Contrastive Analysis of the Use of Articles with Anthroponyms in the Albanian and English Language

Узданица XXI II (2024) (стр. 113-126)

АУТОР(И) / AUTHOR(S): Marko E. Kukić, Anđela M. Marković

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/Uzdanica21.2.113K

САЖЕТАК / ABSTRACT:

This paper undertakes a comparative examination of the usage of articles within the contexts of Albanian and English languages, focusing particularly on anthroponyms ‒ personal names, surnames, and nicknames. Employing a contrastive analysis methodology, the study presents a selection of examples to illustrate the syntactic nuances of article usage with anthroponyms in both languages. Through extracted instances from grammatical literature, the analysis not only delineates the degree of equivalence but also elucidates fundamental characteristics governing the use of articles. The study aims to elucidate the distinct roles and functions of articles in anthroponymic constructions, which exhibit notable disparities between Albanian, an isolate language within the indo-european language family and English, a Germanic language. While syntactic norms and the inherent functions of anthroponyms contribute to these disparities, there are discernible semantic similarities between the two languages in terms of the determinative values of anthroponomic phrases. This research sheds light on the intricate interplay between syntax, semantics, and pragmatics in shaping article usage within anthroponymic structures.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS:

anthroponomastics, proper nouns, articles, equivalence, contrastive analysis, Albanian, English.

ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES:

  • Agalliu, F. (1970). Mbi pjesët e ligjëratës në gjuhën shqipe. Studime filologjike, 4, 83‒91.
  • Beci, B. (2004). Gramatika e gjuhës shqipe për të gjithë. Tiranë: Botime EDFA.
  • Beci, B. (2010). Gramatika e gjuhës shqipe për mësuesit e gjuhës shqipe. Tiranë: Botime EDFA.
  • Begolli, M. (1964). Gramatika për klasën e VIII të shkollës fillore. Beograd: Enti i botimeve të teksteve i Republikës Socialiste të Serbisë.
  • Božović, Đ. (2021). Roli i sinkretizmit në sistemin rasor të shqipes. Mapping Balkan Routes 2: Literary, Cultural and Linguistic Landscapes – European Perspectives, 2, 59‒68.
  • Bright, W. (2003) What IS a name? Reflections on Onomastics. Language and Linguistics, 4(4), 669‒681.
  • Carter, R. & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English ‒ A Comprehensive Guide Spoken and Written English Grammar and Usage. UK: Cambridge University Press.
  • Cipo, K. (1949). Gramatika shqipe. Tiranë: Instituti i shkencavet.
  • Durmishi (Elezi), G. (2013). Vështrim e interpretim gjuhësor mbi mënyrën e konceptimit të nyjës si pjesë ligjërate. Revistë Shkencore e Institutit Alb Shkenca, VI(4).
  • Đorđević, R. (2007). Gramatika engleskog jezika. Četvrto izdanje. Beograd: Čigoja štampa.
  • Fulk, R. D. (2014). An Introductory Grammar of Old English with an Anthology of Readings. Arizona: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
  • Gostl, I. (1987). Mbi transfonemizimin e antroponimisë shqiptare. In: I. Ajeti (Ed.), Çështje të studimeve albanologjike (pp. 109‒139). Prishtinë: Instituti albanologjik i Prishtinës.
  • Greenbaum, S., Quirk, R. (1990). A Student’s Grammar of the English Language. UK: Longman.
  • Hewings, M. (2013). Advanced Grammar in Use. UK: Cambridge University Press.
  • Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2007). A Student’s Introduction to English Grammar. UK: Cambridge University Press.
  • Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2016). The Cambridge Grammar of the English Language. UK: Cambridge University Press.
  • Jashari, A., Çitaku, F. (2009). Gramatika e gjuhës shqipe: Morfologjia për studentët e degëve të gjuhëve të huaja. Prishtinë: Universiteti “Fan S. Noli”.
  • Kukić, M. (2022). Kontrastivna analiza tvorbenih procesa derivacije i fleksije u engleskom i srpskom jeziku. Reči, 15(1), 50‒66.
  • Malja-Imami, N. (2009). Gramatika savremenog albanskog jezika. Beograd: NNK Internacional.
  • Millaku, S., Topanica-Millaku, X. (2021). The Albanian and English language gender. Linguistics and Culture Review, 5(S2), 1197‒1215.
  • Nuhiu, V., Mehmeti, I. (1987). Rreth disa çështjeve të përshtatjes gramatikore të anglicizmave në gjuhën shqipe. In: I. Ajeti (Ed.), Çështje të studimeve albanologjike (pp. 175‒179). Prishtinë: Instituti albanologjik i Prishtinës.
  • Quirk, R. et al. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman.
  • Reçica, M. (2013). Emri – kategoritë gramatikore të tij. Universiteti i Prishtinës. Fakulteti Ekonomik.
  • Spyro, A. (2021). Nyjat në gjuhën shqipe – Diakronia dhe sinkronia e një evolucioni tipologjik: prokliza binare dhe enkliza shquese. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë.
  • Shkurtaj, Gj. (2010). Shqipja e sotme. Tiranë: Shtëpia Botuese Universitare U. F. O. Press.
  • Topalli, K. (2011). Gramatikë historike e gjuhës shqipe. Qendra e Studimeve Albanologjike, Inst. i Gjuhësisë dhe i Letërsisë.
  • Veselaj, N. (2009). Shumësi dhe shquarsia e emrave në shqipen standarde. Prishtinë: Era.
  • Vokshi, H. (1966). Shkëndija gjuhe rregulla e ushtrime gramatikore për klasën e IV fillore (2 ed.). Beograd: Enti i botimeve të teksteve i Republikës Socialiste të Serbisë.
  • Xhai, Xh. (2010). Morfologji emrash të përveçëm. Retrieved on August 29 2023 from Morfologji emrash të përveçëm | Shqipologji (wordpress.com).