FRANCUSKO-SRPSKI ODNOSI I SRPSKA/JUGOSLOVENSKA DIJASPORA U FRANCUSKOJ DO KRAJA 1980-IH

Serbian Studies Research, br.1, God. XVI (2025) (str. 265-296)

AUTOR(I) / AUTHOR(S): Ljiljana Čabrilo Blagojević

Download Full Pdf   

DOI: https://doi.org/10.46793/SSRXVI.265CB

SAŽETAK / ABSTRACT:

Rad analizira razvoj francusko-srpskih odnosa od 19. veka do kraja 1980-ih godina, s posebnim osvrtom na njihove političke, kulturne i simboličke dimenzije. Posebna pažnja posvećena je ulozi srpske i jugoslovenske dijaspore u Francuskoj kao posrednika u održavanju i transformaciji ovih odnosa. Rad razmatra istorijske okolnosti koje su oblikovale talase migracija, kao i različite oblike integracije i isključenosti u francuskom društvu. Analizom memorijalnih mesta, kulturne razmene i političke emigracije, ukazuje se na kontinuitet i prekide u francusko-srpskim vezama. Istraživanje doprinosi kritičkom sagledavanju odnosa koji su dugo bili obeleženi snažnom emotivnom komponentom.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS:

francusko-srpski odnosi, dijaspora, migracije, kulturna razmena, kolektivno sećanje, Francuska, Jugoslavija

LITERATURA / REFERENCES: 

