AUTOR(I) / AUTHOR(S): Aleksandar M. Novaković
DOI: 10.46793/LIPAR86.033N
SAŽETAK / ABSTRACT:
Predmet ovoga rada je analiza priručnika Glossika Serbian Fluency, sa ciljem stvaranja jasnije slike o njegovom mestu i funkciji u savremenoj nastavi srpskog kao stranog jezika. Korišćena je metoda teorijske analize sa tehnikom analize sadržaja. Istraživanje je pokazalo da je reč o pomoćnom nastavnom sredstvu namenjenom usavršavanju veštine slušanja i govorenja učenika koji srpski kao strani jezik uče na srednjem nivou. Priručnik počiva na postulatima audio-lingvalnog i audio-vizuelno globalno-strukturnog metoda. Utemeljen je u mehanicističkom stavu prema jeziku, te korišćenje priručnika pretpostavlja uvežbavanje jezičkih obrazaca u kojima su sadržane (gramatičke) strukture koje se uče kao modeli. Sadržaj svih jedinica analiziranog priručnika čini tri hiljade rečenica sa pratećim audio-zapisima, čiji su autori Majkl Kampbel i Magdalena Petrović. Iako počiva na tradicionalnijim pristupima učenju stranog jezika, udžbenik pruža odgovarajući doprinos razvoju nastave srpskog kao stranog jezika, upotpunjujući postojeće nedostatke na polju produkcije udžbeničkog materijala.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
srpski kao strani jezik, audio-lingvalna metoda, audio-vizuelno globalnostrukturna metoda, priručnici, Glosika
LITERATURA / REFERENCES:
- Ahmed 2020: A. Ahmed, The Effectiveness of the Methods in Use to Promote Fluency among EFL Learners at Foreign Languages Department, Taif University: European Scientific Journal, ESJ, 16(11), 1.
- Brborić 2014: V. Brborić, Knjiga koja traje: udžbenik Srpski za strance Bože Ćorića, Beograd: Srpski jezik, 19, Beograd, 595–604.
- Brborić 2018: V. Brborić, Budućnost lektorata srpskog jezika sa osvrtom na prošlost i sadašnjost, Beograd: Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane:Referati i saopštenja, 48(1), Beograd, 21–30.
- Dešić 1990: M. Dešić, Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog: dosadašnja iskustva i naredni zadaci, u: Učenje jezika, komunikativni pristup i obrazovanje nastavnika, Novi Sad: Institut za strane jezike i književnosti, 233–237.
- Dešić 2003: M. Dešić, Ozvučeni udžbenik srpskog jezika kao stranog, u: J. Vučo (prir.), Udžbenik u nastavi stranih jezika, Nikšić: Univerzitet Crne Gore, 199‒205.
- Dražić 2006: J. Dražić, Mesto gramatike u nastavi srpskog jezika kao stranog, u: LJ. Petrovački, O. Radulović (ured.), Negovanje srpskog jezika i književnost, Novi Sad: Filozofski fakultet, 197–219.
- Durbaba 2011: O. Durbaba, Teorija i praksa učenja i nastave stranih jezika, Beograd: Zavod za udžbenike.
- Ivić 1971: P. Ivić, Uvodna beseda, Beograd: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 1, Beograd, 11–13.
- Ivić 1998: P. Ivić, Pregled istorije srpskog jezika (prir. Aleksandar Mladenović), Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
- Kuzimah, Fadli 2021: C. Chuzaimah, F. Fadli, Investigating the Role of International Phonetic Alphabet to Enhance Highschool Students’ Pronunciation Skill. Indonesia: Tamaddun, 20, 124–131.
- Lompar 1995: V. Lompar, Božo Ćorić: Srpski za strance, Beograd: Književnost i jezik, 43(3/4), Beograd, 179–181.
- Marinković 2010: M. Marinković, Srpski jezik u Osmanskom carstvu: Primer četvorojezičnog udžbenika za učenje stranih jezika iz biblioteke sultana Mahmuda I, Beograd: Slavistika, 14, Beograd, 280–298.
- Milenković, Josifović-Elezović 2022: B. Milenković, S. JosifovićElezović, Retrospektivni ogled jezičkih veština u nastavi stranog jezika i status veštine pisanja, Kragujevac: Lipar, 77, Kragujevac, 11–32.
- Nikolić 2013: D. Nikolić, Slavistika bez vizije, Zagreb: Vijenac: novine Matice hrvatske za književnost, umjetnost i znanost, 512.
- Novaković 2023: A. Novaković, Kažiput Vuka S. Karadžića u nastavi srpskog kao stranog jezika, Novi Sad: Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 71(3), Novi Sad, 783–803.
- Novaković 2024a: A. Novaković, Onlajn-resursi u nastavi srpskog kao stranog jezika, Beograd: Školski čas, god. XLII, br. 2, Beograd, 3–14.
- Novaković 2024b: A. Novaković, Zaveštanje Dimitrija Vladisavljevića: prva gramatika za učenje savremenog srpskog kao stranog jezika?, Niš: Ishodišta, 10, Niš, 235–256.
- Novaković 2024v: A. Novaković, Fragmenti o metodici nastave srpskog kao stranog jezika nakon Drugog svetskog rata, Niš: Filozofski fakultet. Otašević 2014: Đ. Otašević, Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog, Beograd: Lingvističke aktuelnosti, 25, Beograd, 21‒30.
- Rositer 2009: M. Rossiter, Perceptions of L2 fluency by Native and nonnative speakers of English, University of Toronto: The Canadian Modern Language Review, 65(3), 395–412.
Izvori
- Kampbel, Petrović 2015: M. Campbell, M. Petrović, Serbian Complete Fluency Course: Fluency 1, Taipei, Taiwan: Glossika.
- Kampbel, Petrović 2015: M. Campbell, M. Petrović, Serbian Complete Fluency Course: Fluency 2, Taipei, Taiwan: Glossika.
- Kampbel, Petrović 2015: M. Campbell, M. Petrović, Serbian Complete Fluency Course: Fluency 3, Taipei, Taiwan: Glossika.