FRAZEOLOGIZMI I DRUGI USTALJENI IZRAZI U ZBIRCI PESAMA „KNJIGA PLAVA – KAO TRAVA KADA SPAVA“ PEĐE TRAJKOVIĆA

Književnost za decu u nauci i nastavi (2026) (str. 135-150)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Ilijana R. Čutura

Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/KDNN25.135C

SAŽETAK /ABSTRACT:

U radu se analiziraju frazeologizmi i drugi ustaljeni izrazi u zbirci Knjiga plava – kao trava kada spava Peđe Trajkovića (2021), s fokusom na njihovu funkciju u poetskom diskursu. Istraživanje je zasnovano na lingvističkoj i lingvostilističkoj analizi, pri čemu se posebno razmatraju modeli semantičke promene, bukvalizacije, modifikacije i intertekstualne funkcije ustaljenih izraza. Takođe, ukazuje se na njihovu oblikotvornu ulogu u kreiranju same ideje i toka pesme, kao i u generisanju rime i aliteracije. Značenje frazeologizama i drugih ustaljenih izraza varira od uobičajenog idiomatskog do potpuno transformisanog, što postaje jedno od poetičkih obeležja zbirke. Kroz odabrane primere pokazuje se kako Trajković kreativno preoblikuje tradicionalne izraze, čineći ih nosiocima stilske inovacije i značenjske kompleksnosti, što je odlika koju dele književnost za decu i savremena poezija uopšte.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS: 

frazeologizmi, ustaljeni izrazi, semantička deformacija, demetaforizacija, intertekstualnost, Peđa Trajković.

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

Istraživanje je sufinansiralo Ministarstvo nauke, tehnološkog razvoja i inovacija Republike Srbije (ugovor 451-03-137/2025-03/200140).

LITERATURA / REFERENCES:

  • Vasung, A. (2011). Vasung, A., Frazemi sa značenjem ’nikada’ u bugarskom, hrvatskom, makedonskom i srpskom jeziku. Filološke studije, 9(1), 167–178.
  • Vulović, N. (2015). Srpska frazeologija i religija: lingvokulturološka is- traživanja, Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
  • Dragićević, R. (2007). Leksikologija srpskog jezika, Beograd: Zavod za udžbenike. Dragićević, R. (2025). O frazeološkoj derivaciji iz drugog ugla. Srpski jezik – studije srpske i slovenske, HHH, 113–125.
  • Zorić Latovljev, M., Pešikan-Ljuštanović, LJ. (2024). „Kusam susam, u prsa se busam” – mesto kratkih govornih formi u poeziji Dejana Aleksića. U: S. Marković, N. Živković (ur.), Književnost za decu u nauci i nastavi. Jagodina: Fakultet pe- dagoških nauka Univerziteta u Kragujevcu, 235–248.
  • Končarević, K. (2023). Srpski termini srodstva: leksičko-semantički, lin- gvokulturološki i lingvodidaktički aspekti. U: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi: tematski zbornik radova, 5, 373–382. https://doi. org/10.18485/ssjtip.2023.5.ch29
  • Ljuštanović, J. (2018). Podetinjenje homo ludens-a u poeziji za decu Popa D. Đurđeva. Detinjstvo, XLIV(4), 35–43.
  • Mihailović, V. (1968). O Kukovu dne – Ad Salendas Graecas. Naš jezik, XVII(1–2), 52–58.
  • Mršević-Radović, D. (1987). Frazeološke glagolsko-imeničke sintagme u sa- vremenom srpskohrvatskom jeziku. Beograd: Filološki fakultet.
  • Mršević-Radović, D. (2008). Frazeologija i nacionalna kultura. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.
  • Nikolić, M., Petković, J. (2024). Satira u vremenu postistine: poezija Duša- na Popa Đurđeva (lingvostilistički aspekt). U: A. Živković (ur.), Srpski jezik, književnost, umetnost: Radoje Domanović – povratak iz budućnosti. Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 217–229.
  • Otašević, Đ. (2012). Frazeološki rečnik srpskog jezika. Novi Sad: Prometej. Potić, D. (2014). Jezik i maska – vesela gramatika Stevana Raičkovića. U: V.
  • Jovanović. T. Rosić (ur.), Književnost za decu u nauci i nastavi. Jagodina: Fakultet pedagoških nauka Univerziteta u Kragujevcu, 203–222.
  • Ribać, M. (2024). O tipovima naslova u pesmama Peđe Trajkovića. U: S. Marko- vić, N. Živković (ur.), Književnost za decu u nauci i nastavi. Jagodina: Fakultet pedagoških nauka Univerziteta u Kragujevcu, 157–167.
  • Stanojević Veselinović, M. (2022). Frazeologizmi u književnim delima za decu na nemačkom i srpskom jeziku. U: J. Spasić (ur.), Književnost za decu u nauci i nastavi, Jagodina: Fakultet pedagoških nauka Univerziteta u Kragujevcu, 179‒191.
  • Stanojević Veselinović, M. (2023). Komparativni frazeologizmi u srpskom i nemačkom jeziku. Jagodina: Fakultet pedagoških nauka Univerziteta u Kragujevcu.
  • Slijepčević, S., Spasojević, A., Novokmet, S. (2013). O konceptualizaciji pojmova istina i laž u srpskom jeziku. U: B. Mišić Ilić, V. Lopičić (ur.), Jezik, književnost, vrednosti. Jezička istraživanja. Niš: Filozofski fakultet Uni- verziteta u Nišu, 75–85.
  • Spasić, J. (2024). Jezički ludizam u proznim delima za decu Dejana Aleksića. U: S. Marković, N. Živković (ur.), Književnost za decu u nauci i nastavi. Jagodi- na: Fakultet pedagoških nauka Univerziteta u Kragujevcu, 97–114.
  • Trajković, P. (2021). Knjiga plava – kao trava kada spava. Raška: Centar za kulturu, obrazovanje i informisanje „Gradac”.
  • Hačion, L. (1996). Hačion, L., Poetika postmodernizma. Istorija, teorija, fikcija (prev. V. Gvozden, Lj. Stanković). Novi Sad: Svetovi.
Post Views: 10