Uzdanica XXII I (2025) (str. 281-293)
AUTOR(I) / AUTHOR(S): Aleksandar M. Novaković
DOI: 10.46793/Uzdanica22.1.281N
SAŽETAK / ABSTRACT:
Predmet ovoga rada je analiza udžbenika Naš jezik: digitalni resursi za učenje osnova bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika Katedre za slavistiku Univerziteta Kolumbija u Njujorku. Cilj rada je utvrđivanje sadržinske i metodičke vrednosti udžbenika sa stanovišta savremenih pristupa nastavi srpskog kao stranog jezika. Korišćena je deskriptivna metoda, zahvaljujući kojoj su detaljno opisani struktura i sadržaj lekcija, odnosno vizuelno-grafičko i didaktičko-metodičko oblikovanje. Rezultati istraživanja su ukazali na to da je reč o hibridnoj formi udžbenika, koji se nalazi između klasičnih (štampanih) i elektronskih interaktivnih. Nažalost, udžbenik, uprkos visokim metodičkim i tehnološkim standardima, sadrži materijalne nedostatke u pogledu predstavljanja sadržaja o srpskom jeziku, a posebno u pogledu njegovog istorijskog razvitka i statusa na prostoru zapadno od Drine. Iako u tehničko-tehnološkom smislu predstavlja značajan korak u modernizaciji nastavnih materijala za učenje srpskog kao stranog jezika, neophodno je kritički pristupiti njegovoj primeni zbog prisutnosti relativizacije istorijskog i kulturnog identiteta Srba i srpskog jezika.
KLJUČNE REČI / KEYWORDS:
srpski kao strani jezik, Naš jezik, Univerzitet Kolumbija, udžbenik, evaluacija, didaktičko-metodičko oblikovanje.
LITERATURA / REFERENCES:
IZVOR
- Bošković i dr. (2021): A. Bošković, M. Iličić, S. Zlotrg, I. Adamović, I. Radovanović, S. Asotić, Đ. Đurović, B. Milanović, Naš jezik: Digital Learning Resource for Elementary Bosnian – Croatian – Serbian, Columbia University: Language Resource Center. https://bcs.lrc.columbia.edu
LITERATURA
- Babić (2015): M. Babić, Bosanski problemi srpskog jezika u Bosni i Hercegovini, Uzdanica, XII, 77–85.
- Babić (2022): M. Babić, O identitetu srpskog jezika, u: M. Kovačević, D. Babić, I. Čutura (ur.), Identitetske promene: Srpski jezik i književnost u doba tranzicije, Kragujevac: Univerzitet u Kragujevcu, 39–47.
- Božović (2017): Đ. Božović, Jezička politika i ideologija u kontekstu tranzicije, Primenjena lingvistika, 18, 79–90.
- Bugarski (1984): R. Bugarski, Pregršt pitanja o srpskohrvatskom kao stranom jeziku, u: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”, Beograd: Institut za strane jezike, 17–22.
- Gačić (1986): Z. Gačić, Kako poboljšati motivaciju naših polaznika, u: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”, Beograd: Institut za strane jezike, 141–145.
- Končarević (2007): K. Končarević, O nekim parametrima strukturno-sadržinskog oblikovanja udžbenika srpskog jezika kao stranog u inoslovenskoj sredini, u: M. Dešić (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 73–82.
- Kovačević, Šćepanović (2011): M. Kovačević, M. Šćepanović, Srpski jezik u vrtlogu politike, tom 2, Nikišić: Matica srpska.
- Marojević (1986): R. Marojević, Teorijsko-metodološka pitanja nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog, u: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”, Beograd: Institut za strane jezike, 34–37.
- Mikoš (2016): M. Mikoś, Polish language and literature at Columbia University in New York: Early history (1915–1948), The Polish Review, 61(3), 99–107.
- Nikolić (2013): D. Nikolić, Slavistika bez vizije, Vijenac: novine Matice hrvatske za književnost, umjetnost i znanost, 512.
- Novaković (2022a): A. Novaković, Najčešće nedoumice predavača u vezi sa nastavom srpskog kao stranog jezika, Filolog, 25, 115–142.
- Novaković (2022b): A. Novaković, Uvod u metodiku nastave srpskog kao stranog jezika, Niš: Filozofski fakultet.
- Novaković (2022c): A. Novaković, Udžbenički komplet u nastavi srpskog kao stranog jezika, Niš: Filozofski fakultet.
- Novaković (2024): A. Novaković, Onlajn-resursi u nastavi srpskog kao stranog jezika, Školski čas, 42(2), 3–14.
- Otašević (2014): Đ. Otašević, Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog, Lingvističke aktuelnosti, 25, 21–30.
- Piper (2014): P. Piper, Perspektive savremenog srpskog književnog jezika, Beograd: Slavističko društvo Srbije.
- Subotić, Dražić (2011): Lj. Subotić, J. Dražić, Informatičko-programska rešenja za koncipiranje onlajn kursa srpskog jezika, u: V. Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 297–303.