ГРЕШКЕ У ПОЉУ ИСПРЕД ФИНИТНОГ ГЛАГОЛА У РАДОВИМА СТУДЕНАТА ГЕРМАНИСТИКЕ

Липар 86 (2025) (стр. 45-56)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Милош Батинић

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LIPAR86.045B

САЖЕТАК / ABSTRACT:

У овом раду се анализирају писани радови првог циклуса студија студената Њемачког језика и књижевности на Филозофском факултету Универзитета у Источном Сарајеву. Циљ истраживања је да се установe грешке нагомилавања реченичних чланова које студенти праве унутар поља испред финитног глагола (тзв. Vorfeld или претпоље) у изјавним реченицама приликом писања есеја и приликом превођења текстова са изворног српског на циљни, њемачки језик у оквиру завршног испита из предмета Савремени њемачки језик 1–8, да ли се број тих грешака смањује од прве до четврте године, те који су узроци грешака. Најчешће грешке унутар наведеног поља се описују и објашњавају помоћу дескриптивне методе, док се добијени резултати истраживања на свим студијским годинама пореде контрастивном методом.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

грешке, поље испред финитног глагола, тополошка поља, реченични оквир, ред ријечи, писани радови, универзитетска настава, њемачки као страни језик, граматика, синтакса

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Алановић 2009: М. Алановић, О допунама и допуњавању у српском језику, Нови Сад: Филозофски факултет.
  • Велке 2007: K. Welke, Einführung in die Satzanalyse, Berlin/New York: Walter de Gruyter.
  • Велштајн 2010: A. Wöllstein, Topologisches Satzmodel. Kurze Einführung in die Germanistische Linguistik, Heidelberg: Universitätsverlag Winter.
  • Диршајд 1989: C. Dürscheid, Zur Vorfeldbesetzung in deutschen Verbzweit-Strukturen, FOKUS, Nr. 1. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
  • Диршајд 2012: C. Dürscheid, Syntax: Grundlagen und Theorien, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG.
  • Дуден 2009: Duden, Die Grammatik: Unentbehrlich für richriges Deutsch, Mannheim: Dudenverlang.
  • Енгел 1982: U. Engel, Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Berlin: Erich Schmidt.
  • Енгел 21996: U. Engel, Deutsche Grammatik, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
  • Енгел 32009: U. Engel, Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co.
  • Ли 2002: D. Li, Kontrastive Untersuchung zur Linearstruktur im Vorfeld im chinesischen und deutschen Aussagesatz. Dostupno na: https://ediss.sub.uni-hamburg.de/ bitstream/ediss/3352/1/dissertation.pdf.
  • Липски 2010: A. Lipsky, Vorfeldfehler in Texten von Deutschlernern, in: Deutsch als Fremdsprache, 47(2), München: Langenscheidt, 70–76.
  • Лур 1985: R. Lühr, Sonderfälle der Vorfeldbesetzung im heutigen Deutsch, in: Deutsche Sprache 13, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1–23.
  • Мбаје 2015: S. Mbaye, Vorfeldfehler in Texten von wolofsprachigen Germanistikstudenten in Dakar, in: Germanistik zwischen Tradition und Innovation Band 2, Frankfurt am Main: Peter Lang, 155–160.
  • Нушић 2018: Б. Нушић, Аутобиографија, Novi Sad: Bogunović IKP.
  • Питнер 2016: K. Pittner, Einführung in die germanistische Linguistik, Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft).
  • Срдић 2004: С. Срдић, Реченично поље у немачком језику јуче и данас, Београд: Српски језик: студије српске и словенске, год. 9, бр. 1/2, Београд, 305–314.
  • Твен 2018: M. Twain, The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache, Stuttgart: Reclam.