ТЕОДОСИJЕВА „СЛУЖБА СВЕТОМ САВИ“ У РУСКИМ РУКОПИСИМА И СТАРИМ ШТАМПАНИМ ИЗДАЊИМА: ХИМНОГРАФСКИ САСТАВ И ТЕКСТУАЛНИ САДРЖАJ

Свети Сава 1175-2025 (2025) (332-355 стр.)

АУТОР(И) / AUTHOR(S):Ана Д. Рашковић

Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/850SSava.332R

САЖЕТАК / ABSTRACT:

У раду су изнета најзначајнија запажања, резултати и закључци анализе химнографског састава и упоредне текстолошке анализе Службе Светом Сави Теодосија Хиландарца у 11 српских рукописних минеја XIV–XVII века, 133 руска рукописна минеја, минејна зборника и стихирара XV–XIX века, седам руских старих штампаних минеја (1622–1793) и седам српских старих и савремених штампаних минеја и србљака (1761–2018). Показан је значај вековног обитавања Теодосијевог текста у руској богослужбеној традицији, у којој је он доживео више од сто преписа, неколико блиских текстуалних варијанти, али и прву штампану фиксацију. Варијанта Теодосијеве Службе Светом Сави која је, прошавши кроз процес грецизације и русификације током Никонове реформе, штампана у руским јануарским минејима, улази у стара и савремена издања Србљака и српских јануарских минеја у неизмењеном облику.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

Свети Сава, Теодосије Хиландарац, служба, химнографија, текст, рукопис, минеј, стихирар, Србљак

