Између помоћи и сарадње: југословенско-албански културни односи 1945–1948

ИЗМЕЂУ РЕГИОНА И СВЕТА: Из историје културне дипломатије Југославије (1945–1992) (2026) (45-82)

АУТОР(И) / AUTHOR(S):Божица СЛАВКОВИЋ МИРИЋ

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/82658.06.1.045SM

САЖЕТАК / ABSTRACT:

Југославија и Албанија су након завршетка Другог светског рата успоставиле политичку, економску и културну сарадњу. Културне везе огледале су се у школовању албанских студената на југословенским универзитетима, обучавању албанских омладинаца у југословенским фабрикама, настави српско-хрватског језика у албанским школама, изради албанско-српског речника, боравку југословенских стручњака у Албанији. Основано је Друштво за културну сарадњу Југославије и Албаније. Конвенција о културној сарадњи Југославије и Албаније потписана је 9. јула 1947. године. Ипак, односи Југославије и Албаније зависили су и од односа ове две земље са Совјетским Савезом. Тако је, након албанског прихватања Резолуције Информбироа (1948) и окретања Совјетском Савезу, дошло до прекида сваке врсте сарадње са Југославијом. Истраживање је спроведено на основу архивске грађе и стручне литературе.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

Албанија, дипломатија, Југославија, култура, сарадња.

