HOW TO USE AI TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION OF AESOP’S FABLES IN SERBIAN EFL CLASSROOMS? CASE STUDY: THE LION AND THE MOUSE

Књижевност за децу у науци и настави (2026) (стр. 333-351)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Jelena Josijević Mitić, Ivana Ćirković-Miladinović

Download Full Pdf  

DOI: https://doi.org/10.46793/KDNN25.333JM

САЖЕТАК /ABSTRACT:

The paper analyzes the challenges of using Aesop’s fables in Serbian EFL classrooms and demonstrates possible solutions through a case study: “The Lion and the Mouse”. Due to their universal fame, Aesop’s fables can activate the narrative populari- ty effect (NPE) and the linguistic context predictability (LCP) and subsequently, facilitate comprehension and language acquisition (Safir 2024). The fable “The Lion and the Mouse” was selected as it is the mandatory reading material for Serbian first-graders based on the national curriculum. Such a choice ensures relatively equal background knowledge in all students. After a random Internet search, three fable versions were carefully read, and the simplest version was selected for further analysis since first-graders are EFL begin- ners. As this paper will further demonstrate, the discrepancy between the linguistic level required from the given age and the one present in the text is the prime obstacle to using fables. Consequently, a thorough linguistic analysis (lexical and grammatical) is just a first step toward a text adaptation that provides a comprehensible input needed for successful language acquisition. In addition, teachers can only employ fables with this student pop- ulation through listening and speaking activities since first-graders are not expected to be literate in English (i.e., to read and write). The suggested solutions for overcoming all the obstacles may be discouraging for most teachers because a lot of effort must be invested in inventing activities and creating visual aids. This paper strives to encourage teachers by demonstrating how AI-based tools can facilitate the process.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS: 

Aesop, fable, EFL, TEYL, AI, Serbia.