  • AMAE Nantes. Série B, Belgrade Légation et ambassade, versement des années 19741981, carton 240. Courrier nº 005/EU de Pierre Sebilleau, ambassadeur de France en Yougoslavie à Michel Jobert, ministre des Affaires étrangères, intitulé: “La situation économique en Europe et l’émigration des travailleurs: réactions yougoslaves” datant du 17 janvier 1976.
  • Bataković, Dušan. Essad Pasha Toptani and Serbian Government (1914–1920). In: Andrej Mitrović (ed.), Serbs and the Albanians in the 20th Century. Serbian Academy of Sciences and Arts, Academic Conferences, Volume LXI, Department of Historical Sciences, no. 20, Series of lectures, May 7–10, 1990.  Belgrade: Serbian Academy of Sciences and Arts, 1991. 57–78.
  • Berić, Dušan. Ustanak u Hercegovini 1852–1862. Beograd: SANU, Beograd, 1994. [orig.] Berić, Dušan. Ustanak u Hercegovini 1852–1862. Beograd: SANU, Beograd, 1994.
  • Bertucci, Marie Madeleine. “L’enseignement des langues et cultures d’origine: incertitudes de statut et ambigüité des missions”. Le français aujourd’hui, 158/3 2007, 28–38.
  • Bogovič, Alenka, in Borut Cajnko. Slovenci v Franciji. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete Univerze Edvarda Kardelja, 1983.
  • Bojović, Boško I. Vizantija–Balkan–Evropa: pripadnost i onostranost. Beograd: Službeni glasnik, 2014. [orig.] Bojović, Boško I. Vizantija–Balkan–Evropa:
  • pripadnost i onostranost. Beograd: Službeni glasnik, 2014.
  • Bojović, Boško I. Akademije: akademske elite na fonu evropskih protivrečnosti. Novi Sad: Arhiv Vojvodine, 2021. [orig.] Bojović, Boško I. Akademije: akademske elite na fonu evropskih protivrečnosti. Novi Sad: Arhiv Vojvodine, 2021.
  • Bojovic, Bosko. Une femme dans la Grande guerre. Jelena Šaulic Bojović (1896–1921).
  • Enseignante-Combattante-Ecrivaine. Belgrade–Paris: ΠΑΙΔΕΙΑ, 2022.
  • Bojović, Boško. Boško Ilijin Bojović (1888–1944). Od Montane do istočne Bosne. Podgorica: Srpska književna zadruga u Crnoj Gori, 2023. [orig.] Bojović, Boško. Boško Ilijin Bojović (1888–1944). Od Montane do is točne Bosne. Podgorica: Srpska književna zadruga u Crnoj Gori, 2023.
  • Bojovic, Ilija. 1968: archéologie d’une pensée. Belgrade: Vevey; Valsainte: Paideia, 2008.
  • Boskovic, Sanja. “L’émigration yougoslave à Paris: entre intégration et exclusion”. Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain [En ligne], 1, 2006, mis en ligne le 15 février 2006, consulté le 02 septembre 2020.
  • Buisson, Jean-Christophe. “Commémoration du 11 novembre: la Serbie injustement humiliée”. Le Figaro, publié le 13/11/2018 à 20:10.
  • Circulaires, textes et rapports officiels concernant la scolarisation et l’enseignement aux élèves allophones arrivants, Circulaire n° 76-128 du 30 mars 1976. Dostupno na: http://www.francaislangueseconde.fr/wp-content/ uploads/2012/11/textes-et-rapports-officiels-concernant-les-eleves-allophones-arrivants-novembre-20121.pdf, pristupljeno 14. 10. 2022.
  • Čačić-Kumpes, Jadranka, et Josip Kumpes, “Approche socio-historique des migrations yougoslaves en France”. Revue Européenne des Migrations Internationales, vol. 6, no. 2, 1990, 65–84.
  • Duroselle, Jean-Baptiste. L’Abime, 1939–1945. Paris: Imprimerie nationale, 1982.
  • Gaulle, General de. Memoires de Guerre, L’unite 1942–1944. Paris: Plon, 1956.
  • Glamočak, Marina. Koncepcije velike Hrvatske i velike Srbije u političkoj emigraciji. Užice: Kulturno-prosvetna zajednica, 1997. 52–53.
  • Glamotchak, Marina. “L’emigration politique serbe et son capital idéologique”. Dans: Christophe Colera  (dir.), Une communauté dans un contexte de guerre: La “Diaspora” serbe en Occident. Paris: L’Harmattan, 2003.
  • Gossiaux, Jean-François. Préface dans: Christophe Colera (dir.), Une communauté dans un contexte de guerre: La “Diaspora” serbe en Occident. Paris: L’Harmattan, 2003.
  • Guillon, Michelle. “Les Français par acquisition: dossier documentaire”. Revue Européenne des Migrations Internationales, vol. 4, n° 3, 1988, 125–145.
  • Hernández, Felipe. Elites, intellectuelles et démantèlement de la Yougoslavie. Paris: L’Harmattan, 2019.
  • Holjevac, Većeslav. Hrvati izvan domovine. Zagreb: Matica hrvatska, 1968.
  • Hopquin, Benoît. “L’amitié franco-serbe enfouie à Thiais”. Le Monde, Publié le 03 novembre 2014 à 15h07.
  • Horel, Catherine. Les lieux de mémoire franco-serbes. Paris: IRICE, Université de Paris I, 2015.
  • Kankaraš-Trklja, Mira. „Enigma: ʼBoj na Kosovuʼ među bitkama zapadne Evrope u francuskom dvorcu“. Intervju sa Boškom Bojovićem. Sputnik Srbija 11. 11. 2018. Dostupno na: https://lat.sputnikportal.rs/20181111/kosovo-boj-tapiserija–1117797887.html, pristupljeno 3. 1. 2024.
  • Kolar-Dimitrijević, Mira. „Delovanje velike ekonomske krize na migraciona kretanja jugoslavenskih naroda“. U: Vasa Čubrilović (ur.), Svetska ekonomska kriza 1929– 1934. godine i njen odraz u zemljama Jugoistočne Evrope. Beograd: Balkanološki institut SANU, 1976. 337–366. [orig.] Kolar-Dimitrijević, Mira. „Delovanje velike ekonomske krize na migraciona kretanja jugoslavenskih naroda“. U: Vasa Čubrilović (ur.), Svetska ekonomska kriza 1929–1934. godine i njen odraz u zemljama Jugoistočne Evrope. Beograd: Balkanološki institut SANU, 1976. 337–366.