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

Извори
Рукописни извори
  • Минея на январь, РНБ. Соф. № 290, XV век.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 304. I, № 515, XV век.
  • Трефолой на весь год, ГИМ. Увар. № 743, XV век.
  • Минея служебная на январь, ГИМ, Увар. № 1131, XV век.
  • Минея служебная на январь, БАН. 25. 1. 2, друга поло­ вина XV века.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 152, № 55, друга половина XV века.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 304. I, № 516, крај XV века.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 310, № 93, крај XV века.
  • Минея служебная на январь, РНБ. Погод. 521, крај XV и  почетак XVI века.
  • Минея служебная на январь, ГИМ. Син. № 185, 1504.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 304. I, № 518, 1513.
  • Минея на январь, РНБ. Соф. 291, почетак XVI века.
  • Минея на январь, РНБ. Соф. 296, почетак XVI века.
  • Минея на январь, РНБ, Погод. 522, почетак XVI века.
  • Минея служебная на январь, ГИМ. Син. № 504, почетак XVI века.
  • Минея служебная на январь, ГИМ. Син. № 505, почетак XVI века.
  • Минея служебная на январь и февраль, РГБ. ф.178, № 4097, прва четврт. XVI века.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 98, № 392, прва четвртина XVI века.
  • Минея служебная на сентябрь­февраль, БАН. 33. 17.18, почетак и средина XVI века.
  • Минея месячная на январь, РНБ. Соф. 299, прва поло­вина XVI века.
  • Минея служебная на январь и февраль, РГБ. ф. 354, № 30, прва половина XVI века.
  • Минея на январь, ГИМ. Чуд. 105, прва половина XVI века.
  • Минея на январь, ГИМ. Чуд. 106, прва половина XVI века.
  • Минея на январь, РНБ. Кир.­Бел. 344/ 601, 1529.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 247, № 304, 1540.
  • Минея месячная на январь, РНБ. Соф. 293, средина XVI века.
  • Минея на январь (фрагмент), РНБ. Соф. 294,  средина  XVI века.
  • Минея на январь, РНБ. Соф. 298, средина XVI века.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф.178, № 1825, средина XVI века.
  • Минея на январь, ГИМ. Чуд. 107, средина XVI века.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 247, № 323, 1557.
  • Трефолой, праздничная минея на сентябрь­январь, РНБ. Погод. 442, ‘50­те и ‘60­те године XVI века.
  • Минея праздничная на сентябрь­февраль, РНБ. Погод. 444, ‘50­те и ‘60­те године XVI века.
  • Минея  праздничная  новым  чудотворцам,  РГАДА.  ф. 187, оп. 1, № 56, XVI век.
  • Минея месячная на январь, РГБ. ф. 37, № 167, XVI век.
  • Трефолой (Минея на январь­август), РГБ. ф. 37, № 181, XVI век (1598)
  • Минея праздничная, содержащая службы первой половины года с сентября по январь, РГБ. ф. 37, № 331, XVI век.
  • Минея на январь, РГБ. ф. 199, № 516, XVI век.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 272, № 249, XVI век.
  • Минея на январь, НОНБ. ф. 1, оп. 1, ед. хр. 29, XVI век.
  • Минея служебная на январь, РНБ. Q. I. 549, XVI век.
  • Минея служебная на январь, РНБ. F. I. 154, XVI век.
  • Трефолой, праздничная минея на январь­август, Т1, БАН. 33. 8. 9, XVI век.
  • Трефолой, Службы святым с сентября по февраль, ГИМ. Син. № 311, XVI век.
  • Трефолой, первая половина (сентябрская), ГИМ. Увар. № 707, XVI век.
  • Минея служебная на январь, ГИМ. Увар. № 1076, XVI век.
  •  Минея служебная на январь, ГИМ. Увар. № 1085, XVI век.
  • Минея служебная на январь и февраль, ГИМ. Увар. № 1122, XVI век.
  • Трефолой, сборник служб превосходно русским  свя­тым, БАН. Арх. Д. 80, XVI век.
  • Трефолой, сборник служб русским и славянским святым, БАН. Арх. Д. 159, XVI век.
  • Трефолог русским святым, РГБ. ф. 304. I, № 620, XVI век.
  • Трефолог русским святым, РГБ. ф. 304. I, № 621, XVI век.
  • Трефолог русским святым, РГБ. ф. 304. I, № 623, XVI век.
  • Минея на январь, РНБ. Кир.­Бел. 308/ 565, XVI век.
  • Минея на январь, РНБ. Кир.­Бел. 310/ 567, XVI век.
  • Минея на январь, РНБ. Кир.­Бел. 350/ 607, XVI век.
