KARAKTERIZACIJA LIKOVA KROZ FILMSKI DIJALOG U FILMU „ZBOGOM, LENJINE!“: ANALIZA IZABRANIH PRIMJERA S OSVRTOM NA LINGVISTIČKO-FILMOLOŠKE ELEMENTE

JEZIK, KNJIŽEVNOST I DIJALOG (2024): 155–167

AUTHOR(S) / АУТОР(И): Kristian Pandža, Nikolina Pandža

Download Full Pdf   

DOI: 10.46793/LLD24.155P

ABSTRACT / САЖЕТАК:

Rad istražuje kako se posredstvom filmskog dijaloga karakteriziraju glavni likovi Alexander (Daniel Brühl) i Christiane (Katrin Sass) te njihovi složeni i dinamični odnosi u njemačkom filmu Good Bye, Lenin! (Zbogom, Lenjine!) redatelja Wolfganga Beckera iz 2003. godine. Budući da su dijalozi ključni elementi scenarija jer kroz njih likovi komuniciraju i često služe kao nositelji društveno-povijesnih okolnosti te međuljudskih odnosa, što je vidljivo i u ovom filmu, cilj rada je temeljem tri izabrana dijaloga koristeći lingvističko-filmološke elemente razotkriti osobne identitete protagonista, njihova psihološka “strujanja”, percepciju stvarnosti te motive njihovoga djelovanja. Kako bi se ispratila emocionalna dubina kao i unutarnji sukobi u kontekstu socio-političkih previranja tog vremena (primjerice Christianina komatozna budnost se može iščitati kao snažna metafora za propast Istočne Njemačke), analiza diskursa obuhvatit će jezično-stilska obilježja (vrste rečenica, preneseno značenje riječi, derogativno značenje, kolokvijalni jezik, metafora) koja prožimaju te doprinose razvoju istoga.

KEYWORDS / КЉУЧНЕ РЕЧИ:

Good Bye, Lenin! (Zbogom, Lenjine!), filmski dijalozi, karakterizacija likova, emocionalna dubina, jezik i stil.

REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА:

  • Becker, W. Good Bye, Lenin!: https://www.netflix.com/ch/title/60034095 (pristup 06.01.2024.).
  • Duden. https://www.duden.de/rechtschreibung (pristup: 21.07.2024.).
  • IMDB. https://www.imdb.com/title/tt0301357/ (pristup: 15. 06. 2024.).
  • Kozloff, S. (2000). Overhearing Film Dialogue. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.
  • Marković, T. (2017). Prirodnost jezika u dobrom filmskom dijalogu: analiza fonetski nerealizovanog subjekta i pripovedačkog istorijskog prezenta u korpusu filmskih dijaloga. Primenjena lingvistika 18, 43–53.
  • Moviepedia. https://movies.fandom.com/wiki/Good_Bye_Lenin! (pristup: 15. 06. 2024.).
  • Nazalević-Čučević, I. (2021). Jezik u filmu „H-8…“. Hrvatski jezik 1950-ih, Ivan Marković (ur.). Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
  • Pandža, K. (2022). Die Kulturelle Identität des deutschen Kinospielfilms der 1990er Jahre. Köln: Akademie der Medienkünste.
  • Pandža, N. (2023). Semantik der deutschen Gegenwartssprache. Mostar: SUM.
  • Pandža K. (2024). Filmski dijalozi kao kreatori identiteta u filmu Trči, Lola, trči.  Identiteti – Kulture – Jezici: Identiteti na raskrižju: Jezik, politika i ideologija 10, 5.
  • Sablić, M. (2022). Uvod u filmski jezik za osnovne i srednje škole. Dani medijske pismenosti. Zagreb: Agencija za elektroničke medije i Ured UNICEF-a za Hrvatsku.
  • Tataragić, E. (2023). Uvod u scenarij. Sarajevo: Univerzitet u Sarajevu – Akademija scenskih umjetnosti.
  • Tuksar, S., Ostrički-Gerber, I. (2020). Transmedijske funkcije filmskih stilskih figura i jezičnih odstupanja od norme u informativnim televizijskim emisijama. Suvremene teme 11 (1).
  • Zheltukhina M. R., N. N. Kislitsyna, T. Y. Tameryan, K. M. Baranova, O. G. Chupryna, O. V. Sergeeva (2023). Identity construction and self-identification of the protagonist in the film media discourse: Multi-modal linguo-semiotic approach. Online Journal of Communication and Media Technologies 13 (3).