„NESTALI SU NEOLOGIZAM, ARGENTINSKA IZMIŠLJOTINA”: OKAZIONALIZMI I NEOLOGIZMI ─ OŽILJCI DRUŠTVENIH PREVIRANJA

Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/Oziljci26.301N

ABSTRACT / SAŽETAK:

Jezik se menja pod uticajem kulturnih, društvenih, političkih promena; reči koje su korišćene ili izostavljane podučavaju nas unutrašnjem uređenju datog doba, daju uvid u svet koji nas okružuje s kulturnog i ideološkog stanovišta. U članku, s jedne strane, predstavljamo nekoliko autorskih neologizama argentinskog strip-pisca Hektora Germana Esterhelda – ujedno produkte njegove sklonosti ka naučno-fantastičnom žanru, preslikavanju izazovnog tehnološkog napretka u svetu, i figurativnog predstavljanja represivnih struktura tadašnjeg argentinskog društva. S druge strane, van diskursa fikcije, tvorac neologizama Esterheld živi u doba uspona i (ras)pada peronizma, u doba surove diktature u Argentini, periodu koji se ubeležio i u leksici, tvoreći neologizme koji se odnose na političko-društvenu svakodnevicu. Neologizmi su semantički i formalni, i prikupljeni su iz dva izdanja Esterheldovog stripa Eternauta (Eternaut) i biografije Los Oesterheld (Esterheldovi, autorki Fernande Nikolini i Alisije Beltrami. Neologizme posmatramo kroz okolnosti njihovog nastanka i njihovu društveno-jezičku funkciju i na njihovom primeru jasno uočavamo kako se društvene krize i ožiljci pretaču u jezik i prave sebi izraz kakav dotad nije postojao. Eternaut je do sada u Argentini u svakom dobu imao svoje čitanje, postao je ikona, kao i njegov autor, a budući da se prvi Eternaut ispostavio kao tačno proročanstvo tragedije koja je zadesila Argentinu dvadeset godina nakon njegovog objavljivanja, eternaut je u svakom dobu imao svoje društveno otelotvorenje.

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

neologizam, okazionalizam, Hektor German Osterheld, eternaut.

ACKNOWLEDGEMENT / PROJEKAT:

REFERENCES / LITERATURA:

IZVORI

• Esterheld, Lopes 1959: Hector German Oesterheld y Solano López, El Eternauta. Buenos Aires: Ediciones Récord.
• Esterheld, Lopes 1976: Hector German Oesterheld y Solano López, El Eternauta II. Buenos Aires: Ediciones Récord.
• Beltrami, Nikolini 2016: Fernanda Nicolini y Alicia Beltrami, Los Oesterheld. Buenos Aires: Sudamericana.

LITERATURA

• Bombini, Di Lorio 2013: Gabriel Bombini, Javier Di Iorio, Tortura, u: Revista Pensamiento Penal, art.144 ter, 15/11/2013. <https://www.pensamientopenal. com.ar/cpcomentado/37799-art-144-ter-tortura>. 22. 7. 2025.
• Božić 2023: Marko Božić, Priča o jednoj knjizi: Kako je Oesterheldov »Eternaut« uplovio u večnost <https://www.telegraf.rs/pop-i-kultura/knjige-stripovi/3641697ektor-herman-oesterheld-eternaut>. 20. 3. 2025.
• Gerero Ramos 1995: Gloria Guerrero Ramos, Neologismos en el español actual, Madrid: Arco Libros.
• Gvardini 1981: Romano Guardini, El poder, Madrid: Ediciones Cristiandad.
• KORDE: Corpus Diacrónico del Español. Real Academia Española. <https://corpus.rae.
• es/cordenet.html>. (pristupano više puta)
• Koserju 1986: Eugenio Coseriu, Introducción a la lingüística, Madrid, Gredos.
• KREA: Corpus de Referencia del Español Actual. Real Academia Española. <https:// corpus.rae.es/creanet.html>. (pristupano više puta)
• Kuna, Mikić Čolić 2012: B. Kuna, A. Mikić Čolić, Semantička neologija u hrvatskom jeziku (Semantic Neology in the Croatian Language), u: Stjepan Blažetin (ur.), X međunarodni kroatistički skup. Zbornik radova, Pečuh: Znanstveni zavod Hrvata u Mađarskoj, 37–56.
• La Capital 2008: Los desaparecidos son un neologismo, un invento argentino. La capital. <https://www.lacapital.com.ar/politica/los-desaparecidos-son-unneologismo-un-invento-argentino-n292327.html>. 12. 3. 2025.
• Luis Veres 2010: Lenguaje y censura literaria y periodística en el Franquismo, u: Amnis [En ligne], 9 | 2010, mis en ligne le 30 janvier 2010.  <http://journals. openedition.org/amnis/359 ; DOI : https://doi.org/10.4000/amnis.359>. 21. 3. 2025.
• Matore 1953: Georges Matore, La méthode en lexicologie. Domainefrançais. Paris: Dider.
• Mendes Santos 2011: María del Carmen Méndez Santos, Los neologismos morfológicos del español en el lenguaje en la prensa, Saarbrücken: Editorial Académica Española.
• Muhvić-Dimanovski 2005: V. Muhvić-Dimanovski, Neologizmi. Problemi teorije i primjene, Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, FF pres.
• Otaola Olano 2004: Concepción Otaola Olano, Lexicología y semántica léxica, Teoría y aplicación a la lengua española, Madrid: Ediciones Académicas.
• Radović-Tešić 2008: Milica Radović-Tešić, „Struktura aktuelnih neologizama u srpskom jeziku”, Beograd: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 37, 1, Beograd: Međunarodni slavistički centar Filološkog fakulteta u Beogradu, 362–369.
• RAE: Nueva gramática de la lengua española. <https://www.rae.es/gram%c3%a1tica/>. (pristupano više puta)
• Rolfs 1974: Gerhard Rohlfs, Estudios sobre el léxico románico, Madrid: Gredos.
• Triljo 2008: Carlos Trillo, El Eternauta, La Obra Maestra. <https://luisalberto941. wordpress.com/2008/01/06/el-eternauta-2/>. 15. 8. 2025.
• Utvić 2013: Miloš Utvić, Izgradnja referentnog korpusa savremenog srpskog jezika, doktorska disertacija, Beograd, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu.
• Varela Ortega 2018: Varela Ortega, S. Morfología léxica: la formación de palabras, <https://morforetem.wordpress.com/2018/06/25/morfologia-lexica-laformacion-depalabras-version-corregida-yaumentada>. 12. 12. 2019.
• Herman 1891: Paul Hermann, Principles of the History of Language, London/New York: Longmans, Green and Co.