  • Le Monde et AFP. “Cérémonie du 11-Novembre: la Serbie ne digère pas l’ ʼhumiliationʼ de son président”. Le Monde, publié le 15 novembre 2018 à 17h34.
  • Lebon, André. “France. La population étrangère au recensement de 1982”. Dossier migrations, N° 21, juillet-août 1984.
  • Lebon, André. “Immigration et présence étrangère. Le rapport Sopemi France de 1984 à 1986”. Hommes & Migrations, 1103, Année 1987, 33–44.
  • Léger, Louis. “La bataille de Kosovo”. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 60e année, N. 4, 1916. p. 337.
  • LEXPRESS.fr avec AFP. “11-Novembre: la Serbie humiliée lors des cérémonies?”. L’EXPRESS, publié le 15/11/2018 à 17:54.
  • Lumni Enseignement. La politique d’immigration en France de 1974 à 1983. Ministère de l’éducation nationale, vidéo – journal de 20 heures, Date de diffusion: 29 juil. 1983. Dostupno na: https://enseignants.lumni.fr/fiche-media/00000000386/lapolitique-d-immigration-en-france-de-1974-a-1983.html, pristupljeno 14. 10. 2022.
  • Milenković, Milan. „Srpsko pravoslavno bratstvo ʼOtac Justinʼ“. Glasnik srpskog istorijsko–kulturnog drutva „Njegoš“, sv. 70, decembar 1993, 22–26. [orig.] Milenković, Milan. „Srpsko pravoslavno bratstvo ʼOtac Justinʼ“. Glasnik srpskog istorijsko-kulturnog drutva „Njegoš“, sv. 70, decembar 1993, 22–26.
  • Morokvasic, Mirjana. Les Yougoslaves en France. Recherche des liens entre l’identité nationale et l’acculturation (thèse de doctorat). Paris: Ecole pratique des hautes études, 1971.
  • Morokvasic, Mirjana. “Les Yougoslaves, épargne des migrants et création d’emplois”. Dans: Jean-Pierre Garson et Georges Tapinos (dir.), L’argent des immigrés, Revenus, épargne et transferts de huit nationalités immigrées en France. Paris: Presses Universitaires de France, 1981. 282–286.
  • Morokvasic, Mirjana. Le recours aux immigrés dans la confection à Paris: éléments de comparaison avec la ville de Berlin-Ouest. Études réalisée pour le ministère du Travail et de la Formation professionnelle et la Mission de Liaison interministérielle pour la lutte contre les trafics de main-d’oeuvre, Paris, La Documentation française, 1986, 9.
  • Morokvasic-Müller, Mirjana. “Il était une fois une communauté des Yougoslaves en France”. Dans: L. Gervereau, P. Milza, et E. Temime, E. (dir.), Histoire de l’immigration en France au XXe siècle. Paris: Bibliothèque de documentation international contemporaine, Musée d’Histoire Contemporaine, 1998.
  • Petrović, Dragan. Francusko-srpski odnosi: 1800–2010. Beograd: Institut za međunarodnu politiku i privredu, 2011.
  • Petrovitch, Nicolas. Hélène de Chaources, reine de Serbie, v. 1245–1314. Epouse, veuve et sainte. Paris: Institut d’études slaves, 2020.
  • Pislar, Marie. L’émigration yougoslave en France entre les deux guerres (Mémoire de maîtrise). Strasbourg: Université des sciences humaines, 1975.
  • Roudy, Marion. “L’immigration yougoslave en France, 1976-1981: Cadre international, politiques d’intégration et politiques migratoires ambiguës”. Bulletin de l’Institut Pierre Renouvin, 43(1), 2016, 41-52.
  • Savezni zavod za statistiku. Lica na privremenom radu u inostranstvu prema popisu stanovništva i stanova 1971. Beograd: Savezni zavod za statistiku, 1971.
  • Savezni zavod za statistiku. Jugoslovenski građani na privremenom radu u inostranstvu i članovi porodice koji s njima borave, prema zemlji rada-boravka, polu i mestu rođenja (Popis stanovništva u 1981, tab. 039). Beograd: Savezni zavod za statistiku, 1985.
  • Sciences Po. Un siècle des femmes à Sciences Po, publié le 16/08/2019. Dostupno na:
  • https://www.sciencespo.fr/fr/actualites/une-histoire-de-femmes/, pristupljeno 18. 11. 2021.
  • Simić, Predrag. Tito i Nato. Uspon i pad druge Jugoslavije. Beograd: Novosti, 2008.
  • Sretenović, Stanislav. „Francusko-srpski odnosi u XIX I XX veku“. Međunarodni problemi god. 61, br. 4, 2009, 536–558.
  • Stamenovitch, Christa. Lʼemigration yougoslave serbo-croatoslovene. Paris: A. Pedone, 1929.
  • Tanić, Živan. Seljaci na evropskim raskrsnicama. Beograd: Institut za društvene nauke, 1974.
  • Trgovčević, Ljubinka. Srpski umetnici tokom Velikog rata: u Parizu muze ne ćute. Dostupno na: https://javniservis.net/mediji/dnevnici-nedeljnici-mesecnici/ novi-magazin/srpski-umetnici-tokom-velikog-rata-u-parizu-muze-ne-cute/, pristupljeno 18. 11. 2021.
  • Tribalat, Michèle. “Chronique de l’immigration”. Population, Année 1983, Volume 38, Numero 1, 1983, 137–159.
  • Vitanović, Slobodan. “Cent cinquante ans d’influence française sur la culture serbe”. Serbica. Revue électronique, N° 25, mai 2019.
  • Weil, Patrick. La France et ses étrangers: l’aventure d’une politique de l’immigration, 1938-1991. Paris: Calmann-Lévy, 1991.
  • Wisniewski, J. Etrangers en France: des chiffres et des hommes, vérités statistiques sur l’immigration. Paris: Homme et migrations, 1986.
  • Zamora, François, et André Lebon. “Combien d’étrangers ont quitté la France entre 1975 et 1982?”. Revue Européenne des Migrations Internationales, vol. 1, n° 1, 1985, 67–80.