  • Трефолой русским святым, РГБ. ф. 310, № 101, XVI век.
  • Минея на январь и февраль, РНБ. Соф. 230, XVI век.
  • Минея новым чудотворцам, РНБ. Соф. 421, друга  половина XVI века.
  • Трефолой, памяти преимущественно русских святых, РГБ. ф. 299, № 265, друга половина XVI века.
  • Минея служебная на декабрь­февраль, БАН. 25. 1. 1, друга половина XVI века.
  • Минея на январь, РНБ. Погод. 524, друга  половина XVI века.
  • Минея месячная на январь, РГБ. ф. 354, № 34, друга половина XVI века.
  • Минея праздничная, РГБ. ф. 218, № 597, друга половина XVI века.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 113, № 98, трећа  трећина XVI века.
  • Минея служебная на январь, БАН. 33. 8. 5, последња  четвртина XVI века.
  • Минея  праздничная  на  сентябрь­июнь,  РНБ.  Погод. 441, крај XVI века.
  • Минея праздничная на сентябрь­январь, РНБ. Погод. 445, крај XVI века.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 304. I, № 520, крај  XVI века.
  • Минея на январь, РНБ. Кир.­Бел. 301/ 558, XVI/ XVII век.
  • Минея на январь, БАН. Арх. С. 63, почетак XVII века.
  • Минея служебная на январь­февраль, РГБ. ф. 178, № 10245, 1604.
  • Минея на январь, РНБ. Сол. 538/ 557, 1607.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 98, № 363, прва  половина XVII века.
  • Минея на декабрь­февраль, РНБ. O. I. 492, XVII век.
  • Минея служебная на январь, БАН. 32. 9. 13, XVII век.
  • Минея служебная на январь, РНБ. Тит. 2467, XVII век.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 304. I, № 522, XVII век.
  • Трефолог русским святым, РГБ. ф. 304. I, № 626, XVII век.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 178, № 8429, XVII век.
  • Трефолой, сборник служб русским и славянским святым, РГБ. ф. 209, № 162, XVII век.
  • Минея служебная на январь, РГБ. ф. 209, № 183, XVII век.
  • Минея служебная на январь, РГАДА. ф. 181, оп. 11, № 1035, XVII век.
  • Минея служебная на весь год (новым чудотворцам), РГАДА. ф. 196, оп. 1, № 1538, XVII век.
  • Минея месячная на январь, РГАДА. ф. 381, оп. 1, № 237, крај XVII века.
  • Сборник служб русским святым на весь год, ГИМ. Син. № 885, XV век.
  • Службы русским и славянским святым, ГИМ. Увар. № 184, почетак XVI века.
  • Богослужебный сборник, РНБ. Соф. 225, прва половина XVI века.
  • Сборник служб, БАН. 33. 8. 6, прва половина XVI века
  • Сборник служб русским и славянским святым, БАН. 25. 7. 4, друга четвртина XVI века.
  • Сборник служб русским и южнославянским святым, РГБ. ф. 247, № 675, трећа четвртина XVI века.
  • Сборник служб русским и славянским святым на весь год, ГИМ. Син. № 317, XVI век.
  • Сборник служб русским и славянским святым, ГИМ. Син. 677, XVI век.
  • Сборник служб русским святым на сентябрь-июль, РНБ. Соф. 409, друга половина XVI века.
  • Сборник (службы) новым чудотворцам, РГБ. ф. 242, № 36, 1591.
  • Сборник служб славянским святым, РНБ. Соф. 420, крај XVI века.
  • Сборник служб русским и славянским святым, РНБ. Погод. 573, крај XVI века.
  • Службы святым, ГИМ. Увар. № 682, почетак XVII века.
  • Службы святым и праздникам с декабря по февраль, РНБ. Кир.-Бел. 793/1050, XVII век.
  • Сборник, РНБ. Погод. 777, XVII век.
  • Стихиры на весь год и Ирмологий со святцами и уставом, РГБ. ф. 113, № 64, прва половина XVI века.
  • Стихирарь, РНБ. Q. I.–184, четрдесете-шездесете године XVI века.
  • Стихирарь Дъячье око, Ирмологий и Октоих, РГБ. ф. 113, № 70, средина XVI века.
  • Стихирарь, РНБ. Q. I.–488, 1563.
  • Стихирарь годовой, ГИМ. Чуд. 60, трећа четвртина XVI века.
  • Стихирарь, РГБ. ф. 304. I, № 414, XVI век.
  • Стихирарь Дъячье око РГБ. ф. 304. I, № 427, XVI век.
  • Стихирарь годовой Дъячье око РНБ. Кир.-Бел. 586/843, ‘80-те године XVI века.
  • Стихирарь Дъячье око ГИМ. Син. певч. 123, последња четвртина XVI века.
  • Стихирарь, ГИМ. Епарх. певч. 24, последња четвртина XVI века.
  • Стихирарь, ГИМ. Единоверч. № 37, последња четвртина XVI века .
  • Минейный стихирарь Дъячье око БАН. Строг. 44, крај XVI и почетак XVII века.
