Serbian Studies Research, br.1, God. XVI (2025) (str. 15-33)
AUTOR(I) / AUTHOR(S): Milivoj Srebro
Download Full Pdf 
DOI: https://doi.org/10.46793/SSRXVI.015S
SAŽETAK / ABSTRACT:
Srpska književnost je nedovoljno poznata u Francuskoj između ostalog i zbog malog broja specijalizovanih publikacija koje su joj posvećene: književnih časopisa, istorija književnosti, priručnika… To je i razlog zbog kojeg je frankofoni čitalac primoran da osnovne podatake o nekom srpskom piscu traži u različitim referentnim delima opšteg karaktera kao što su enciklopedije, književni rečnici i leksikoni, hrestomatije, antologijski izbori tekstova itd. Polazeći od pretpostavke da tretman jednog stranog pisca u tim referentnim delima odražava na izvestan način i mesto koje on zauzima na francuskoj književnoj sceni, autor nastoji da utvrdi način na koji je u njima tretiran Ivo Andrić, najpoznatiji i najprevođeniji srpski pisac u Francuskoj. S tim ciljem se najpre „re-konstruiše“ a zatim analizira slika o piscu, koja se, kao u kaleidoskopu, reflektuje u brojnim člancima koji su mu posvećeni u navedenim delima.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
Ivo Andrić, srpska književnost, Francuska, recepcija, referentna dela, ekciklopedije, književni rečnici i leksikoni
LITERATURA / REFERENCES:
- La Bibliothèque idéale, Nouvelle édition, Paris, Albin Michel, 1989, p. 88.
- Les Cent livres du siècle, https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_cent_livres_du_si%C3%A8cle
- Les 100 romans qui ont le plus enthousiasmé ‘Le Monde’ depuis 1944, in Le Monde, 21 juin 2019. https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/06/21/les-100-romansqui-ont-le-plus-enthousiasme-le-monde-depuis-1944_5479594_3246.html
- Dictionnaire bibliographique des Auteurs de tous les temps et de tous les pays, Paris, Lafont-Bompiani, 1980, t. I, p. 89–90.
- Dictionnaire des auteurs européens, sous la direction d’Annick Benoit-Dusausoy et Guy Fontaine, Paris, Hachette, 1995, p. 17–19.
- Dictionnaire des écrivains du monde, sous la direction de Pierre Brunel et Robert Jonanny, Paris, Fernand Nathan, 1984, p. 21.
- Dictionnaire des littératures de Philippe Van Tieghem, Paris, Quadrige / PUF, 1968, t. I, p. 161–162.
- Dictionnaire des littératures étrangères contemporaines, encyclopédie universitaire, Paris, Éditions universitaires, 1974, p. 688–689.
- Dictionnaire des Œuvres de tous les temps et de tous les pays, Paris, Lafont-Bompiani, 1980. (« Chemin d’Alija Djerzelez », t. I, p. 710 ; « Chronique de Travnik », t. I, p. 761–762 ; « Contes d’Andric », t. II, p. 53–54 ; « La Demoiselle », t. II, p. 252 ; « Cour maudite », t. II, p. 132 ; « Il est un pont sur la Drina », t. III, p. 667–668 ; « Poésie de Andric », t. V, p. 350–351).
- Dictionnaire mondial de la littérature, sous la direction de Pascal Mougin et Karen Haddad-Wotling, Paris, Larousse, 2012, p. 33.
- Dictionnaire universelle des littératures, 3 volumes, sous la direction de Béatrice Didier, Paris, P.U.F., 1994, t. I, p. 151–152.
- Écrivains célèbres (Les) / Écrivains contemporains, Paris, Édition d’art Lucien Mazenod, 1965, p. 442.
- Encyclopaedia universalis, Paris 1976, t., p. 453 ; version numérique: https://www.universalis.fr/encyclopedie/ivo-andric/; https://www.universalis.fr/encyclopedie/lachronique-de-travnik/
- Encyclopédie de la littérature, Paris, LGF, 2003, p. 47.
- Encyclopédie française, Paris, Libraire Larousse, 1972, 1986, p. 692.
- Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (Aubin, Michel: « Andric /Ivo/ »), Paris, 1982, t. I, p. 460. Le même texte est publié dans Dictionnaire des littératures française et étrangères, Paris, Larousse, 1992, p. 72.
- Lettres Européennes / Histoire de la littérature européenne, sous la direction de Annick Benoit-Dusausoy et Guy Fontaine, Paris, Hachette Education, 1992. Troisième édition: sous la direction de Annick Benoit-Dusausoy et Guy Fontaine, Jan Jedrzejewski et Timour Muhidine, Paris, CNRS Éditions, 2021.
- Le Livre des livres du XX e siècle, Collectif, Paris, Editions Prat / Europe, 1992.
- Les Prix Nobel de littérature, Paris, L’Alhambra, 1992.
- Wikipédia, édition en langue française: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ivo_Andri% C4%87#cite_ref-4, consulté le 15 décembre 2023.