ФЛУКТУАЦИЈA МНОЖИНСКИХ ОБЛИКА КОД ИМЕНИЦА ИТАЛИЈАНСКОГ ПОРЕКЛА У САВРЕМЕНОМ НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ – КОРПУСНА АНАЛИЗА

Узданица XXII I (2025) (стр. 23-36)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Невенка В. Јанковић

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Uzdanica22.1.023J

САЖЕТАК / ABSTRACT:

Овај рад бави се флуктуацијом множинских облика именица италијанског порекла у савременом немачком језику. Већина именица које имају два или више облика множине потиче из страних језика. У процесу интеграције у немачки језик, именице страног порекла трпе промене на фонолошком и правописном а затим и на морфолошком нивоу, услед чега долази, између осталог, до појаве дублетних облика множине именица. Теоријски сегмент, осим што пружа увид у систем множине у немачком језику, разматра морфолошку интеграцију италијанизама у немачки језик, са посебним освртом на изазове прилагођавања ових речи који се испољавају у виду флуктуација множинских облика. У фокусу практичног дела рада је анализа конкурентних множинских облика италијанизама Diva, Torso, Saldo и Kapital. За истраживање је коришћен референтни корпус DeReKo у којем је помоћу корпусног менаџера COSMAS II испитивана фреквентност појављивања варијанти множине ове четири именице. Поред тога, врши се и анализа на дијатопском нивоу. Анализа је показала значајне разлике у употреби множинских облика у немачком језику, како по питању фреквентности појединих облика множине тако и по питању дијатопских разлика.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

морфологија, множина, флуктуација, корпусна анализа

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

ИЗВОРИ
  • Duden (2019): Deutsches Universalwörterbuch: Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, 9. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage, Berlin: Dudenredaktion.
  • Langenšajt (2008): Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen, Herausgeber Professor Dr. Dieter Götz, in Zusammenarbeit mit der Langenscheidt-Redaktion, Berlin/Munchen: Langenscheidt Verlag.
ЛИТЕРАТУРА
  • Augst (1979): G. Augst, Neuere Forschungen zur Substantivflexion, In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 7, 220‒232.
  • Ajzenberg (2021): P. Eisenberg, Grundriss der deutschen Grammatik, Bd. 1: Das Wort. 5. Aufl., Stuttgart, Weimar: Metzler.
  • Ajzenberg (2012): P. Eisenberg, Das Fremdwort im Deutschen, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter.
  • Duden (2010): Dudenredaktion, Das Fremdwörterbuch, 10. aktualisierte Auflage, Mannheim, Bibliographisches Institut GmbH.
  • Duden (2011): Dudenredaktion, Richtiges und gutes Deutsch. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle, 7. Auflage, Mannheim/Zürich: Dudenverlag.
  • Glik (2014): H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 4. aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stuttgart: J. B. Metzler Verlag.
  • Glik (2018): H. Glück, Die Sprache des Nachbarn: die Fremdsprache Deutsch bei Italienern und Ladinern vom Mittelalter bis 1918, Bamberg: University of Bamberg Press (Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit; Band 2), Seite 9‒42. DOI: http://dx.doi. org/10.20378/irbo-51879
  • Klajn (2018): W. Klein, Sprachliche Zweifelsfälle im Deutschen. Theorie, Praxis,
  • Geschichte. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110495317
  • Klajn (2003): W. Klein, Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft, Linguistik online, 16(4) 5‒34.
  • Lideling, Kito (2008): A. Lüdeling, M. Kytö, Corpus linguistics: An international handbook (Vol. 1), Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.
  • Moderc (2015): S. Moderc, Gramatika italijanskog jezika. Morfologija s elementima sintakse, Beograd: Luna crescens.
  • Nibling (2010): D. Nübling, Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine
  • Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels (mit Antje Dammel, Janet Duke, Renata Szczepaniak), 3. Aufl., Tübingen: Narr Studienbücher.
  • Petrov (2015): A. Petrov, Klasifikacija i formalna adaptacija anglicizama u srpskom i češkom jeziku u modnom diskursu, doktorska disertacija, Brno: Filozofski fakultet Masarikovog univerziteta.
  • Polenc (1994): P. V. Polenz, Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, Band II, 17. und 18. Jahrhundert, Berlin.
  • Tirof, Fogel (2009): R. Thieroff, P. M. Vogel, Flexion, Heidelberg: Universitätsverlag Winter.
  • Švarce (1988): C. Schwarze, Grammatik der italienischen Sprache, Tübingen: Niemeyer.
  • Vegener (2003): H. Wegener, Normprobleme bei der Pluralbildung fremder und nativer Substantive, Linguistik Online, 16(4). https://doi.org/10.13092/lo.16.799