GLOTONIM KAO SREDSTVO SOCIJALNE INTEGRACIJE: UPOREDNA ANALIZA SRPSKO-HRVATSKOG I ČEHO-SLOVAČKOG SLUČAJA

Zbornik radova sa XVII naučnog skupa mladih filologa Srbije, održanog 22. juna 2025. godine na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu, Knj. 1(2026)  [293-307]
 
AUTHOR(S) / AUTOR(I): Miloš V. Milićević 
Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/MFXVII-1.293M

ABSTRACT / SAŽETAK:

Cilj istraživanja je da uporednom analizom istorije standardnih jezika definiše sličnosti i razlike između procesa koji su doveli do srpsko-hrvatskog i čeho-slovačkog jezičkog zajedništva. Posebna pažnja data je pitanju imenovanja jezika sa stanovišta njegove socio-simboličke funkcije. Analiza je pokazala nekoliko tipoloških sličnosti: 1. razjedinjenost u okvirima različitih državnih formacija; 2. seobe koje prenose jezički varijetet na susednu teritoriju; 3. Česi i Srbi ulaze u zajednicu sa narodima sa teritorije Ugarske; 4. Česi i Srbi su nosioci protonacionalnih identiteta nasuprot Hrvatima i Slovacima. Pokazano je da su glotonimi čehoslovački i srpskohrvatski jezik korišćeni iz simboličke potrebe kolektiva za identifikacijom sa imenom koje će biti simbolička transpozicija političkog jedinstva. Zaključuje se da je čeho-slovačko zajedništvo predstavljalo jedinstvo u glotonimu, dok je srpsko-hrvatsko predstavljalo jedinstvo u glotonimu i kodu.

KEYWORDS / KLJUČNE REČI:

istorija standardnih jezika, glotonimija, socio-simbolička funkcija, čehoslovački jezik, srpskohrvatski jezik

ACKNOWLEDGEMENT / PROJEKAT:

REFERENCES / LITERATURA:

  • Aranđelović 1934: D. Aranđelović, Jugoslovenska azbuka, u: Život i rad, VII (19), sv. 118, Beograd, 861–862.
  • Bans 1999: Valerie Bunce, ,,Peaceful versus violent state dismemberment: a comparison of the Soviet Union, Yugoslavia, and Czechoslovakia”, in Politics & Society, 27 (2), 217–237.
  • Bataković 2018: Dušan T. Bataković, Zlatna nit postojanja, Beograd: Catena mundi.
  • Belić 1915: Aleksandar Belić, Srbija i južnoslovensko pitanje, u: Istorija srpskog jezika – studije, rasprave, kritike, Izabrana dela Aleksandra Belića, 7. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 77–171 (reprint).
  • Belić 1934: Aleksandar Belić, Nova azbuka u: Naš jezik, III, 1, 1–4.
  • Brborić 2015: Veljko Brborić, Pravopis i škola, Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.
  • Brborić 2020: Veljko Brborić, Društvenoistorijski aspekti srpskog pravopisa između dva svetska rata, u Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Vol. 49/3 (2020), 23–35.
  • Beli 2009: Lionel Bailly, Lacan A Beginner’s Guide, Oxford: Oneworld Publications.
  • Burdije 1991: Pierre Bourdieu, Language and Symbolic Power, Cambridge: Polity Press.
  • Bukman 1994: Milica Z. Bookman, War and peace: The divergent breakups of Yugoslavia and Czechoslovakia, in Journal of Peace Research, 31 (2), 175–187.
  • Gros 1985: Mirjana Gross, Počeci moderne Hrvatske, Zagreb: Centar za povijesne znanosti Sveučilišta u Zarebu.
  • GSJ 2021: Granice srpskog jezika (Zbornik radova sa Treće interkatedarske srbističke konferencije, održane u NOKC ,,Vuk Karadžić“ u Tršiću 17–19. juna 2022. godine), Beograd: Zavod za unapređivanje obrazovanja i vaspitanja.
  • Dragićević 2021: Rajna Dragićević, Leksikografija: radni materijal (autorizovana skripta).
  • Ekmečić 2011: Milorad Ekmečić, Dugo kretanje između klanja i oranja. Istorija Srba u novom veku (1492–1992), Beograd: Evro–Đunti.
  • Ekmečić 2021: Milorad Ekmečić, Stvaranje Jugoslavije: 1790–1918. Knj. 1, Novi Sad: Pravoslavna reč/ Arhiv Vojvodine.
  • Ekmečić 2021a: Milorad Ekmečić, Stvaranje Jugoslavije: 1790–1918. Knj. 2, Novi Sad: Pravoslavna reč : Arhiv Vojvodine.
  • Ivić 1991: Pavle Ivić, Iz izstorije srpskohrvatskog jezika II, Niš: Prosveta.
  • Ivić 2001: Pavle Ivić, Dijalektologija srpskohrvatskog jezika: uvod u štokavsko narečje, Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
  • Ivić 2014: Pavle Ivić, Pregled istorije srpskog jezika, Sremski Karlovci/Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
  • Jonke 1981: Ljudevit Jonke, Daničićev prilog normi i kodifikaciji hrvatskoga književnog jezika u: Zbornik o Đuri Daničiću, Beograd/Zagreb: SANU/JAZU, 45–55.
  • Jošić 2022: Neđo Jošić, Rečnik sanu između dvočlanog i jednočlanog imena u svome nazivu, u: Srpski jezik : studije srpske i slovenske, 2022, 27, 1, 623–629.
  • Jovanović 2017a: Srdjan M. Jovanovic, The Misuse Of Language: Serbo-Croatian, ‘Czechoslovakian’ And The Breakup Of States, in East European Quarterly, Vol. 45, No. 3-4 pp. 143–163.
  • Jovanović 2017b: Srdjan M. Jovanovic, The Birth And Death Of Yugoslavia And Czechoslovakia – Developing polypeitharchic history, Belgrade: Helsinki Committee for Human Rights in Serbia.
  • Kamuzela 2007: Tomasz Kamusella, The political expediency of language-making in central Europe: The Case of Czechoslovak, in Studia Slavica XI, 217–222.
  • Kamuzela 2021: Tomasz Kamusella, Words in Space and Time: Historical Atlas of Language Politics in Modern Central Europe, Budapest–Vienna–New York: Central European University Press.
  • Ković 2021: Miloš Ković, Velike sile i Srbi (1496–1833), Beograd: Catena mundi.
  • Kloskovska 2013: Antonjina Kloskovska, Sociologija kulture, Sarajevo: Krug.
  • Krestić 1991: Vasilije Đ. Krestić, O nazivu jezika u prošlosti Hrvatske, u: Zbornik o Srbima u Hrvatskoj 2, Beograd: SANU, 225–259.
  • Krkljuš 2019: Ljubomir Krkljuš, Narodno-crkvena autonomija Srba u Habzburškoj monarhiji – pravni osnovi, okviri i značaj, u: Državno-crkveno pravo kroz vreme, Beograd: Institut za uporedno pravo, 123–135.
  • Krtinić 2020: Jovica Krtinić, Genetika i Srbi: Od Karpata do Jadrana, u: Catena mundi IV, 130–141.
  • Lenček 1976: Rado Lencek, A Few Remarks for the History of the Term „Serbocroatian” Language, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, XIX/1, 45–53.
  • Nabjelkova 2007: Mira Nábělková, Closely-related languages in contact: Czech, Slovak, ‘Czechoslovak’, in International Journal of the Sociology of Language, 183, 53–73.
  • Nabjelkova 2012–2020: Mira Nábělková, Česko-slovenský jazykový kontakt”, in Nový encyklopedický slovník češtiny online < https://www.czechency.org/slovnik/%C4%8CESKO-SLOVENSK%C3%9D%20JAZYKOV%C3%9D%20KONTAKT> (2. 9. 2024).
  • Panek/Tuma 2018: Jaroslav Pánek, Oldřich Tůma, A History of the Czech Lands, Prague: Charles University in Prague/Karolinum Press.
  • Pešikan 1995: Mitar Pešikan, O pravopisnoj normi u srpskoj jezičkoj kulturi, u: Naš jezik, XXX/1–5, 133–147.
  • Pavović 2006: Vukašin Pavlović, Burdijeov koncept simboličke moći i političkog kapitala, u: Nasleđe Pjera Burdijea: pouke i nadahnuća, Beograd: Institut za filozofiju i društvenu teoriju/ Zavod za poručavanje kulturnog razvitka, 93–111.
  •  
  • Pavlović 2017: Slobodan J. Pavlović, Srpska istorijska lingvistika na početku 21. veka, u: Južnoslovenski filolog, LXXII, sv. 3–4, 163–205.
  • Popović 2013: Tanja Popović, Eщe raz o problemah literaturnogo razvitiя v Slavia Orthodoxa i Slavia Romana, u: Zbornik Matice srpske za slavistiku, 84, 25–35.
  • Radić 2022: Prvoslav Radić, Uloga srpske elite u stvaranju lingvopolitičkoga konstrukta „srpskohrvatski jezik, u: Godišnjak za srpski jezik, XXXIII, 20, 83–103.
  • Stojanović 1934: Božidar Stojanović, Jugoslovenska azbuka, u: Život i rad, VII (19), sv. 116, Beograd, 724–733
  • Stojanović 2023: Marko S. Stojanović, Čehoslovački jezik – primer uticaja politike na jezičku situaciju (doktorska disertacija), Beograd: Filološki fakultet.
  • Sesar 1996: Dubravka Sesar, Putovima slavenskih književnih jezika: pregled standardizacije češkoga i drugih slavenskih jezika, Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.
  • Sokolović 2021: Dalibor Sokolović, Južnoslovenski i zapadnoslovenski standardni jezici u svetlu planiranja jezika, u: Slovenska susretanja: jug i zapad, Warszawa: Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Wydział Polonistyki UW.
  • Savić 2021: Viktor Savić, Srpski jezik i(li) govori srpskog jezika, u: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 2021, 50, 1, 165–181.
  • Stanišić 2014: Vanja Stanišić, Slovenska pismenost i srednjovekovni alfabeti grčkog kruga, u: Sveti Ćirilo i Metodije i slovensko pisano nasleđe 863–2013, Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
  • Smit 2008: Anthony D. Smith, The Cultural Foundations of Nations, Oxford: Blackwell Publishing.
  • Fuko 2019: Mišel Fuko, Poredak diskursa, Beograd: Karpos.
  • Hantington 1996: Samuel P. Huntington, Clash of Civilizations,  New York: Simon and Schuster.
  • Heka 2007: Ladislav Heka, Hrvatsko-ugarska nagodba u urcalu tiska, u: Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, v. 28, br. 2, 931–971.
  • Hudek 2011: Adam Hudek, Between Czechs and Hungarians: Constructing the Slovak National Identity from 19th Century to the Present, in: History Compass, 9/4, 257–268.
  • Hobsbaum 1996: Erik Hobsbaum, Nacije i nacionalizam od 1780: program, mit, stvarnost, Beograd: Filip Višnjić.
  • Šijaković 2013: Bogoljub Šijaković, Prisutnost transcendencije, Beograd: PBF/Službeni glasnik.