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Arhiv Jugoslavije: Fond 9, Ministarstvo spoljne trgovine FNRJ; Fond 25, Ministarstvo rada FNRJ; Fond 50, Predsedništvo Vlade FNRJ; Fond 507/9, Komisija za međunarodne odnose i veze Centralnog komiteta Komunističke partije Jugoslavije; Fond 15, Prezidijum Narodne skupštine 1945– 1956; Fond 112, Novinska agencija „Tanjug”; Fond 313, Ministarstvo prosvete FNRJ; Fond 314, Komitet za kulturu i umetnost Vlade FNRJ; Fond 315, Komitet za škole i nauku pri vladi FNRJ.
  • Diplomatski arhiv Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije, Politička arhiva, 1945–1948, Albanija.
  • Fjalor enciklopedik shqiptar. ed. Aleks Buda. Akademia e Shkencave e RPSSH, 1986.
  • Srpskohrvatsko-albanski rečnik, ur. Vojislav Dančetović, Aleksandar Džuvani, Kostać Cipo, Ećrem Čabej. Tirana: Naučni institut 1947. (Cyrilic) Smodlaka, Josip. Partizanski dnevnik. Zagreb: Spektar, 1986.
  • „Prvi kongres saveza književnika”. Kultura: Review for the Theory and Sociology of Culture and for Cultural Policy, 30-31/1975, 192–202.
  • Albania and Kosovo. Political and ethnic boundaries 1867–1946, ed. Beytullah Destani. Slough: Archive Editions, 1999.
  • Babić, Milenko. Enver Hodžina Albanija. Beograd: Tanjug, 1981. (Cyrilic)
  • Bartl, Piter. Albanci od srednjeg veka do danas. Beograd: Klio, 2019. (Cyrilic)
  • Bondžić, Dragomir. Beogradski univerzitet 1944–1952. Beograd: Institut za savremenu istoriju, 2004.
  • Bondžić, Dragomir. Misao bez pasoša: međunarodna saradnja Beogradskog univerziteta 1945–1960. Beograd: Institut za savremenu istoriju, 2011. (Cyrilic)
  • Borozan, Đorđe. „Jugoslavija i Albanija u 20 vijeku”. Istorija 20.veka, 1-2/1999, 9–20. (Cyrilic)
  • Borozan, Đorđe. Velika Albanija: porijeklo, ideje, praksa. Beograd: Vojnoistorijski institut Vojske Jugoslavije, 1995. (Cyrilic)
  • Dedijer, Vladimir. Jugoslovensko-albanski odnosi: 1939–1948. Beograd: Borba, 1949.
  • Dimić, Lјubodrag. Agitprop kultura. Agitpropovska faza kulturne politike u Srbiji 1935–1952. Beograd: Rad, 1988. (Cyrilic)
  • Dimić, Lјubodrag. Josip Tito – Josif Staljin. Beograd: Arhiv Srbije i Crne Gore, 2006. (Cyrilic)
  • Dimić, Lјubodrag. Kulturna politika Kraljevine Jugoslavije: 1918–1941, Deo 3, Politika i stvaralaštvo. Beograd: Stubovi kulture, 1997. (Cyrilic)
  • Doknić, Branka. Kulturna politika Jugoslavije 1946–1963. Beograd: Službeni glasnik, 2021. (Cyrilic)
  • Đorđević, Miloš. ”Life and work of Vojislav Dančetović”, Baština 7/1996, 139–147.
  • Elsie, Robert. Albanian literature: a short history. London: I. B. Tauris, 2005.
  • Elsie, Robert. Historical Dictionary of Albania. Scarecrow Press, 2010.
  • Gulić, Milan, Momir Ninković, „Mješovita jugoslovensko-sovjetska društva: slučaj JUSTE”, Istorija 20. veka 1/2014, 143–163.
  • Gulić, Milan. „Jugoslovensko-sovjetska mješovita društva – od nade do razočaranja”, Srbija i Rusija: 1814–1914–2014: međunarodni naučni skup, ur. Mihailo Vojvodić, 307–329. Beograd: SANU, 2016. (Cyrilic)
  • Hofman, Ivan. „Komitet za kulturu i umetnost pri Vladi FNRJ, Ustanova i njena arhivska građa”, Arhiv 2/2001, 42–49. (Cyrilic)
  • Hysa, Armanda. ”Ethnography in Communist Albania: Nationalist Discourse and Relations with History”, Historièni seminar 8/2010, 103–127.
  • Janjetović, Zoran. Deca careva, pastorčad kraljeva: nacionalne manjine u Jugoslaviji: 1918-1941. Beograd: Institut za noviјu istoriju Srbije, 2005.
  • Janjetović, Zoran. Konfrontacija i integracija. Nacionalne manjine u Srbiji 1944–1964. Beograd: Institut za noviju istoriju Srbije, 2022.
  • Jugoslovensko-sovjetsko dunavsko parobrodarsko A. D. „Juspad”, Pravila o organizaciji i poslovanju društva „JUSPAD”. Beograd: s. n., 1948. (Cyrilic) Ko je ko u Jugoslaviji: jugoslovenski savremenici. Beograd: Hronometar, 1970.
  • Kodra Hysa, Armanda. ”Albanian Ethnography at the Margins of History 1947–1991: documenting the Nation in Historical Materialist Terms”, The Anthropological Field on the Margins of Europe, 1945–1991, ed. Chris Hann, Aleksandar Bošković, 129–153. LIT Verlag Münster, 2013.
