GREŠKE U POLJU ISPRED FINITNOG GLAGOLA U RADOVIMA STUDENATA GERMANISTIKE

Lipar 86 (2025) (str. 45-56)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Miloš Batinić

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR86.045B

SAŽETAK / ABSTRACT:

U ovom radu se analiziraju pisani radovi prvog ciklusa studija studenata Njemačkog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Istočnom Sarajevu. Cilj istraživanja je da se ustanove greške nagomilavanja rečeničnih članova koje studenti prave unutar polja ispred finitnog glagola (tzv. Vorfeld ili pretpolje) u izjavnim rečenicama prilikom pisanja eseja i prilikom prevođenja tekstova sa izvornog srpskog na ciljni, njemački jezik u okviru završnog ispita iz predmeta Savremeni njemački jezik 1–8, da li se broj tih grešaka smanjuje od prve do četvrte godine, te koji su uzroci grešaka. Najčešće greške unutar navedenog polja se opisuju i objašnjavaju pomoću deskriptivne metode, dok se dobijeni rezultati istraživanja na svim studijskim godinama porede kontrastivnom metodom.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

greške, polje ispred finitnog glagola, topološka polja, rečenični okvir, red riječi, pisani radovi, univerzitetska nastava, njemački kao strani jezik, gramatika, sintaksa

LITERATURA / REFERENCES:

  • Alanović 2009: M. Alanović, O dopunama i dopunjavanju u srpskom jeziku, Novi Sad: Filozofski fakultet.
  • Velke 2007: K. Welke, Einführung in die Satzanalyse, Berlin/New York: Walter de Gruyter.
  • Velštajn 2010: A. Wöllstein, Topologisches Satzmodel. Kurze Einführung in die Germanistische Linguistik, Heidelberg: Universitätsverlag Winter.
  • Diršajd 1989: C. Dürscheid, Zur Vorfeldbesetzung in deutschen Verbzweit-Strukturen, FOKUS, Nr. 1. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
  • Diršajd 2012: C. Dürscheid, Syntax: Grundlagen und Theorien, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG.
  • Duden 2009: Duden, Die Grammatik: Unentbehrlich für richriges Deutsch, Mannheim: Dudenverlang.
  • Engel 1982: U. Engel, Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Berlin: Erich Schmidt.
  • Engel 21996: U. Engel, Deutsche Grammatik, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
  • Engel 32009: U. Engel, Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co.
  • Li 2002: D. Li, Kontrastive Untersuchung zur Linearstruktur im Vorfeld im chinesischen und deutschen Aussagesatz. Dostupno na: https://ediss.sub.uni-hamburg.de/ bitstream/ediss/3352/1/dissertation.pdf.
  • Lipski 2010: A. Lipsky, Vorfeldfehler in Texten von Deutschlernern, in: Deutsch als Fremdsprache, 47(2), München: Langenscheidt, 70–76.
  • Lur 1985: R. Lühr, Sonderfälle der Vorfeldbesetzung im heutigen Deutsch, in: Deutsche Sprache13, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1–23.
  • Mbaje 2015: S. Mbaye, Vorfeldfehler in Texten von wolofsprachigen Germanistikstudenten in Dakar, in: Germanistik zwischen Tradition und Innovation Band 2, Frankfurt am Main: Peter Lang, 155–160.
  • Nušić 2018: B. Nušić, Autobiografija, Novi Sad: Bogunović IKP.
  • Pitner 2016: K. Pittner, Einführung in die germanistische Linguistik, Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft).
  • Srdić 2004: S. Srdić, Rečenično polje u nemačkom jeziku juče i danas, Beograd: Srpski jezik: studije srpske i slovenske, god. 9, br. 1/2, Beograd, 305–314.
  • Tven 2018: M. Twain, The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache, Stuttgart: Reclam.