  • Стихирарь (писец инок Христофор), РНБ, Кир.-Бел. 665/922, 1604.
  • Стихирарь, ГИМ. Син. певч. 81, прва половина XVII века.
  • Минейный стихирарь на январь-август, РГБ. ф. 379, № 57, средина XVII века.
  • Минейный стихирарь Дъячье око, II том – на декабрьфевраль, РГБ. ф. 379, № 64, средина XVII века (1652)
  • Октоих и стихирарь месячный, РНБ. Капелла О. 4, средина XVII века.
  • Стихирарь месячный, РГБ. ф. 304. I, № 442, XVII век.
  • Службы святым по порядку месячной минеи, РГАДА. ф. 381, № 320, XVII век.
  • Стихирарь, РГБ. ф. 379, № 58, друга половина XVII века.
  • Стихирарь, БАН. Вятск. 9, трећа четвртина XVII века.
  • Стихирарь минейный, РГАДА. ф. 381, № 146, крај XVII и почетак XVIII века.
  • Стихирарь, РГБ. ф. 178, № 5403, XVIII век.
  • Стихирарь, БАН. Калик. 135, ‘90-те године XVIII века и ’30-те године ХIХ века.
  • Стихирарь-сборник, РГБ. ф. 178, № 5374, почетак XIX века.
  • Поморский стихирарь, БАН. Друж. 955, почетак XIX века.
  • Стихирарь минейный на сентябрь-февраль, БАН. Чуван. 24, друга деценија XIX века.
  • Поморский стихирарь, БАН. Поморск. 22, друга деценија XIX века.
  • Стихирарь на сентябрь-февраль, Ватиканска библиотека, MS Vaticano Slavo. 56, друга и трећа деценија XIX века.
  • Поморский стихирарь, БАН. Вятск. 18, ‘20-те године XIX века.
  • Трезвоны на сентябрь-февраль, РГБ. ф. 247, № 722, друга четвртина XIX века.
  • Минейный поморский стихирарь, БАН. Тек. пост. 274, друга деценија XIX века и почетак ХХ века.
  • Трезвоны (Праздничный стихирарь), Библиотека Румунске академије наука, MS Slave 771, XIX век.
  • Псалтирь с восследованием митропол. Киприана, РГБ. ф. 173. I, № 142 (148), 1401.
  • Устав церковный (Тверский типикон), ГИМ. Син. 331, 1438.
  • Месечни минеј за јануар, ГИМ. Хлуд. № 151, другачетвртина XIV века.
  • Празнични минеј за фебруар-август и Србљак, НБС. РС-18, 2/4 XV века/ 1525.
  • Минеј за јануар (Крушедол), МСПЦ 36, друга четвртина XV века.
  • Минеј за јануар (Ваведење), МСПЦ 37, 1500/ 1510.
  • Празнични минеј за децембар, јануар, фебруар и јули, НБС. Деч. 45а, 1520/ 1525.
  • Минеј за јануар, ПБ. 228, 1529.
  • Минеј за јануар (Крушедол), МСПЦ 94, XVI век.
  • Минеј за јануар (Велика Ремета), МСПЦ 26, последња четвртина XVI века.
  • Служебни минеј за јануар, НБС. Пећ 29, последња четвртина XVI века.
  • Минеј за јануар, ПБ 440, XVII век.
  • Минеј за јануар, ПБ 420, 1698.
Стари штампани извори
  • Минея служебная на январь, Москва: Печатнк Никита Фёдоров Феофанов, 1622.
  • Минея служебная на январь, Москва: Печатный двор, 1644.
  • Минея служебная на январь, Москва: Печатный двор, 1691.
  • Минея служебная на январь, Москва: Синодальная типография, 1705.
  • Минея служебная на январь, Москва: Синодальная типография, 1747.
  • Минея служебная на январь, Москва: Синодальная типография, 1754.
  • Минея служебная на январь, Москва: Синодальная типография, 1793.
  • Србљак, Римник: Штампарија епископије Римничке, 1761.
  • Србљак, Венеција-Москва, 1765.
  • Србљак, Београд, 1861.
  • Минеј за јануар, Крагујевац-Вршац: ЕУО Епархије Шумадијске и ЕУО Епархије Банатске, 1984.
  • Србљак, Београд: Свети Архијерејски Синод СПЦ, 1986.
  • Минеј за јануар, Краљево-Жича: Епархија Жичка, манастир Жича и манастир Студеница, 2006.
  • Србљак, књига прва, Добрунска Ријека: Дабар, 2018.
Литература
  • Богдановић 1980: Д. Богдановић, Најстарија служба Светом Сави. Београд.
  • Кавелин 1893: Л. Кавелин, Систематическое описание славяно-российских рукописей собрания графа А. С. Уварова, Ч. II, Москва.
  • Радојичић 1965: Ђ. Сп. Радојичић, Јужнословенско-руске културне везе до почетка XVIII века, Зборник Матице Српске за књижевност и језик XIII/ 2, 261–309.
  • Рашковић 2020: А. Рашковић, Песме српским светима у руској црквенопојачкој уметности XVI–XIX века. Зборник транскрипција, Београд.
  • Рашковић 2025: А. Рашковић, Култ српских светих у руским месецословним књигама годишњег богослужбеног круга, Горњи Милановац.