  • Komatina, Milorad. Enver Hodža i jugoslovensko-albanski odnosi. Beograd: Službeni list, 1995. (Cyrilic)
  • Krunić, Čedomir. Jugoslovensko-sovjetsko akcionarsko društvo za civilno vazduhoplovstvo JUSTA (separat). Beograd: Muzej jugoslovenskog vazduhoplovstva, 2000. (Cyrilic)
  • Lis, Lorejn. Održavanje Tita na površini: Sjedinjene države, Jugoslavija i hladni rat. Beograd: BMG, 2003.
  • Marmullaku, Ramadan. Albania and the Albanians. London: C. Hurst and Co., cop. 1975.
  • Mates, Leo. Međunarodni odnosi socijalističke Jugoslavije. Beograd: Nolit, 1976.
  • Monografija povodom 101. godišnjice učenja albanskog jezika na Univerzitetu u Beogradu. ur. Mailje Malja Imami, Merima Krijezi. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta, 2022. (Cyrilic)
  • Narodni heroji Jugoslavije (N–Ž). Beograd: partizanska knjiga: Narodna knjiga; Titograd: Pobjeda, 1983.
  • Pavlović, Momčilo. „Albanija između Tita i Staljina”, Balkan posle Drugog svetskog rata, ur. Petar Kačavenda, 306–314. Beograd: Institut za savremenu istoriju, 1996.
  • Pejović, Marko. „Sovjetski filmovi prikazani u Jugoslaviji 1945–1948. u organizaciji Društva za kulturnu saradnju Jugoslavije sa SSSR-om”, Godišnjak za društvenu istoriju 1/2010, 89–103. (Cyrilic)
  • Perović, Marko. Ekonomski odnosi Jugoslavije i Albanije (1947–1948). Beograd: Savez novinara Jugoslavije, 1951. (Cyrilic)
  • Petranović, Branko. „Jugoslovenski studenti – stipendisti u inostranstvu i strani studenti na jugoslovenskim univerzitetima 1945–1948. godine”. Univerzitet u Beogradu 1838–1988, ur. Dušan Tatić, Đorđije Uskoković, 969–977. Beograd: Univerzitet, 1988. (Cyrilic)
  • Petranović, Branko. Balkanska federacija 1943–1948. Šabac: Zaslon, 1991. (Cyrilic)
  • Petranović, Branko. Istorija Jugoslavije: 1918–1988, III, Socijalistička Jugoslavija: 1945–1948. Beograd: Nolit, 1988.
  • Petrović, Ljubomir. „Kulturne veze Jugoslavije i Albanije 1946–1948.”, Istorija 20.veka 2/2002, 61–87. (Cyrilic)
  • Slavković Mirić, Božica. Jugoslavija i Albanija 1945–1948: ekonomski odnosi. Beograd: Institut za noviju istoriju Srbije, 2020. (Cyrilic)
  • Slavković Mirić, Božica. Političke, ekonomske i kulturne prilike na Kosovu i Metohiji 1929–1941. Beograd: IP Prosveta; IP Princip, 2018.
  • Slavković, Božica. „Jugoslovensko-albanska saradnja u oblasti kulture, nauke i prosvete 1945–1948.”, Istorija 20. veka 3/2012, 109–128.
  • Vesović, Milan. „Štampa i publicistika KPJ o SSSR-u 1938–1948.”, Jugoslovensko-sovjetski sukob 1948. godine, ur. Petar Kačavenda, 309–321. Beograd: Institut za savremenu istoriju, 1999.
  • Vukadinović, Igor. „Prosvetna politika Kraljevine Albanije na Kosovu i Metohiji tokom Drugog svetskog rata”, Tokovi istorije 1/2021, 109–132. (Cyrilic) Vukadinović, Igor. „Kulturna diplomatija u odnosima Jugoslavije i Albanije nakon Drugog svetskog rata, 1945–1948.”, Kulturna diplomatija i kulturni odnosi: saradnja, raznolikost, dijalog, ur. Ljiljana Rogač Mijatović, Ana Milosavljević, 260–275. Beograd: Clio, 2023.
  • Vukadinović, Igor. Autonomija Kosova i Metohije u Srbiji (1945–1969). Beograd: Balkanološki institut SANU, 2021. (Cyrilic)
  • Živanov, Sava, „Uzroci i posledice sukoba”. Jugoslovensko-sovjetski sukob 1948. godine, ur. Petar Kačavenda, 21–34. Beograd: Institut za savremenu istoriju, 1999.
  • Životić, Aleksandar. „Jugoslavija i jačanje sovjetskog uticaja u Albaniji 1947– 1948.”, Tokovi istorije 3/2009, 94–116. (Cyrilic)
  • Jovanović, Vladan. Pregled istorije odnosa Srbije/Jugoslavije i Albanije, P.U.L.S.E., objavljeno 5. 9. 2018, datum pristupa 23. 12. 2023, https://pulse. rs/pregled-istorije-odnosa-srbije-jugoslavije-i-albanije/
  • Sretenović, Mirjana. „Vek albanologije u Beogradu”, Politika Online, objavljeno 17. 1. 2023, datum pristupa 11. 12. 2023, https://www.politika.rs/ scc/clanak/532971/Vek-albanologije-u-Beogradu. (Cyrilic)