ČESKÝ ZÁJEM O SRBSKÝ FOLKLOR PO ROCE 1945 V PŘEKLADECH

Савремена српска фолклористика XIV (2025) [стр. 259-268]

АУТОР(И) / AUTHOR(S):Jaroslav Otčenášek  

Download Full Pdf  

DOI: https://doi.org/10.46793/FolkloristikaXIV.259O

САЖЕТАК /ABSTRACT:

Text se zaměřuje na zájem české odborné veřejnosti o srbský folklor, zejména o lidovou slovesnost (pohádky, pověsti, legendy) v překladech do češtiny. Po úvodu, v němž se krátce zhodnocují ideová východiska mezislovanských vztahů, a charakteristice předchozího období (19. a 1. polovina 20. století), je důraz kladen zejména na období po roce 1945. Zmíněny jsou konkrétní antologie textů, jejich charakteristika, osobnost překladatele a společenský kontext. U jednotlivých publikovaných sbírek je dále analyzován výběr textů, původní prameny a také případná odborná pasportizace. Větší pozornost je věnována největší publikaci – Srbským lidovým pohádkám editora a překladatele Rudolfa Lužíka z roku 1959, které představují dosud největší antologii srbských folklorních textů přeložených do češtiny.

КЉУЧНЕ РЕЧИ / KEYWORDS: 

srbský folklor, pohádka, pověst, překlad, česko-srbské vztahy, Vuk Stefanović Karadžić, Friedrich S. Krauss, Kralevič Marko.

ПРОЈЕКАТ / ACKNOWLEDGEMENT:

ЛИТЕРАТУРА/ REFERENCES:

  • Караџић, Вук Стефановић. Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма. Беч: Штампарија Јерменског манастира, 1818.
  • Караџић, Вук Стефановић. Народне српске приповијетке. Беч: б.и. 1821.
  • Караџић, Вук Стефановић (ед.). Даница. Забавник за годину 1828. Беч: властита наклада, 1827.
  • Караџић, Вук Стефановић (ед.). Даница. Забавник за годину 1829. Беч: властита наклада, 1828.
  • Караџић, Вук Стефановић (ед.). Даница. Забавник за годину 1834. Беч: властита наклада, 1833.
  • Караџић, Вук Стефановић. Народне српске пословице и друге различне, као оне у обичај узете ријечи. [Цетиње]: Народна штампарија, 1836.
  • Караџић, Вук Стефановић. Српске народне приповијетке. Беч: Штампарија Јерменског манастира, 1853.
  • Караџић, Вук Стефановић. Српске народне приповијетке. Беч: Штампарија Јерменског манастира, 1870.
  • Караџић, Вук Стефановић. Српски рјечник истумачен њемачкијем и латинскијем ријечима. Београд: Штампарија Краљевине Србије, 1898.
  • Караџић, Вук Стефановић. Српске народне пословице и друге различне као оне у обичај узете ријечи и загонетке. Београд: Државна штампарија Краљевине Југославије, 1933.
  • Acta Universitatis Carolinae, Philologica 2, Slavica Pragensia IV. Praha: Universita Karlova, 1964.
  • Babler, Otto František. Srbské legendy. Svatý Kopeček: vlastita naklada, 1932.
  • Bečka, Josef. Slavica v české řeči I. České překlady ze slovanských jazyků do roku 1860. Praha: Euroslavica, 2002.
  • Bečka, Josef a kol. Slavica v české řeči II. České překlady ze slovanských jazyků 1861–1890. Praha: Euroslavica, 2002.
  • Berkopec, Oton (ed.). Zpěvy hrdinství a lásky. Výbor výpravných básní jižních Slovanů. Praha: Československý spisovatel, 1954.
  • Berkopec, Oton (ed.). Jugoslávské zpěvy. Sborník lidové epiky jižních Slovanů. Praha: Naše vojsko, 1958.
  • Čelakovský, František Ladislav. Mudrosloví národu slovanského ve příslovích. Praha: České museum, 1852.
  • Dorovský, Ivan. Recepce literatury jižních Slovanů u nás. Boskovice: Albert–Společnost přátel jižních Slovanů, 2004.
  • Erben, Karel Jaromír. Sto prostonárodních pohádek a pověstí v nářečích původních. Praha: I. L. Kober, 1862.
  • Herder, Johann Gottfried. Uměním k lidskosti: úvahy o jazyce a literatuře. Praha: OIKOYMENH, 2006.
  • Herkeľ, Ján. Elementa universalis linguae slavicae e vivis dialectis eruta et sanis logicae principiis suffulta. Buda: s.n., 1826.
  • Holeček, Josef. Srbská národní epika I, II, III, IV. Praha: J. Otto, 1909, 1913, 1923, 1926.
  • Hroch, Miroslav. Evropská národní hnutí v 19. století. Praha: Svoboda, 1986.
  • Hroch, Miroslav. Národy nejsou dílem náhody. Praha: SLON, 2009.
  • Hudec, Jan. Srbsko-chorvatské pohádky I. Praha: Alois Hynek, 1931.
  • Hulpach, Vladimír. Kralevic Marko. Praha: Albatros, 1975.
  • Ivanić, Dušan (ed.). Mrsne priče: erotska, sodomijska i skatološka narodna proza. Beograd: Prosveta, 1984.
  • Karpatský, Dušan. V. S. Karadžić: Pohádky. Praha: Svoboda, 1989.
  • Kovářová, Sevda (ed.). Kamarádi, god. 1/2012–12/2023.
  • Krauss, Friedrich Solomon. Anthropophyteia. Jahrbücher für folkloristische Erhebungen und Forschungen zur Entwicklunggeschichte der geschlechtlichten Moral. Leipzig: Ethnologischer Verlag, god. I/1904–IX/1912.
  • Kuba, Ludvík. Slovanstvo ve svých zpěvech, knj. 11, deo 5. Praha: Hudební matice umělecké besedy, 1923.
  • Kuba, Ludvík. Slovanstvo ve svých zpěvech, knj. 13, deo 7. Praha: vlastita naklada, 1928.
  • Lužík, Rudolf (ed.). Vuk Stefanović Karadžić: Srbské lidové pohádky. Praha: SNKLHU, 1959.
  • Ostojíć, Tihomir (ed.). Srbské národní pohádky. Praha: Profesorské nakladatelství a knihkupectví, 1925.
  • Otčenášek, Jaroslav a Anežka Kindlerová (eds.). Ateš Periša – ohnivý muž. Legendy, pohádky a humorky z Bosny a Hercegoviny. Praha: Argo, 2006.
  • Pánek, Jaroslav (ed.). Čarodějný prsten. Srbské pohádky. Praha: Albatros, 1982.
  • Pilzová, Jarmila (ed.). Pravda a křivda. Výbor ze srbských národních pohádek. Praha: Svoboda, 1948.
  • Veselý, Jan Zdeněk (ed.). Srbské národní pohádky. Praha: Mikuláš a Knapp, 1877.
  • Wenigová, Irena (ed.). Vuk Stefanović Karadžić: Přísloví a pořekadla. Praha: Odeon, 1987.
  • Wenigová, Irena (ed.). Mé jméno je Jebáš. Praha: Volvox Globator, 1999.