NORVEŠKA KNJIŽEVNOST ZA DECU I MLADE U PREVODU NA SRPSKI JEZIK

Detinjstvo 3 (2026) (101-115 str.)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Nataša Ž. RISTIVOJEVIĆ-RAJKOVIĆ  

Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/Childhood26.3.101RR

SAŽETAK / ABSTRACT:

 U radu se analizira prisustvo norveške književnosti za decu i mlade u prevodu na srpski jezik, od prvih prevoda posle Drugog svetskog rata do savremenog perioda. Oslanjajući se na polisistemsku teoriju i sociologiju prevođenja, ovaj prevodni segment posmatramo kao rezultat delovanja više aktera u mreži posredovanja između književnih sistema dveju zemalja. Na osnovu bibliografskih podataka, podataka iz sistema COBISS, odgovora izdavača i prevodilaca, kao i dostupnih tragova javne vidljivosti, ispituju se hronologija prevoda, posrednički mehanizmi i oblici javne vidljivosti. Analiza pokazuje da se korpus norveške književnosti za decu i mlade u našem kulturnom prostoru formirao neravnomerno, uz intenziviranje nakon 2000. godine i da njegovo prisustvo zavisi od složenih odnosa više aktera.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

norveška književnost, književnost za decu i mlade, prevodna književnost, izdavači, prevodioci, NORLA, biblioteke, skandinavistika

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

LITERATURA / REFERENCES:

IZVORI

• Arete, <https://arete.rs/> 12. 5. 2026.
• Geopoetika, <https://www.geopoetika.com/> 12. 5. 2026.
• Kreativna Evropa Srbija, <https://www.kreativnaevropa.rs/> 8. 5. 2026.
• Kreativni centar, <https://kreativnicentar.rs/> 12. 5. 2026.
• Laguna, <https://www.laguna.rs/> 12. 5. 2026.
• Odiseja, <https://www.odiseja.co.rs/> 12. 5. 2026.
• Heliks, <https://www.heliks.rs/> 12. 5. 2026.
• Books from Norway, <https://booksfromnorway.com/> 7. 5. 2026.
• Bulevar Books, <https://bulevarbooks.com/> 12. 5. 2026.
• COBISS, <https://sr.cobiss.net/> 29. 4. 2026.
• NORLA (Norwegian Literature Abroad), <https://norla.no/> 7. 5. 2026.
• Norsk barnebokinstitutt, <https://barnebokinstituttet.no/> 7. 5. 2026.
• Urban Reads, <https://urbanreads.rs/> 12. 5. 2026.

LITERATURA

• Kovačević, Zorica. Skandinavija i mi: prevođenje kao jezičko, književno i kulturno posredovanje. Beograd: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, 2021.
• Kovačević, Zorica. Položaj švedske i srpske prevodne književnosti u regionalnoj i globalnoj perspektivi. Sofija Bilandžija, Nataša Ristivojević Rajković (ur.), Horizonti jezika i kultura: tematski zbornik posvećen 45. godišnjici Grupe za skandinavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu i 75. godišnjici rođenja prof. dr Ljubiše Rajića (1947–2012). Beograd: Filološki fakultet, 2024, 99–114, <https://doi.org/10.18485/horizonti_jk.2024.ch6>
• Rajić, Ljubiša. Skandinavska knjiga u prevodu na srpskohrvatski jezik: građa za bibliografiju. Beograd: Narodna biblioteka Srbije, 2008.
• Radulović, Ružica. Od severne egzotike do osude na raj: kulturno prevođenje i recepcija savremene skandinavske književnosti u Srbiji. Reči, 11 (1) (2019): 117–150, <http://dx.doi.org/10.5937/reci1912117r>
• Even-Zohar, Itamar. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. Poetics Today, 11(1) (1990): 45–51, <https://doi.org/10.2307/1772666>
• Heilbron, Johan, Gisèle Sapiro. La traduction littéraire, un objet sociologique. Actes de la recherche en sciences sociales, 144 (2002): 3–5, <https://doi.org/10.3406/arss.2002.2803>
• Knowles, Murray, Kirsten Malmkjær. Language and Control in Children’s Literature. London – New York: Routledge, 1996, <https://doi.org/10.4324/9780203419755>
• Lathey, Gillian (ed.). The Translation of Children’s Literature: A Reader. Clevedon: Multilingual Matters, 2006.
• Mikolič Južnič, Tamara, Marija Zlatnar Moe, Tanja Žigon. Literary Translators for Languages of Low Diffusion: Market Needs and Training Challenges in Slovenia. The Interpreter and Translator Trainer, 15, 2 (2021): 243–259, <https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1868174>
• O’Sullivan, Emer. Narratology Meets Translation Studies, or, The Voice of the Translator in Children’s Literature. Meta, 48, 1–2 (2003): 197–207, <https://doi.org/10.7202/006967ar>
• Sapiro, Gisèle. How Do Literary Works Cross Borders (or Not)?: A Sociological Approach to World Literature. Journal of World Literature, 1(1) (2016): 81–96, <https://doi.org/10.1163/24056480-00101009>