O NADIMKU MILUTINOVOG VELIKOG VOJVODE NOVAKA, „GREBOSTREK“

Sveti kralj Milutin i njegovo doba: istorija, književnost, umetnost (2023) (str. 137-147)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Žarko B. Veljković

E-ADRESA / E-MAIL: 

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/6008-065-5.137V

SAŽETAK / ABSTRACT:

Novak zvani Grebostrek bio je veliki vojvoda u srednjovekovnoj Srbiji u vreme kralja Milutina. Njega je 1312/13. g. na čelu srpskih vojnih snaga Milutin u pomoć poslao Romejskom carstvu u njihovoj borbi protiv nadiranja Turaka, gde je Novak zadao poraz Turcima. U radu se daju istorijski pomeni ovoga vojskovođe i odatle se utvrđuje da je izvorni oblik njegovog nadimka grѣbostrѣkь, što je potom preobličeno u ekavsko grebostrekь (grebòstrēk). Iznosi se zaključak da je ovo ratnički nadimak, da je složenica od *grѣbъ „duboki ugreb/ usek; brazda” i *strѣkati „bosti[, ubosti]”, i značio bi „onaj koji ubada/zabada duboke useke/brazde (u neprijateljsku silu)”. Dodaje se i jedna etimološka mogućnost pod znakom pitanja – da je srpski veliki vojvoda Novak svoj ratnički nadimak grѣbòstrѣkь dobio isprva na grčkom, što je potom prevedeno na srpski. Taj eventualni izvorni ratnički nadimak na grčkom mogao je glasiti grč. *Αὐλακοκóπτης „otpr. onaj koji useca/reže brazde/rovove (u neprijateljsku silu)”.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

Novak zvani Grebostrek, grѣbostrѣkь, *Αὐλακοκóπτης, srpski veliki vojvoda, ratnički nadimak, kralj Milutin.

LITERATURA / REFERENCES:

  • Barišić, Ferjančić 1986: F. Barišić, B. Ferjančić, Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslavije. 4, Beograd: SANU.
  • Klajn 2002: I. Klajn Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku. Prvi deo. Slaganje i prefiksacija, Beograd: OSSJ.
  • Loma 2002: A. Loma, PRAKOSOVO. Slovenski i indoevropski koreni srpske epike, Beograd: SANU.
  • Loma 2013: A. Loma, TOPONIMIJA BANJSKE HRISOVULJE. Ka osmišljenju starosrpskog toponomastičkog rečnika i boljem poznavanju opšteslovenskih imenoslovnih obrazaca, Beograd: SANU.
  • Mićović 1953: V. M. Mićović, O izrazima mači grebeštaci i grebeško gvožđe u narodnim pesmama, „Naš jezik – nova serija” 4 1-2, Beograd: Naučna knjiga, 45–52.
  • Pešikan 1996: M. Pešikan i dr. Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. 15 Nedotupavan–nokavac, Beograd: SANU.
  • Ristić, Kangrga 1936: S. Ristić, J. Kangrga, Nemačko-srpskohrvatski enciklopedi[j]ski rečnik, Beograd: IK Radomira D. Ćukovića.
  • Stevanović 1976: M. Stevanović i dr. Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika. 6 S–Š (stotina), Novi Sad: MS.
  • Stevanović 1965: M. Stevanović i dr. Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. 3 Vraznuti–guščurina, Beograd: SANU.
  • Savić 2016: B. Savić, Rečnik vladarskih žitija arhiepiskopa Danila II (Prema prepisu Danilovog zbornika u Arhivu SANU, 1553. god.), Novi Sad: FF u NS (doktorska disertacija).
  • Stojanović 1890: LJ. Stojanović, STARI SRPSKI. hrisovulji, akti, biografije, letopisi, tipici, pomenici, zapisi i dr. (Spomenik 3), Beograd: SKA (SANU).
  • Subotin-Golubović1994: T. Subotin-Golubović, Još o „Žitiju u svitku” kralja Milutina, ZRVI 33, Beograd: SANU, 115–126.
  • Ubiparip 2005: M. Ubiparip, Zbornik sa kratkim žitijem kralja Milutina, PKJIF 71 1–4, Beograd: Filološki fakultet, 53–73.
  • Budmani 1887–91: P. Budmani, Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 3 Đavo–isprekrajati, Zagreb: JAZU (HAZU).
  • Dölger 1960: F. Dölger, REGESTEN. DER KAISERURKUNDEN DES.
  • OSTRÖMISCHEN REICHES. VON 565–1453. Bearbeitet von. Franz Dölger. 4 teil:. Regesten von 1282–1341, München, Berlin: C. H. Beck.
  • Kilibarda 2001: N. Kilibarda, Mozaik crnogorske hronike, Podgorica: CID.
  • Lexilogia 2012: https://www.lexilogia.gr/threads/rill-hopper.12171/ (ažurirano: 1. 10. 2012).
  • Liddel, Scott 1882: H. G. Liddel, R. Scott, A. GREEK-ENGLISH LEXICON. … eighth edition, revised throughout., New York, Chicago, Cincinnati: American book company.
  • Petit, Korablev 1975: L. Petit, B. Korablev, ΑCTES DE L’ATHOS.. V.. ACTES. DE. CHILANDAR. publiés. par. le R. P. Louis Petit et B. Korablev., Amsterdam: Adolf M. Hakkert.
  • Skok 1971, 1973: P. Skok Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knjiga prva A–J, Knjiga treća, poni2–Ž, Zagreb: JAZU (HAZU).
  • Sophocles 1900: E. A. Sphocles, GREEK LEXICON. of. THE ROMAN AND BYZANTINE PERIODS. (from B. C. 146 to A. D. 1100), New York: Charles Scribner’s sons.
  • ΛΚΝ 2013: ΛΕΞΙΚΟ. ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ. ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ, Θεσσαλονίκη: Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη.
  • Πανταζής 2002: Ν. A. Πανταζής, ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ λεξικó τεχνικών óρων, Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη.
  • Πασπάτης 1888: Α. Γ. Πασπάτης, ΤΟ ΧΙΑΚΟΝ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΝ, Αθήναι (Αθήνα): Τυπογραφείον των Αδελφών Περρή.