Узданица XVII 1 (2020), (стр. 133-143)
АУТОР(И): Анђела Н. Реџић
Е-АДРЕСА:
DOI: 10.18485/uzdanica.2020.17.1.7
САЖЕТАК:
У раду се разматрају неке од особина и данашње функције бошкачког језика у шарпланинској жупи Сиринић. Материјал који чини основу рада прикупљен је у разговорима са житељима ове жупе. Од њих су такође добијени и неки ванлингвистички подаци.1 Мора се истаћи да се сада само отвара питање раслојавања језика и смештања обрађеног лексичког фонда (у који улазе и лексички дијалектизми) у ужу врсту социолекта. Испитују се, затим, функције традиционално везиване за тајне језике, конспиративна и демаркациона. Као једно од најзначајнијих питања у вези са целокупним прикупљеним материјалом истиче се његов опстанак и губљење, а њему се у раду приступа са стилистичког становишта будући да се ова лексика користи за стилизацију говорног израза, најчешће као маркер емоционализације, експресивизације или фамилијарног тона.
КЉУЧНЕ РЕЧИ:
тајни језик, бошкачки, функција, стилизација исказа, дијалектизми, губљење лексике
ЛИТЕРАТУРА:
- Андрић (2005): Драгослав Андрић, Двосмерни речник српског жаргона и жаргона сродних речи и израза. Београд: Zepterbookworld.
- Бован (1972): Vladimir Bovan, Tajni jezici radnika Sredske i Sirinića, Гласник музеја Косова (и Метохије), XI (1971‒1972), Приштина, 113‒131.
- Бондалетов (1974): Вaсилий Д. Бондалетов, Условные языки русских ремесленников и торговцев. Условные языки как особый тип социальньх диалектов, Рязань.
- Бугарски (1986): Ranko Bugarski, Jezik i društvo, Beograd: Prosveta.
- Воденичаров (1988): Пeтр Воденичаров, Езиково взаимодействие в един таен говор (говора на слепците-просяци от село Добърско, Разложко), Съпоставително езикознание XIII/2, София, 23‒26.
- Вучковић (2004): Марија Вучковић, Бошкачки – тајни језик зидара Средске и Сиринића, магистарски рад у рукопису одбрањен 8. 7. 2004. године, Филолошки факултет Универзитета у Београду (ментор: др Биљана Сикимић, чланови комисије: проф. др Радојица Јовићевић, проф. др Драгана Мршевић-Радовић, проф. др Првослав Радић).
- Вучковић (2015): Марија Вучковић, Нове улоге бошкачког аргоа, у: М. Ковачевић, В. Поломац (ред.), Путевима српских идиома: зборник у част проф. Радивоју Младеновићу поводом 65. рођендана, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 181‒205.
- Драгићевић (2010): Рајна Драгићевић, Лексикологија српског језика, Београд: Завод за уџбенике.
- Ђорђевић (1900): Тихомир Ђорђевић, Белешке о тајним језицима (у Алексинцу), Караџић, II/8‒9, Алексинац, 156‒164.
- Имер (2013): Ramiz Šaipi Imer, Boškački ‒ tajni govor majstora sa Kosova, преузето 13. 10. 2019. са сајта https://www.dw.com/sr/bo%C5%A1ka%C4%8Dki-tajni–govor -majstora-sa-kosova/a-17089433.
- Имер (2016): Ramiz Šaipi Imer, Boškački govor (argo) ‒ tajni govor majstora, преузето 13. 10. 2019. са сајта https://www.balkanplus.net/prof-amiz-saipi-imer boskacki -govor-argo-tajni-govor-majstora/.
- Јанковић (1994): Слободан Јанковић Сречанин, Бошкачки језик са речником, Срецка: Основна школа „Срецка” у Срецкој.
- Керемидчиева (1995): Славка Керемидчиева, Говорът на павелските майстори зидари, Проглас 3, Велико Трново.
- Младеновић (2006): Радивоје Младеновић, Романски трагови у ономастици северношарпланинских говора, Проблеми словенске филологије, ХIV, Timişoara: Universitatea de Vest, 99‒116.
- Никшић, Ђорђевић (1974): Александар Никшић, Богољуб Ђорђевић, Бошкачки речник средачких зидара Апсика је скопаче (Лепо је девојче), Стремљења, 8/10, Приштина.
- Поленаковиќ (1951): Харалампије Поленаковиќ, Прилози кон македонските тајни јазици, Македонски јазик, II/3−4, 49−57.
- Радовановић (2003): Милан Радовановић, Социолонгвистика, Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
- РСАНУ (1973): Речник српскохрватског књижевног и народног језика, књига VIII, Београд: Институт за српскохрватски језик
- Сикимић (2010): Биљана Сикимић, Лингвистичка реалност Косова: диглосија и лингвистички империјализам, Српски језик, књижевност, уместност II, Империјални оквири књижевности и културе (ур. Драган Бошковић), Крагујевац: ФИЛУМ, 143−152.
- Симић (2001): Радоје Симић, Општа стилистика, Београд: Јасен.
- Симић, Јовановић (2002): Радоје Симић, Јелена Јовановић, Основи теорије функционалних стилова, Београд: Јасен.
- Стојков (2008): Славко Стойков, Българските социални говори, Избрани езиковедски трудове, София: Университетско изделателство „Св. Климент Охридски”, 155‒169.
- Тошовић (2002): Бранко Тошовић, Функционални стилови, Београд: Београдска књига.
- Ћирић (2018): Љубомир Ћирић, Речник говора Лужнице, Београд: Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ.
- Ховенберг, Марков (1955): Х. Ховенберг, Б. Марков, Прилог кон тајните јазици, Македонски јазик, VI/1, 4−21.
- Шћепановић, Ђукановић (1997): Михаило Шћепановић, Петар Ђукановић, Бањачки (тајни језик осаћких мајстора), Српски језик, II/1, 131‒151.