Зборник радова КЊИЖЕВНОСТ ЗА ДЕЦУ У НАУЦИ И НАСТАВИ, 2024 (стр. 43-59)
AUTHOR(S) / АУТОР(И): Mилутин Б. Ђуричковић
DOI: 10.46793/KDNN23.043DJ
ABSTRACT / САЖЕТАК:
Иако је у савременој српској књижевности за децу и младе углавном познат као песник и илустратор, Пеђа Трајковић је остварио врло запажене резултате као преводилац и приређивач, иза кога је остао један врло редак, необичан и драгоцен избор из англофоне поезије за децу и младе Да ли свиње имају крила ‒ Do pigs have wings (2017). Овим двојезичним подухватом показао је несумњивo преводилачко умеће, али и приређивачку обавештеност у смислу познавања и одабира одговарајућих песника и њихових песама из богате и разноврсне англофоне поезије за децу и младе oд класика до савременика. Стога овај рад представља покушај да се Трајковићев приређивачки рад размотри са неколико аспеката (језичког, поетичког, компаративног) и прикаже у потпунијем светлу, чиме би се на неки начин заокружила скица његовог слојевитог и жанровски разуђеног књижевног ангажовања у поезији за децу и младе.
KEYWORDS / КЉУЧНЕ РЕЧИ:
антологија, песме за децу, препеви, стил, језик
REFERENCES / ЛИТЕРАТУРA
- Детињство, Нови Сад, бр. 2/2021.
- Б. Џаковић, Књига о Балкану, Борба, 10. јул 1997.
- Б. Џаковић, Хумор свакодневља, Борба, 18. мај 1999.
- Б. Жикић, Мале драме за велику децу, Нови пут, Јагодина, 25. октобар 2000. Б. Џаковић, Искрен доживљај света, Борба, 1. април 2004.
- Р. М., Повратак у будућност, Политика, 7. децембар 2008.
- Р. Путник (2009): Поговор, Савремена српска драма, бр 38, стр. 419 Р. Путник (2010): Поговор, Савремена српска драма, бр 42, стр. 269.