EPITET SRPSKE I STAROENGLESKE EPIKE I TEORIJA USMENE FORMULATIVNOSTI

Savremena srpska folkloristika XIV (2025) [str. 287-304]

AUTOR(I) / AUTHOR(S):Danijela S. Lekić  

Download Full Pdf  

DOI: https://doi.org/10.46793/FolkloristikaXIV.287L

SAŽETAK /ABSTRACT:

Cilj ovog rada jeste ispitivanje načina na koji se epitet koristi u srpskoj i staroengleskoj epici jer se pretpostavlja da će ovo „jako” mesto epike skrivati u sebi tradicionalan način referisanja na različite entitete od važnosti za teme o kojima se peva. Činjenica da epske pesme pevaju o velikim junacima biće polazišna tačka za ispitivanje načina na koji se ti junaci određuju. Pod pretpostavkom da se u usmenoj prirodi ovih dveju tradicija krije istovetan ili veoma sličan način na koji se određuju junaci, njihovo oružje i uopšte ratnici, ispitivaće se formulativnost ovih epskih pesama, uz pokušaj interpretacija značenja momenata u kojima se od istovetne tradicije odstupa. Ukazivanjem na sličnosti sa homerskim epovima pokušaćemo da istaknemo mogućnost postojanja indoevropske osnove obeju tradicija.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS: 

kening, dvostruki epitet u bugaršticama, sindetske sintagme, epitet „najbolji”, formula, zmajeborački obrazac.

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

Rad je nastao u okviru delatnosti Instituta za književnost i umetnost u Beogradu, Odeljenja za folkloristiku, koju finansira Ministarstvo nauke, tehnološkog razvoja i inovacija Republike Srbije.

LITERATURA/ REFERENCES:

  • Bogišić, Valtazar. Predgovor Narodnim pjesmama iz starijih, najviše primorskih zapisa. Sakupio i na svijet izdao Valtazar Bogišić. Biograd: Državna štamparija, 1878: 1–122.
  • Detelić, Mirjana. Mitski prostor i epika. Beograd: Balkanološki institut SANU, 1992.
  • Kleut, Marija. Iz Vukove senke: ogledi o narodnom pesništvu. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, 2012.
  • Loma, Aleksandar. Prakosovo: Slovenski i indoevropski koreni srpske epike. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2002.
  • Ljubinković, Nenad. Traganja i odgovori: Studije iz narodne književnosti i folklora (I). Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2010.
  • Mandić, Marija. „Crna zemlja u epskoj formuli.” u: Lidija Delić i Snežana Samardžija (ur.). Kule i gradovi. Beograd: Udruženje folklorista Srbije, Balkanološki institut SANU, 2021: 43–76.
  • Meletinski, Jeleazar M. Uvod u istorijsku poetiku epa i romana. Prevela sa ruskog Radmila Mečanin. Beograd: Srpska književna zadruga, 2009.
  • Mitrović, Danijela. „Zmajeviti junaci u srpskoj i staroengleskoj epici.” Književna istorija, knj. 54, sv. 178 (2022): 221–241.
  • Perić, Dragoljub. Pramen magle polje pritisnuo: Neobični junaci srpske usmene epike. Novi Sad: Akademska knjiga, 2022.
  • Petković, Danijela. Junak i siže epske pesme. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2019.
  • Radinović, Sanja. „Crtice o fizionomiji i identitetu pesama iz Hektorovićevog Ribanja i ribarskog prigovaranja.” u: Boško Suvajdžić i Branko Zlatković (ur.). Promišljanja tradicije: Folklorna i literarna istraživanja. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2014: 165–190.
  • Radulović, Nemanja. „Obrazac priče u Banović Strahinji.” Književnost i jezik, knj. 51, sv. 3–4 (2004): 433–438.
  • ———. Motiv sudbine u srpskoj usmenoj prozi, doktorska disertacija odbranjena na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, rkp., 2009.
  • ———. „Drvo sveta. Problem poetike jednostavnih oblika na primeru jedne formulne slike.” u: Mirjana Detelić i Snežana Samardžija (ur.). Živa reč: Zbornik u čast prof. dr Nade Milošević-Đorđević. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2011: 535–550.
  • Samardžija, Snežana. „Tipovi i uloga komentara u usmenoj epici.” u: Dušan Ivanić (ur.). Komentar i pripovedanje: Prilozi poetici pripovedanja u srpskoj književnosti. Beograd: Centar za naučni rad, Filološki fakultet, 2000: 19–60.
  • ———. Biografije epskih junaka. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, 2008.
  • ———. Brojevi u srpskom folkloru. Beograd: Albatros plus, 2020.
  • Suvajdžić, Boško. „Ubog, Nebog, Bog.” u: Dragan Bošković (ur.). Bog. Knjiga II. Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet Kragujevac, Skupština grada Kragujevca, 2012: 25–38.
  • Šmaus, Alojz. „Ima li bugarštica u Erlangenskom rukopisu?” Prilozi proučavanju narodne poezije, knj. 3, sv. 1–2 (1936): 211–221.
  • ———. Studije o južnoslovenskoj narodnoj epici. Izbor i prevod Tomislav Bekić. Beograd, Novi Sad, Beograd: Zavod za udžbenike, Matica srpska, Vukova zadužbina, 2011.
  • Acker, Paul. Revising Oral Theory. Formulaic Composition in Old English and Old Icelandic Verse. New York and London: Routledge, 2014.
  • Anderson, Earl R., and Mary P. Richards. Understanding Beowulf as an Indo-European Epic. A Study in Comparative Mythology. New York: The Edwin Mellen Press, 2010.
  • Bakker, Egbert J. Poetry in Speech. Orality and Homeric Discourse. Ithaca: Cornell University Press, 1997.
  • Blomfield, Joan. 1938. “The Style and Structure of Beowulf.” The Review of English Studies. 1938. JSTOR. 13. 03. 2023.
  • Bonifazi, Anna. Homer’s Versicolored Fabric. The Evocative Power of Ancient Greek Epic Word-making. http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Bonifazi.
    Homers_Versicolored_Fabric.2012      25.01.2024
  • Bonifazi, Anna, Annemarie Drummen, and Mark de Kreij. Particles in Ancient Greek Discourse. Exploring Particle Use across Genres. http://www.nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_BonifaziA_DrummenA_deKreijM.Particles_in_Ancient_Greek_Discourse.2016 25.01.2024
  • Clemoes, Peter. Interactions of Thought and Language in Old English Poetry. New York: Cambridge University Press, 1995.
  • Detelić, Mirjana i Marija Ilić. Beli grad: Poreklo epske formule i slovenskog toponima. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2006.
  • De Vries, Jan. Heroic Song and Heroic Legend. Translated by B. J. Timmer. London, New York, Toronto: Oxford University Press, 1963.
  • Dumézil, Georges. The Destiny of the Warrior. Translated by Alf Hiltebeitel. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1970.
  • Elijade, Mirča. Istorija i verovanja religijskih ideja I. Prevela Biljana Lukić. Beograd: Prosveta, 1991.
