TEODOSIJEVA „SLUŽBA SVETOM SAVI“ U RUSKIM RUKOPISIMA I STARIM ŠTAMPANIM IZDANJIMA: HIMNOGRAFSKI SASTAV I TEKSTUALNI SADRŽAJ

Sveti Sava 1175-2025 (2025) (332-355 str.)

AUTOR(I) / AUTHOR(S):Ana D. Rašković

Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/850SSava.332R

SAŽETAK / ABSTRACT:

U radu su izneta najznačajnija zapažanja, rezultati i zaključci analize himnografskog sastava i uporedne tekstološke analize Službe Svetom Savi Teodosija Hilandarca u 11 srpskih rukopisnih mineja XIV–XVII veka, 133 ruska rukopisna mineja, minejna zbornika i stihirara XV–XIX veka, sedam ruskih starih štampanih mineja (1622–1793) i sedam srpskih starih i savremenih štampanih mineja i srbljaka (1761–2018). Pokazan je značaj vekovnog obitavanja Teodosijevog teksta u ruskoj bogoslužbenoj tradiciji, u kojoj je on doživeo više od sto prepisa, nekoliko bliskih tekstualnih varijanti, ali i prvu štampanu fiksaciju. Varijanta Teodosijeve Službe Svetom Savi koja je, prošavši kroz proces grecizacije i rusifikacije tokom Nikonove reforme, štampana u ruskim januarskim minejima, ulazi u stara i savremena izdanja Srbljaka i srpskih januarskih mineja u neizmenjenom obliku.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

Sveti Sava, Teodosije Hilandarac, služba, himnografija, tekst, rukopis, minej, stihirar, Srbljak

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

LITERATURA / REFERENCES:

Izvori
Rukopisni izvori
  • Mineя na яnvarь, RNB. Sof. № 290, XV vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 304. I, № 515, XV vek.
  • Trefoloй na vesь god, GIM. Uvar. № 743, XV vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, GIM, Uvar. № 1131, XV vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, BAN. 25. 1. 2, druga polo­ vina XV veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 152, № 55, druga polovina XV veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 304. I, № 516, kraj XV veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 310, № 93, kraj XV veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RNB. Pogod. 521, kraj XV i  početak XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, GIM. Sin. № 185, 1504.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 304. I, № 518, 1513.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Sof. 291, početak XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Sof. 296, početak XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, RNB, Pogod. 522, početak XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, GIM. Sin. № 504, početak XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, GIM. Sin. № 505, početak XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь i fevralь, RGB. f.178, № 4097, prva četvrt. XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 98, № 392, prva četvrtina XVI veka.
  • Mineя služebnaя na sentяbrь­fevralь, BAN. 33. 17.18, početak i sredina XVI veka.
  • Mineя mesяčnaя na яnvarь, RNB. Sof. 299, prva polo­vina XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь i fevralь, RGB. f. 354, № 30, prva polovina XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, GIM. Čud. 105, prva polovina XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, GIM. Čud. 106, prva polovina XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Kir.­Bel. 344/ 601, 1529.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 247, № 304, 1540.
  • Mineя mesяčnaя na яnvarь, RNB. Sof. 293, sredina XVI veka.
  • Mineя na яnvarь (fragment), RNB. Sof. 294,  sredina  XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Sof. 298, sredina XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f.178, № 1825, sredina XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, GIM. Čud. 107, sredina XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 247, № 323, 1557.
  • Trefoloй, prazdničnaя mineя na sentяbrь­яnvarь, RNB. Pogod. 442, ‘50­te i ‘60­te godine XVI veka.
  • Mineя prazdničnaя na sentяbrь­fevralь, RNB. Pogod. 444, ‘50­te i ‘60­te godine XVI veka.
  • Mineя  prazdničnaя  novыm  čudotvorcam,  RGADA.  f. 187, op. 1, № 56, XVI vek.
  • Mineя mesяčnaя na яnvarь, RGB. f. 37, № 167, XVI vek.
  • Trefoloй (Mineя na яnvarь­avgust), RGB. f. 37, № 181, XVI vek (1598)
  • Mineя prazdničnaя, soderžaщaя službы pervoй polovinы goda s sentяbrя po яnvarь, RGB. f. 37, № 331, XVI vek.
  • Mineя na яnvarь, RGB. f. 199, № 516, XVI vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 272, № 249, XVI vek.
  • Mineя na яnvarь, NONB. f. 1, op. 1, ed. hr. 29, XVI vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RNB. Q. I. 549, XVI vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RNB. F. I. 154, XVI vek.
  • Trefoloй, prazdničnaя mineя na яnvarь­avgust, T1, BAN. 33. 8. 9, XVI vek.
  • Trefoloй, Službы svяtыm s sentяbrя po fevralь, GIM. Sin. № 311, XVI vek.
  • Trefoloй, pervaя polovina (sentяbrskaя), GIM. Uvar. № 707, XVI vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, GIM. Uvar. № 1076, XVI vek.
  •  Mineя služebnaя na яnvarь, GIM. Uvar. № 1085, XVI vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь i fevralь, GIM. Uvar. № 1122, XVI vek.
  • Trefoloй, sbornik služb prevoshodno russkim  svя­tыm, BAN. Arh. D. 80, XVI vek.
  • Trefoloй, sbornik služb russkim i slavяnskim svяtыm, BAN. Arh. D. 159, XVI vek.
  • Trefolog russkim svяtыm, RGB. f. 304. I, № 620, XVI vek.
  • Trefolog russkim svяtыm, RGB. f. 304. I, № 621, XVI vek.
  • Trefolog russkim svяtыm, RGB. f. 304. I, № 623, XVI vek.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Kir.­Bel. 308/ 565, XVI vek.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Kir.­Bel. 310/ 567, XVI vek.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Kir.­Bel. 350/ 607, XVI vek.
