Jezik, književnost i empatija (2025) (437-447. str.)
AUTOR(I) / AUTHOR(S):Ida Jović 
Download Full Pdf 
DOI: 10.46793/LLE25.437J
SAŽETAK / ABSTRACT:
Vodeći se stavom Suzan Kin da je prvi ključni element narativne empatije identifikacija sa likom, kao i da su tačka gledišta, perspektiva i druge pripovedačke situacije značajne za njeno izazivanje kod čitalaca, ovaj rad se bavi empatijskim čitanjem romana „Kamen i senka” i „Nevini” Burhana Sonmeza, predsednika PEN International i jednog od najuticajnijih i najprevođenijih savremenih turskih postmodernističkih pisaca. Zbog svog kurdskog porekla Sonmez je, prema sopstvenim navodima, od detinjstva bio primoran da svoje misli i realnost izražava na turskom jeziku i u svojim delima nastojao da pomiri i međusobno približi tursku i kurdsku kulturu. Takođe, oslanjajući se na teoriju Marte Nusbaum da je književna imaginacija jedan od puteva koji dovode do toga da brinemo za dobrobit drugih ljudi, u radu ćemo se baviti i empatijsko-etičkim čitanjem navedenih Sonmezovih dela. Burhan Sonmez želi da njegovi likovi govore sami za sebe, kako bi čitaoci mogli sami da interpretiraju ono što je izrečeno. Takođe, po Sonmezu, zadatak pisaca je da stvara mostove između nacija i društava, a na čovečanstvu je da stekne razumevanje, toleranciju i uspostavi dijalog radi mira i ravnopravnosti, zbog čega poziva na empatiju, odnosno razumevanje „drugih”.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
turska književnost, postmodernizam, empatija
PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:
LITERATURA / REFERENCES:
- Glavaš, Z. & Peternai Andrić, K. (2014). Identitet i narativna empatija. Koncept Suzanne Keen. U M. Brekalo (ur.), Kultura, identitet, društvo – Europski realiteti (str. 306-318). Osijek: Odjel za kulturologiju Sveučilišta J.J. Strossmayera u Osijeku; Zagreb: Institut društvenih znanosti Ivo Pilar.
- Hofman, M. L. (2003). Empatija i moralni razvoj (T. Šesum, prev.). Beograd: Dereta.
- Keen, S. (2006). A Theory of Narrative Empathy. Narrative, 14(3), 207–236.
- Keen, S. (2007). Empathy and the Novel. New York: Oxford University Press.
- Milosavljević, P. (2010). Teorijska misao o književnosti. Beograd: Fakultet za strane jezike.
- Nussbaum, M. C. (1995). Poetic Justice, The Literary Imagination and Public Life. Boston: Beacon Press.
- Sonmez, B. (2014). Nevini (M. Teodosijević, prev.). Beograd: Evro Guinti.
- Sonmez, B. (2024). Kamen i senka (I. Jović, prev.). Beograd: Arhipelag.