  • Foley, John Miles. Immanent Art. From Structure to Meaning in Traditional Oral Epic. Bloomington, Indianapolis: Indiana University Press, 1991.
  • Frank, Roberta. “The Beowulf Poet’s Sense of History.” in: Larry D. Benson and Siegfried Wenzel (eds.). The Wisdom of Poetry; essays in early English literature in honor of Morton W. Bloomfield. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1982: 53–65.
  • Irving Jr., Edward B. Rereading Beowulf. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1992.
  • Katićić, Radoslav. Božanski boj. Tragovima svetih pjesama naše pretkrišćanske starine. Zagreb, Mošćenička Draga: Ibis grafika, Katedra Čakavskog sabora Općine Mošćenička Draga, Odsjek za etnologiju i kulturnu antropologiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2008.
  • Lord, Albert. “The Theme of the Withdrawn Hero in Serbo-Croatian Oral Epic.” Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor, knj. 35 (1969): 18–30.
  • ———. Epic Singers and Oral Tradition. Ithaca, London: Cornell University Press, 1991.
  • ———. The Singer Resumes the Tale, edited by Mary Louise Lord. Ithaca, New York, London: Cornell University Press, 1995.
  • Monnin, Pierre E. “Namings for the Hero and the Structure of Beowulf.” SPELL: Swiss papers in English language and literature. 1987. ETH Zürich. 15. 03. 2023.
  • Nagy, Gregory. The Best of Achaeans. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1986.
  • Ong, Walter J., and John Hartley. Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. London: Routledge, 2012.
  • Opland, Jeff. Anglo-Saxon Oral Poetry. A Study of the Traditions. New Haven, London: Yale University Press, 1980.
  • Parry, Milman. The Making of Homeric Verse. The Collected Papers of Milman Parry. Edited by Adam Parry. Oxford: At the Clarendon Press, 1971.
  • Rauer, Christine. Beowulf and the Dragon. Parallels and Analogues. Suffolk: D. S. Brewer, 2000.
  • Robinson, Fred C. Beowulf and the Appositive Style. Knoxville: The University of Tennessee Press, 1985.
  • Taylor, Paul Beekman. “Epithetical Style of Beowulf.” Neuphilologische Mitteilungen. 1990. JSTOR. 15. 03. 2023.
  • Tolkien, J. R. R. “Beowulf: The Monsters and the Critics.” in: Lewis S. Nicholson (ed.).  An Anthology of Beowulf Criticism. Notre Dame, London: University of Notre Dame Press, 1980: 51–103.
  • Toporov, Vladimir N. „Badnjak.” Delo, knj. 26, sv. 11–12 (1980): 78–93.
  • ———. „Drvo sveta.” Savremenik, knj. 9, sv. 10 (1986): 250–256.
  • Watkins, Calvert. How to Kill a Dragon. Aspects of Indo-European Poetics. New York, Oxford: Oxford University Press, 1995.
  • Whallon, William. “Formulas for Heroes in the Iliad and in Beowulf.” Modern Philology. 1965. JSTOR. 13. 03. 2023.
  • Wrenn, Charles L. Beowulf: With the Finnesburg Fragment. London: Harrap, 1973.
Izvori
  • B: Bogišić, Valtazar. Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: Glasnik Srpskog učenog društva, 1878.
  • ER: Gezeman, Gerhard. Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci, 1925.
  • SANU II–IV: Mladenović, Živomir i Vladan Nedić (prir.). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića. Knj. II–IV. Beograd: SANU, 1974.
  • SM: Milutinović, Sima Sarajlija. Pjevanija crnogorska i hercegovačka. Priredio Dobrilo Aranitović. Nikšić: NIP „Univerzitetska riječ”, 1990.
  • SNP II: Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pjesme. Knj. II. Sabrana dela. Knj. 5. Priredila Radmila Pešić. Beograd: Prosveta, 1988.
  • SNP III: Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pjesme. Knj. III. Sabrana dela. Knj. 6. Priredio Radovan Samardžić. Beograd: Prosveta, 1988.
  • SNP IV: Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pjesme. Knj. IV. Sabrana dela. Knj. 7. Priredio Ljubomir Zuković. Beograd: Prosveta, 1986.
  • SNP VI: Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pjesme. Knj. VI – 2. državno izdanje. Priredio Ljubomir Stojanović. Beograd: Državna štamparija, 1935.
  • SNP VII: Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pjesme. Knj. VII – 2. državno izdanje. Priredio Ljubomir Stojanović. Beograd: Državna štamparija, 1935.
  • SNP VIII: Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pjesme. Knj. VIII – 2. državno izdanje. Priredio Ljubomir Stojanović. Beograd: Državna štamparija, 1936.
  • SNP IX: Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pjesme. Knj. IX – 2. državno izdanje. Priredio Ljubomir Stojanović. Beograd: Državna štamparija, 1936.
  • B: Fulk, R. D. et al. Klaeber’s Beowulf and The Fight at Finnsburg. Fourth edition. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 2008.
  • Kovačević, Ivanka (prev.). Beovulf. Staroengleski junački spev i odlomci junačkih pesama. Beograd: Narodna knjiga, 1983.
  • Liuzza, Roy M. (trans.). Beowulf. Second edition. Peterborough: Broadview Press, 2013.