  • Trefoloй russkim svяtыm, RGB. f. 310, № 101, XVI vek.
  • Mineя na яnvarь i fevralь, RNB. Sof. 230, XVI vek.
  • Mineя novыm čudotvorcam, RNB. Sof. 421, druga  polovina XVI veka.
  • Trefoloй, pamяti preimuщestvenno russkih svяtыh, RGB. f. 299, № 265, druga polovina XVI veka.
  • Mineя služebnaя na dekabrь­fevralь, BAN. 25. 1. 1, druga polovina XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Pogod. 524, druga  polovina XVI veka.
  • Mineя mesяčnaя na яnvarь, RGB. f. 354, № 34, druga polovina XVI veka.
  • Mineя prazdničnaя, RGB. f. 218, № 597, druga polovina XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 113, № 98, treća  trećina XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, BAN. 33. 8. 5, poslednja  četvrtina XVI veka.
  • Mineя  prazdničnaя  na  sentяbrь­iюnь,  RNB.  Pogod. 441, kraj XVI veka.
  • Mineя prazdničnaя na sentяbrь­яnvarь, RNB. Pogod. 445, kraj XVI veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 304. I, № 520, kraj  XVI veka.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Kir.­Bel. 301/ 558, XVI/ XVII vek.
  • Mineя na яnvarь, BAN. Arh. S. 63, početak XVII veka.
  • Mineя služebnaя na яnvarь­fevralь, RGB. f. 178, № 10245, 1604.
  • Mineя na яnvarь, RNB. Sol. 538/ 557, 1607.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 98, № 363, prva  polovina XVII veka.
  • Mineя na dekabrь­fevralь, RNB. O. I. 492, XVII vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, BAN. 32. 9. 13, XVII vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RNB. Tit. 2467, XVII vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 304. I, № 522, XVII vek.
  • Trefolog russkim svяtыm, RGB. f. 304. I, № 626, XVII vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 178, № 8429, XVII vek.
  • Trefoloй, sbornik služb russkim i slavяnskim svяtыm, RGB. f. 209, № 162, XVII vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGB. f. 209, № 183, XVII vek.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, RGADA. f. 181, op. 11, № 1035, XVII vek.
  • Mineя služebnaя na vesь god (novыm čudotvorcam), RGADA. f. 196, op. 1, № 1538, XVII vek.
  • Mineя mesяčnaя na яnvarь, RGADA. f. 381, op. 1, № 237, kraj XVII veka.
  • Sbornik služb russkim svяtыm na vesь god, GIM. Sin. № 885, XV vek.
  • Službы russkim i slavяnskim svяtыm, GIM. Uvar. № 184, početak XVI veka.
  • Bogoslužebnый sbornik, RNB. Sof. 225, prva polovina XVI veka.
  • Sbornik služb, BAN. 33. 8. 6, prva polovina XVI veka
  • Sbornik služb russkim i slavяnskim svяtыm, BAN. 25. 7. 4, druga četvrtina XVI veka.
  • Sbornik služb russkim i юžnoslavяnskim svяtыm, RGB. f. 247, № 675, treća četvrtina XVI veka.
  • Sbornik služb russkim i slavяnskim svяtыm na vesь god, GIM. Sin. № 317, XVI vek.
  • Sbornik služb russkim i slavяnskim svяtыm, GIM. Sin. 677, XVI vek.
  • Sbornik služb russkim svяtыm na sentяbrь-iюlь, RNB. Sof. 409, druga polovina XVI veka.
  • Sbornik (službы) novыm čudotvorcam, RGB. f. 242, № 36, 1591.
  • Sbornik služb slavяnskim svяtыm, RNB. Sof. 420, kraj XVI veka.
  • Sbornik služb russkim i slavяnskim svяtыm, RNB. Pogod. 573, kraj XVI veka.
  • Službы svяtыm, GIM. Uvar. № 682, početak XVII veka.
  • Službы svяtыm i prazdnikam s dekabrя po fevralь, RNB. Kir.-Bel. 793/1050, XVII vek.
  • Sbornik, RNB. Pogod. 777, XVII vek.
  • Stihirы na vesь god i Irmologiй so svяtcami i ustavom, RGB. f. 113, № 64, prva polovina XVI veka.
  • Stihirarь, RNB. Q. I.–184, četrdesete-šezdesete godine XVI veka.
  • Stihirarь Dъяčьe oko, Irmologiй i Oktoih, RGB. f. 113, № 70, sredina XVI veka.
  • Stihirarь, RNB. Q. I.–488, 1563.
  • Stihirarь godovoй, GIM. Čud. 60, treća četvrtina XVI veka.
  • Stihirarь, RGB. f. 304. I, № 414, XVI vek.
  • Stihirarь Dъяčьe oko RGB. f. 304. I, № 427, XVI vek.
  • Stihirarь godovoй Dъяčьe oko RNB. Kir.-Bel. 586/843, ‘80-te godine XVI veka.
  • Stihirarь Dъяčьe oko GIM. Sin. pevč. 123, poslednja četvrtina XVI veka.
  • Stihirarь, GIM. Eparh. pevč. 24, poslednja četvrtina XVI veka.
  • Stihirarь, GIM. Edinoverč. № 37, poslednja četvrtina XVI veka .
