanje kako se upotreba ova dva glagolska načina razlikuje u vremenskim zavisnim klauzama u pomenutima dvama jezicima. Pregledani korpus sastoji se iz italijanskih i francuskih tekstova objavljenih između 1937. i 2020. godine koji uključuju 16 romana, 9 stručnih dela, 2 novinska članka, 2 transkripta zasedanja, 1 dramsko delo, 1 strip (ukupno 31 element). U analizi primera koriste se dva izdanja gramatike Grevis (2004, 2008), gramatika Dardano-Trifone (2013) i Serijani-Kastelveki (2006), istraživanja koja su sproveli Macoleni-Skampa (2011), Jovanović (2020), kao i rečnici Rober (2017), Garcanti (1978), Trekani (2024).

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

subjunktiv, konjunktiv, francuski jezik, italijanski jezik, gramatika, zavisna rečenica, vremenska rečenica, glagolski način

LITERATURA / REFERENCES:

Korpus dela na francuskom jeziku
  • C– Jean Cocteau, Les enfants terribles, Paris: Grands écrivains, 1984.
  • C1 – Albert Camus, L’exil et le royaume, Les classiques des sciences sociales, version numérique, Université du Québec à Chicoutimi. ‹http://classiques.uqac.ca/›. 27. 12. 2024.
  • D – Didier Daeninckx, Itinéraire d’un salaud ordinaire, Paris: Gallimard, 2007.
  • D1 – Jacques Derrida, Mémoires pour Paul de Man, Paris: Galilée, 1988.
  • F – Thierry Feuillet, Etienne Cossart, Hadrien Commenges, Manuel de géographie quantitative, Paris: Armand Colin, 2019.
  • JV – Jules Vallès, L’enfant, Le livre de poche, 1985.
  • L – Lautréamont, Les Chants de Maldoror, Paris: Le livre de poche, 2001.
  • M1 – André Malraux, L’espoir, Paris: Gallimard, 1937.
  • M2 – André Malraux, La condition humaine, Paris: Gallimard, 2004.
  • N – Whitney Newey, Introduction à la théorie des bornes d’efficacité semiparamétriques, Annales d’Économie et de Statistique, 13, 1−47, Palaiseau: GENES, 1989.
  • I1 – Eugène Ionesco, Rhinocéros, Gallimard, 1959.
  • P1 – Dominique Lebel, L’actualité, L’espoir de Malraux. ‹https://lactualite.com/ culture/lespoir-de-malraux/›. 20. 12. 2024.
  • PE – Parlement Européen, Séance du mercredi 6 février 2002, Strasbourg. ‹https:// www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-5-2002-02-06_FR.pdf›. 19. 12. 2024.
  • R – Rémy, Mémoires d’un agent secret de la France libre. Tome III, Paris: Presses Pocket, 1966.
  • T – Camille de Toledo, Thésée, sa vie nouvelle, Lagrasse: Verdier, 2020.
  • R2 –Olivier Rolin, Extérieur monde, Paris: Gallimard, 2019.
  • T1 – Sabrina Tricaud, 100 symboles pour raconter la France, Paris: Les Editions du Palais, 2012.
  • V – Boris Vian, L’écume des jours, Paris: Union générale d’editions, 1963.
Korpus dela na italijanskom jeziku
  • A – Assemblea Roma, Relazione del presidente uscente Nicola Coccia, Roma, 18 marzo 2010, Confitarma, Confederazione italiana armatori, disponibile online. ‹https://www.confitarma.it/wp-content/uploads/2017/06/Relazione-delPresidente-uscente-Nicola-Coccia.pdf›. 27. 12. 2024.
  • A1 – Montgomery D. Anderson, Una teoria generalizzata di correlazione bivariata, Giornale degli economisti e annali di economia, 7/8, 427−448, Milano: Springer Nature, 1959.
  • E – Umberto Eco, Il cimitero di Praga, Milano: Romanzo Bompiani, 2010.
  • G – Franco Gaudiano, Manuale di scrittura creativa, Milano: Editrice Nord, 1993.
  • G1 – Daniela Gianetti, Il neo-istituzionalismo in scienza politica: il contributo della teoria della scelta razionale, Rivista italiana di scienza politica, a. XXIII, n. 1, aprile 1993, Bologna: Il Mulino.
  • I1 – Italo Calvino, Il sentiero dei nidi di ragno, Milano: Mondadori, 2002.
  • K – Paul Klee, Teoria della forma e della figurazione, Edizione italiana a cura di Mario Spagnol e Richard Sapper, Milano: Feltrinelli Editore, 1984.
  • M – Teatro per tutti, Luigi Pirandello: vita, opere e pensiero. ‹https://teatropertutti. it/vite-carriere/luigi-pirandello/›. 15. 12. 2024.
  • L – Stefano Lanza, Manuale Ragionato di Teoria Musicale, Padova: Armelin Musica, 2004.
  • S – Leonardo Sciascia, Il giorno della civetta, Milano: Adelphi, 2014.
  • S1 – Leonardo Sciascia, L’adoradile Stendhal, Milano: Adelphi, 2003.
  • TL – Tommaso Landolfi, Le più belle pagine, Milano: Adelphi, 2013.
  • Z1 – Zagor, Il segreto degli Anasazi, Milano: Sergio Bonelli Editore, 1995.
Literatura
  • Garcanti 1978: Dizionario Garzanti. Francese-italiano, italiano-francese, 13a edizione (1a edizione 1966), Milano: Aldo Garzanti editore.
  • Grevis 2004: M. Grevisse et A. Goose, Le bon usage, Paris: DeBoeck, Duculot.
  • Grevis 2008: M. Grevisse, Le bon usage, Bruxelles: DeBoeck, Larcier.
  • Dardano, Trifone, 2013: Maurizio Dardano, Pietro Trifone (1a edizione: 1995), Grammatica italiana, Milano: Zanichelli.

  • Jovanović 2020: V. Jovanović, Prevodna paradigma srpskog perfekta u francuskom jeziku, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet.

  • Kvapiš-Osadnik, 1995: K. Kwapisz-Osadnik, L’origine du mode subjonctif (le subjonctif en latin et en français), Neophilologica, T. 11, Katowice, 61−70.

  • Rober, 2017: P. Robert, Le Petit Robert, Paris: Le Robert.

  • Macoleni, Skampa 2011: M. Mazzoleni, P. Scampa, Come et ses propositions subordonnées en italien contemporain, Revue Romane, 46:2, Amsterdam, 238−265.

  • Moderc 2006: S. Moderc, Gramatika italijanskog jezika, Morfologija sa elementima sintakse, Beograd: Udruženje nastavnika italijanskog jezika Srbije.

  • Palaci 1957: F. Palazzi, Novissimo dizionario della lingua italiana (1a edizione 1939), Milano: Casa editrice Ceschina.

  • Rigel i dr. 2018: M. Riegel, J.-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français. 7ème édition, Quadrige manuels, Paris: PUF.

  • Serijani, Kastelveki 2006: L. Serianni, A. Castelvecchi, Grammatica italiana, italiano comune e lingua letteraria, con la collaborazione di Alberto Castelvecchi (1a edizione: 1989), Milano: UTET Università.

  • Trekani 2024: Istituto della Enciclopedia Italiana, Giovanni Treccani, disponibile online. ‹https://www.treccani.it/vocabolario/finche/›. 18. 12. 2024.

  • Švarce 2009: C. Schwarze, Grammatica della lingua italiana, a cura di Adriano Colombo, con la collaborazione di Emilio Manzotti, Roma: Carocci editore.