‘ŽENIDBA DUŠANOVA“: VARIJANTE

Savremena srpska folkloristika XIV (2025) [str. 237-258]

AUTOR(I) / AUTHOR(S):Milivoj S. Bajšanski  

Download Full Pdf  

DOI: https://doi.org/10.46793/FolkloristikaXIV.237B

SAŽETAK /ABSTRACT:

U radu se analiziraju četiri varijante pesme Ženidba Dušanova. U centru našeg interesovanja stoji varijanta koju je Vuk Karadžić zapisao od Tešana Podrugovića (objavljena 1845), ona se poredi s varijantom iz tzv. Splitskog rukopisa, iz ostavštine izumrle splitske porodice Papalić (XVIII vek), koju su, uz određene razlike, publikovali Dujam Srećko Karaman u dubrovačkom listu Slovinac (1882) i Franc Miklošič (1883), varijantom iz zbirke Luke Marjanovića (1864), i necelovitom varijantom Stojana Novakovića (1897). Upoređivanjem sličnosti i razlika među varijantama ukazuje se na osobenost pevanja Tešana Podrugovića, čiju varijantu smatramo estetski najuspelijom.

KLJUČNE REČI / KEYWORDS: 

Ženidba Dušanova, Tešan Podrugović, Vuk Karadžić, Luka Marjanović, Dujam Srećko Karaman, Franc Miklošič, Stojan Novaković, varijanta.

PROJEKAT / ACKNOWLEDGEMENT:

LITERATURA/ REFERENCES:

  • Bajšanski, Milivoj. Sve junake po imenu znadem. Atribucija junaka u pesmama Tešana Podrugovića. Novo Miloševo: Banatski kulturni centar, 2024.
  • Braun, Maksimilijan. Srpskohrvatska junačka pesma. Preveo s nemačkog Tomislav Bekić. Beograd – Novi Sad: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva – Vukova zadužbina – Matica srpska, 2004.
  • Van Genep, Arnold. Obredi prelaza. Sistematsko izučavanje rituala. Sa francuskog prevela Jelena Loma. Srpsko izdanje priredio Aleksandar Loma. Beograd: SKZ, 2005.
  • Gezeman, Gerhard. Studije o južnoslovenskoj narodnoj epici. Izbor, prevod i predgovor Tomislav Bekić. Beograd – Novi Sad: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva – Vukova zadužbina – Matica srpska, 2002.
  • Gurevič, Aron Яkovlevič. Kategorije srednjovekovne kulture. Novi Sad: Matica srpska, 1994.
  • Delić, Lidija. Život epske pesme. Ženidba kralja Vukašina u krugu varijanata. Beograd: Zavod za udžbenike, 2006.
  • Delić, Lidija. „Motiv kao element obrazovanja sižea (na materijalu južnoslovenske usmene epike).” u: Dragan Bošković (ur.). Uskrsnuće književnosti: 100 godina ruskog formalizma. Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 2014: 103–121.
  • Delić, Lidija, Detelić, Mirjana, Pešikan Ljuštanović, Ljiljana. Glavit junak i ostala gospoda. Beograd: Zavod za udžbenike, 2017.
  • Deretić, Jovan. Zagonetka Marka Kraljevića. O prirodi istoričnosti u srpskoj narodnoj epici. Beograd: Srpska književna zadruga, 1995.
  • Detelić, Mirjana. „Čitanje prostora u ‘Ženidbi Dušanovoj’.” Sopoćanska viđenja, br. 7, 114–125. 
  • Marjanović Dušanić, Smilja. „Hrisovulja kralja Dušana o darovanju manastira Sv. Nikole Mračkog u Orehovu manastiru Hilandaru (1339. godine).” Stari srpski arhiv / Anciennes Archives serbes, knj. 2: 55–68.
  • Jovanović, Bojan. Magija srpskih obreda u životnom ciklusu pojedinca. Rađanje, svadba i smrt kao rituali prelaza u tradicionalnoj kulturi Srba. Novi Sad: Svetovi, 1995.
  • Jovanović, Vojislav Marambo. „O lažnoj narodnoj poeziji.” Književna istorija. Časopis za nauku o književnosti. God. HHIH, br. 102, 193–240.
  • Karanović, Zoja, Pešikan Ljuštanović, Ljiljana. Poslovi i dani srpske pesničke tradicije. Novi Sad: Svetovi, 1994.
  • Kleut, Marija. Srpska narodna književnost. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2001.
  • Kleut, Marija. „‘Mali Radojica u krugu varijanata i tema o šamanu’.” u: Zoja Karanović, Selimir Radulović (ur.). Žanrovi srpske književnosti: poreklo i poetika oblika, br. 2. Novi Sad: Filozofski fakultet – Orfeus, 2005: 7–19.
  • Loma, Aleksandar. Prakosovo. Slovenski i indoevropski koreni srpske epike. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2002.
  • Ljubinković, Nenad. Traganja i odgovori: studije iz narodne književnosti i folklora (I). Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2010.
  • Medenica, Radosav. Banović Strahinja u krugu varijanata i tema o neveri žene u narodnoj epici. Studija iz naše narodne poezije. Beograd: Naučno delo, 1965.
  • Medenica, Radosav. Naša narodna epika i njeni tvorci. Crnogorsko-hercegovačka planinska oblast postojbina patrijarhalne kulture i epske pesme Dinaraca. Cetinje: Obod, 1975.
  • Milošević Đorđević, Nada. „Kosovske pesme o caru Dušanu.” u: Valentina Pitulić (ur.). Kosovo i Metohija u civilizacijskim tokovima, knj. 2. Kosovska Mitrovica: Filozofski fakultet, 2010: 37–49.
  • Nedić, Vladan. Vukovi pevači. Predgovor i priređivanje Radmila Pešić. Pogovor Slavica Garonja. Beograd – Novi Sad: Rad – Budućnost, 1990.
  • Neklюudov, S. Ю. „Vremя i prostranstvo v bыline”. u: Boris Nikolaevič Putilov, Vera Konstantinovna Sokolova (ur.). Slavяnskiй folьklor. Moskva: Nauka, 1972: 18–45.
  • Petković, Danijela. Junak i siže epske pesme. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2019.
  • Petrović, Petar Ž. Život i običaji narodni u Gruži. Beograd: Srpska akademija nauka, 1948.
  • Pešikan Ljuštanović, Ljiljana. Zmaj despot Vuk – mit, istorija, pesma. Novi Sad: Matica srpska, 2002.
  • Pešikan Ljuštanović, Ljiljana. Stanaja selo zapali. Novi Sad: DOO Dnevnik – Novine i časopisi, 2007.
  • Pešikan Ljuštanović, Ljiljana. Pišem ti priču. Refleksi usmene književnosti i tradicionalne kulture u pisanoj književnosti i savremenoj kulturi Srba. Novi Sad: Akademska knjiga, 2020.
  • Samardžija, Snežana. Uvod u usmenu književnost. Beograd: Narodna knjiga – Alfa, 2007.
  • Samardžija, Snežana. Biografije epskih junaka. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, 2008.
  • Suvajdžić, Boško. Junaci i maske. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, 2005.
  • Čajkanović, Veselin. O srpskom vrhovnom bogu. Beograd: Zadužbina Milana Kujundžića – Srpska kraljevska akademije, 1941.
  • Drăgulescu, Radu (2007). “Analysis of the connotative and denotative meanings of the term ‘dragon’ (balaur) as it appears in the Romanian phytonymy.” Journal of Romanian Literary Studies. October 2017. Journals. 21. 7. 2024.
  • „Karaman, Dujam Srećko”. Hrvatski biografski leksikon. https://hbl.lzmk.hr/clanak/
    karaman-dujam-srecko     1. 7. 2024.
  • Maretić, Tomo. Naša narodna epika. Beograd: Nolit, 1966.
  • Medenica, Radosav. „Matija Murko: 150 godina Asanaginice u literaturi i usmenom predanju”. u: Alija Isaković (ur.). Hasanaginica 1774–1974: prepjevi, varijante, studije, bibliografija. Sarajevo: Svjetlost, 1975: 411–421.
  • Murko, Matija. „Asanaginica sa Šipana”. Nova Evropa, knj. XXVIII, br. 4 i 5, 112–119.
  • Prop, Jakovljevič Vladimir. Historijski korijeni bajke. Prevela Vida Flaker. Sarajevo: Svjetlost, 1990.
Izvori
  • Karaman, Dujam Srećko. „Narodna pjesma iz Spljeta.” Slovinac, god. 5, br. 14: 209–211.
  • Karadžić, Stefanović Vuk. Srpske narodne pjesme. Knjiga druga (1845). Sabrana dela Vuka Karadžića, knjiga peta. Priredila Radmila Pešić. Beograd: Prosveta, 1988.
  • Karadžić, Stefanović Vuk. Srpske narodne pjesme I. Beograd: Prosveta, 1976.
  • Marjanović, Luka. Hrvatske narodne pjesme: što se pjevaju u Gornjoj hrvatskoj krajini i u turskoj Hrvatskoj. Sv. 1 [Pjesme junačke i ženske], Zagreb: tiskom i troškom A. Jakića, 1864.
  • Miklošič, Franc. “Über Goethe’s ‘Klaggesang von der Edlen Frauen des Asan Aga’.” u: Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien: Hölder, 1883: 413–490.
  • Novaković, Stojan. “Ein Beitrag zur Literatur der serbischen Volkspoesie.” Archiv für slavische Philologie, br. 3, 640–653.