„ZNAČENJE POJEDINIH REČI U ZAKONU“ KAO MERA POSTIZANJA PRAVNE SIGURNOSTI

Sloboda pružanja usluga i pravna sigurnost (2019)  str. 935-944

AUTOR(I): Dragana Ćorić

Download Full Pdf 

DOI: 10.46793/XVMajsko.935C

SAŽETAK:

Sve češće u okviru uvodnog poglavlja u zakonima u Republici Srbiji, odmah nakon člana kojim se utvrđuje predmet regulacije tog zakona, nailazimo na poseban član, u kome se definišu pojmovi koji se koriste u tom zakonu. Zašto je to bitno učiniti, iako se u propisima, po pravilu, koriste reči koje su poznate većem krugu ljudi iz svakodnevne komunikacije? Zašto je važno da te definicije budu što preciznije i nedvosmislene? Na neka od ovih pitanja odgovaramo ukratko u ovom radu, u okviru šireg istraživanja koje sprovodimo o odnosu jezika i prava.

KLJUČNE REČI: 

jezik, značenje, propisi, pravna sigurnost.

LITERATURA:

  • Aksić, S., Pravda kao minimalni uslov prava, Zbornik radova Pravnog fakulteta u Prištini, Kosovska Mitrovica, 2016.
  • Bajčić, M., Stepanić, M., Nedosljednost pri prevođenju pojmova iz prava tržišnog natjecanja EU, Zbornik PFZ, 60, br. 3-4/2010.
  • Bugarski, R., Uvod u opštu lingvistiku , Čigoja, 1996.
  • Veselinović, D., Zagađivanje jezika kao dela životne sredine, Zaštita Materijala, 58, br. 4/2017.
  • Visković, N., Jezik prava, Zagreb, 1989.
  • Vranjanac, D., Bentam, DŽ., Pokušaj konstituisanja pravne norme, Beograd, 2011.
  • Gupta, A., „Definitions“, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Summer 2015 Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL = <https://plato.stanford.edu/archives/sum2015/entries/definitions/>.
  • Dabo-Denegri, LJ., Jezično posuđivanje: tipologija leksičkih posuđenica (anglicizmi u francuskom jeziku), Filologija,br. 30-31/1998.
  • Ivić, P., Brborić, B., Merila jezičke pravilnosti, u: Srpski jezički priručnik (urednici:
  • Pavle Ivić, Ivan Klajn, Mitar Pešikan, Branislav Brborić), Beograd, 2007.
  • Lukić, R., Ustavnost i zakonitost, Beograd, 1977
  • Kaufman, A., O jezičnosti i pojmovnosti prava, Pravo i razumevanje prava, Gutenbergova galaksija, 1998.
  • Krstić, O., Simboli, znakovi i značenja u kriminalistici, Beograd, 1996
  • Mandić, O., Sistem i interpretacija prava, Zagreb, 1971
  • Mitrović, D., Tehnika stvaranja prava, u: Stvaranje prava, Treći skup Jugoslovenskog udruženja z ateoriju, filozofiju i sociologiju prava, Miločer, 24-25. septembar 1999
  • Mićić, S., Osobenosti jezika za naučne i stručne namene, Serbian Dental Journal, 2003.
  • Radovanović, Z., Narodno zdravlje, javno zdravstvo ili javno zdravlje, Srp Arh Celok Lek., Mar-Apr, 139, br. 3-4/ 2011.
  • Savić, S., Konstantinović Vilić, S., Petrušić, N., Jezik zakona, karakteristike i rodna prespektiva, Zbornik radova: Pravo i jezik, Kragujevac, 2006.
  • Selimović, M., Za i protiv Vuka, Beograd, 1990.
  • Spasojević, Ž., Analogija i tumačenje prava- prilog proučavanju metoda u privatnom pravu, Beograd, 1996, original izdat 1911.
  • Tasić, Đ., Značaj jezika pri tumačenju, Arhiv za pravne i društvene nauke, br. 3/1938.
  • Hasanbegović, J., Zablude o pravnoj normi, Beograd, 1996.
  • Šipka, M., Kultura govora, Sarajevo, 2006.
  • The Philosophy of Law: An Encyclopedia, edited by Christopher Berry Gray, Routledge, 2013
  • Jedinstvena    metodološka   pravila   za       izradu propisa, http://www.parlament.gov.rs/ upload/documents/Jedinstvena%20metodoloska%20pravila%20za%20izradu%20propisa.pdf Odluka Odbor za standardizaciju srpskog jezika „Jezik rodne ravnopravnosti-rodno
  • diferencirani jezik i gramatička kategorija roda u srpskom jeziku“ , dostupno na : http://www.isj.sanu.ac.rs/2018/05/14/jezik-rodne-ravnopravnosti/, pristup sajtu: mart 2019.
  • Priručnik za prevođenje pravnih akata EU, http://www.mei.gov.rs/upload/documents/prevodjenje/prirucnik_prevodjenje_2016.pdf