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Abrams, M. H., Green, G. G. (2009): A Glossary of Literary Terms, Belmont, CA: Wadsworth Cengage Learning.
  • Adair-Hauck, B. Donato, R. Cumo, P. (1994): Using a whole-language approach to teach grammar, In: J. Shrum, E. Glisan (Eds.), Teacher’s Handbook: Contextualized Lan- guage Instruction, Boston, MA: Heinle & Heinle, 90‒111.
  • Balla, E. M. (2000): Ten Fables for Teaching English, Parsippany, NJ: Good Year Books. Brewster, J., Ellis, G. (2002): Tell it again: The New Storytelling Handbook for Primary Teachers, London: Penguin.
  • Brewster, J., Ellis, G., Girard, D. (2004): The Primary English Teacher’s Guide, Lon- don: Penguin.
  • Cameron, L. (2008): Teaching Languages to Young Learners, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Ćirković-Miladinović, I. (2018): Positive aspects of using literature for children in teaching English to young learners, In: V. Jovanović, B. Ilić (Еds.), Književnost za decu u nauci i nastavi, Jagodina: Fakultet pedagoških nauka, 429‒440.
  • Ćirković-Miladinović, I. (2022): Literature in the EFL classroom: creative activities for online teaching to young learners, In: J. Spasić (Еd.), Književnost za decu u nauci i nastavi, Jagodina: Fakultet pedagoških nauka, 273‒287.
  • Čutović, M. (2014): Metodički pristup basni u mlađim razredima osnovne škole (dok- torska disertacija), Užice: Učiteljski fakultet.
  • Čutović, M. (2015): Mogućnost moralnog i estetskog vaspitanja u nastavi srpskog jezika i književnosti za učenike mlađeg školskog uzrasta na primeru basne, Književnost i jezik, 62, 3/4, 377‒388.
  • Čutović, M. (2017): Basna u funkciji razvoja učeničkih shvatanja socijalnih odnosa i motiva ljudskog ponašanja, Nastava i vaspitanje, 66(2), 351‒366.
  • Čutović, M., Stakić, M. (2016): Primena savremenih tehničkih sredstava u nas- tavi srpskog jezika i književnosti na primeru basne u mlađim razredima osnovne škole, Zbornik radova Učiteljskog fakulteta Prizren – Leposavić, 10, 49‒58.
  • Cvetanović, Z. (2013): Metodičko tumačenje basne, Beograd: Učiteljski fakultet.
  • Elley, W. B. (1989): Authentic texts and cultural authenticity: an editorial, The Mod- ern Language Journal, 73(1), 49‒52.
  • Fallon, A. (2024): Write Your Story:  A Simple Framework to Understand Yourself, Your Story, and Your Purpose in the World, Nashville, TN: Forefront Books.
  • Garvie, E. (1990): Story as Vehicle: Teaching English to Young Children, Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
  • Geary, J. (2012): I Is an Other: The Secret Life of Metaphor and How it Shapes the Way We See the World, NY: Harper Collins.
  • Goldman, S., Reyes, R., Varnhagen, C. K (1984): Understanding fables in first and second languages, NABE Journal, 8(2), 35‒66.
  • Gwin, T. (1990): Language skills through literature, English Teaching Forum, 28(3), 10‒13.
  • Halliwell, S. (1992): Teaching English in the Primary Classroom, London: Longman. Handford, S. A. (1988): Aesop’s Fables, NY: Worthy Publishing.
  • Hughes, A. (2010): Using stories (and books) as scaffolding for our young language learners, Advances in Language and Literary Studies, 1/2, 178‒199.
  • Iyanda, R. (2019): Aesthetic and Mythological Philosophies in Yoruba Folktales: A Therapy for Drug Abuse, Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies, 9(2), 55‒59.
  • Kaur, S. (2016): Moral values in education, IOSR Journal of Humanities and Social
  • Science, 20(3), 21‒26.
  • Kintsch, W. (1988): The role of knowledge in discourse comprehension: A construc- tion-integration model, Psychological Review, 95(2), 163‒182.
  • Krashen, S. (1982): Principles and Practice in Second Language Acquisition, Oxford: Pergamon Press.
  • Maljković, M. (2007): Basna: lektira mudrosti, Novi Sad: Zmaj.
  • Martin, F., Smith, D., Garton, F., Woodward, A. (2004): Young Learners, Cambridge: Cambridge University Press.
  • McCafferty, T. (2021): Aesop’s Fables: The Enduring Legacy of an Ancient Storyteller, NY: Classical Tales Publishing.
  • Meynell, M. (2017): What Angels Long to Read: Reading and Preaching the New Tes- tament, Langham: Langham Creative Projects.
  • Moon, J. (2005): Children Learning English, Oxford: Macmillan Education.
  • Nagy, W. E., Anderson, R. C. (1984): How many words are there in printed school English?, Reading Research Quarterly, 19(3), 304‒330.
  • Nation, I. S. P., Webb, S. A. (2011): Researching and Analyzing Vocabulary, Heinle: Cengage Learning.
  • Nunan, D. (2011): Teaching English to Young Learners, Anaheim, CA: Anaheim Uni- versity Press.
  • Philips, S. (2007): Drama with Children, Oxford: Oxford University Press.
  • Pinter, A. (2006). Teaching Young Language Learners, Oxford: Oxford University Press. Safir, K. B. (2024). Foreign languages and Aesopianisation: when the popularity of fables unlocks Spanish, Educational Challenges, 29(2), 372‒387.
  • Şahin, F. (2019). Fairy tale as a pedagogical tool for children under the age of 3: Ed- ucators’ views and practices, Early Childhood Education Journal, 39(6), 397‒403.
  • Scott, W., Ytreberg, L. H. (1990). Teaching English to Children, London: Longman. Scrivener, J. (1994). Learning Teaching: A Guidebook for English Language Teachers, Oxford: Macmillan Heinemann.
  • Shin, J. K. (2007). Developing dynamic units for EFL, English Teaching Forum, 45(2), 2‒8. Shrum, J. L., Glisan, E. W. (1994). Teacher’s Handbook: Contextualized Language Instruction, Heinle & Heinle Publishers.
  • Singh, A. (2015). The Secret Red Book of Leadership, New Delhi: Wisdom Tree Pub- lishers.
  • Slatterly, M., Willis, J. (2001). English for Primary Teachers: A Handbook of Activities and Classroom Language, Oxford: Oxford University Press.
  • Stakić, M. (2012). Vaspitno-obrazovna funkcija basne na predškolskom uzrastu, In: Književnost za decu i njena uloga u vaspitanju i obrazovanju dece predškolskog uzrasta, Vranje: Učiteljski fakultet, 124‒132.
  • Tasić Ranđelović, S. (2023). Basna, dramska struktura i njena primena u nastavi, Obrazovanje i vaspitanje, XVIII(20), 91‒107.
  • Tharp, R. G., Gallimore, R. (1988). Rousing Minds to Life: Teaching, Learning, and Schooling in Social Context, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Todorov, N. (2007). Uloga i mesto basne u školskoj interpretaciji, Norma, 12(2/3), 81‒91.
  • Wright, A. (2000). Storytelling with Children, Oxford: Oxford University Press.