  • Mineйnый stihirarь Dъяčьe oko BAN. Strog. 44, kraj XVI i početak XVII veka.
  • Stihirarь (pisec inok Hristofor), RNB, Kir.-Bel. 665/922, 1604.
  • Stihirarь, GIM. Sin. pevč. 81, prva polovina XVII veka.
  • Mineйnый stihirarь na яnvarь-avgust, RGB. f. 379, № 57, sredina XVII veka.
  • Mineйnый stihirarь Dъяčьe oko, II tom – na dekabrьfevralь, RGB. f. 379, № 64, sredina XVII veka (1652)
  • Oktoih i stihirarь mesяčnый, RNB. Kapella O. 4, sredina XVII veka.
  • Stihirarь mesяčnый, RGB. f. 304. I, № 442, XVII vek.
  • Službы svяtыm po porяdku mesяčnoй minei, RGADA. f. 381, № 320, XVII vek.
  • Stihirarь, RGB. f. 379, № 58, druga polovina XVII veka.
  • Stihirarь, BAN. Vяtsk. 9, treća četvrtina XVII veka.
  • Stihirarь mineйnый, RGADA. f. 381, № 146, kraj XVII i početak XVIII veka.
  • Stihirarь, RGB. f. 178, № 5403, XVIII vek.
  • Stihirarь, BAN. Kalik. 135, ‘90-te godine XVIII veka i ’30-te godine HIH veka.
  • Stihirarь-sbornik, RGB. f. 178, № 5374, početak XIX veka.
  • Pomorskiй stihirarь, BAN. Druž. 955, početak XIX veka.
  • Stihirarь mineйnый na sentяbrь-fevralь, BAN. Čuvan. 24, druga decenija XIX veka.
  • Pomorskiй stihirarь, BAN. Pomorsk. 22, druga decenija XIX veka.
  • Stihirarь na sentяbrь-fevralь, Vatikanska biblioteka, MS Vaticano Slavo. 56, druga i treća decenija XIX veka.
  • Pomorskiй stihirarь, BAN. Vяtsk. 18, ‘20-te godine XIX veka.
  • Trezvonы na sentяbrь-fevralь, RGB. f. 247, № 722, druga četvrtina XIX veka.
  • Mineйnый pomorskiй stihirarь, BAN. Tek. post. 274, druga decenija XIX veka i početak HH veka.
  • Trezvonы (Prazdničnый stihirarь), Biblioteka Rumunske akademije nauka, MS Slave 771, XIX vek.
  • Psaltirь s vossledovaniem mitropol. Kipriana, RGB. f. 173. I, № 142 (148), 1401.
  • Ustav cerkovnый (Tverskiй tipikon), GIM. Sin. 331, 1438.
  • Mesečni minej za januar, GIM. Hlud. № 151, drugačetvrtina XIV veka.
  • Praznični minej za februar-avgust i Srbljak, NBS. RS-18, 2/4 XV veka/ 1525.
  • Minej za januar (Krušedol), MSPC 36, druga četvrtina XV veka.
  • Minej za januar (Vavedenje), MSPC 37, 1500/ 1510.
  • Praznični minej za decembar, januar, februar i juli, NBS. Deč. 45a, 1520/ 1525.
  • Minej za januar, PB. 228, 1529.
  • Minej za januar (Krušedol), MSPC 94, XVI vek.
  • Minej za januar (Velika Remeta), MSPC 26, poslednja četvrtina XVI veka.
  • Služebni minej za januar, NBS. Peć 29, poslednja četvrtina XVI veka.
  • Minej za januar, PB 440, XVII vek.
  • Minej za januar, PB 420, 1698.
Stari štampani izvori
  • Mineя služebnaя na яnvarь, Moskva: Pečatnk Nikita Fёdorov Feofanov, 1622.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, Moskva: Pečatnый dvor, 1644.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, Moskva: Pečatnый dvor, 1691.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, Moskva: Sinodalьnaя tipografiя, 1705.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, Moskva: Sinodalьnaя tipografiя, 1747.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, Moskva: Sinodalьnaя tipografiя, 1754.
  • Mineя služebnaя na яnvarь, Moskva: Sinodalьnaя tipografiя, 1793.
  • Srbljak, Rimnik: Štamparija episkopije Rimničke, 1761.
  • Srbljak, Venecija-Moskva, 1765.
  • Srbljak, Beograd, 1861.
  • Minej za januar, Kragujevac-Vršac: EUO Eparhije Šumadijske i EUO Eparhije Banatske, 1984.
  • Srbljak, Beograd: Sveti Arhijerejski Sinod SPC, 1986.
  • Minej za januar, Kraljevo-Žiča: Eparhija Žička, manastir Žiča i manastir Studenica, 2006.
  • Srbljak, knjiga prva, Dobrunska Rijeka: Dabar, 2018.
Literatura
  • Bogdanović 1980: D. Bogdanović, Najstarija služba Svetom Savi. Beograd.
  • Kavelin 1893: L. Kavelin, Sistematičeskoe opisanie slavяno-rossiйskih rukopiseй sobraniя grafa A. S. Uvarova, Č. II, Moskva.
  • Radojičić 1965: Đ. Sp. Radojičić, Južnoslovensko-ruske kulturne veze do početka XVIII veka, Zbornik Matice Srpske za književnost i jezik XIII/ 2, 261–309.
  • Rašković 2020: A. Rašković, Pesme srpskim svetima u ruskoj crkvenopojačkoj umetnosti XVI–XIX veka. Zbornik transkripcija, Beograd.
  • Rašković 2025: A. Rašković, Kult srpskih svetih u ruskim mesecoslovnim knjigama godišnjeg bogoslužbenog kruga, Gornji Milanovac.