AUTOR(I): Marta V. Veličković
E-ADRESA: marta.velickovic@filfak.ni.ac.rs
DOI: 10.46793/NasKg2148.351V
SAŽETAK:
When it comes to article instruction in the EFL context no one is exempt from struggling with the process: neither the teachers, nor the students. Issues emerge not only because of the discrepancy between the students’ L1 and L2, but also because of the limited information contained in the textbooks pertaining to article suppliance. The rules found in textbooks mostly boil down to features related to noun type, and the potential accompanying article distribution patterns. However, focusing on only the morphosyntactic features of nouns, with little or no reference to the contextualized setting, further convolutes the issue.
Taking into consideration the general lack of data pertaining to the teaching of articles in the early stages of EFL acquisition, this study investigates how articles are presented and practised in elementary-school EFL textbooks. A corpus of 20 textbooks was compiled (the English Plus, Messages, To the Top, Project and Discover English courses), recently approved for use in grades 5 to 8 by the Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia, for qualitative analysis. The results show which features of article use (Quirk et al. 1985) are (under)represented in the EFL textbooks, which types of examples (contextualized vs stand-alone) predominate, whether article-oriented exercises vary across grades and their respec- tive textbooks, and what this tells us about current practices of article instruction. In line with the obtained results, changes are proposed to teaching articles in the Serbian EFL classroom.
KLJUČNE REČI:
articles, EFL textbooks, teaching, English
LITERATURA:
Textbooks: A Step Towards Systematic Textbook Evaluation, The Internet TESL Journal, 8(2), February 2002, http://iteslj.org/ [Accessed April 6, 2020]
Butler 2002: Y. G. Butler, Second language learners’ theories on the use of English articles, Studies in Second Language Acquisition, 24, 451–480.
Dimitrijević 2010a: M. Dimitrijević, Change and the (in)definite article, in: B. Mišić- Ilić, V. Lopičić (eds.), Jezik, književnost, promene, Jezička istraživanja, Niš: Filozofski fakultet, 488–497.
Dimitrijević 2010b: M. Dimitrijević, Upotreba određenog člana kod studenata anglistike: kognitivnolingvistička perspektiva. Unpublished master’s thesis, Filozof- ski fakultet: Univerzitet u Nišu.
Dimitrijević 2011a: M: Dimitrijević, Three contexts for the use of the definite article in the case of Serbian L1/English L2 speakers, in: D. Točanac, S. Gudurić (eds.), Primenjena lingvistika danas – između teorije i prakse, zbornik radova sa Trećeg kongresa Primenjena lingvistika danas – između teorije i prakse, Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije, Filozofski fakultet u Novom Sadu, Filološki fakultet u Beogradu, 45–60.
Dimitrijević 2011b: M. Dimitrijević, Usvajanje sistema članova pri učenju engleskog kao drugog jezika, in: M. Kovačević (ed.), Savremena proučavanja jezika i književnosti, Zbornik radova sa II naučnog skupa mladih filologa Srbije održanog 6. marta 2010. godine na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu, Godina II, knjiga 1, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 487–494.
Dimitrijević 2013: M. Dimitrijević, Applying Cognitive Linguistics to Teaching the English Article System in the EFL Classroom, in: B. Dimitrijević (ed.), Od nauke do nastave: zbornik radova sa konferencije Nauka i savremeni univerzitet 2, Niš: Filozofski fakultet, 66–76.
Ellis 2006: R. Ellis, Current Issues in the Teaching of Grammar: An SLA Perspective, TESOL Quarterly, 40(1), 83–107. https://doi.org/10.2307/40264512
Epstein 1999: R. Epstein, Roles, frames, definiteness, in: K. Van Hoek et al. (eds.), Discourse studies in cognitive linguistics: Selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, July 1997, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 53–74.
Epstein 2001: R. Epstein, The definite article, accessibility, and the construction of discourse referents, Cognitive Linguistics 12(4), 333–378.
Garcia-Mayo, Hawkins 2009: M. Garcia-Mayo, R. Hawkins (eds.), Second lan- guage acquisition of articles: empirical findings and theoretical implications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Gunantar 2017: D. A. Gunantar, Textbooks analysis: analyzing English as a foreign language (EFL) textbooks from the perspective of Indonesian culture, LAN- GUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 9(2), 173–182. ISSN 1858-0165, e-ISSN 2460-853X. [Available online at http://journal.unnes.ac.id]
Huddleston, Pullum 2002: R. Huddleston, G. K. Pullum, The Cambridge grammar of the English language, Cambridge: Cambridge University Press.
Hewson 1972: J. Hewson, Article and Noun in English, The Hague: Mouton.
Hawkins 1978: J. A. Hawkins, Definiteness and indefiniteness: a study in reference and grammaticality prediction, London: Croom Helm.
Holme 2009: R. Holme, Cognitive linguistics and language teaching, Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan.
Howatt, Smith 2014: A. P. R. Howatt, R. Smith, The History of Teaching English as a Foreign Language, from a British and European Perspective, Language and History, 57(1), 75–95. DOI 10.1179/1759753614Z.00000000028
Jespersen 1943: O. Jespersen, A modern English grammar on historical principles, Part 7: Syntax, Copenhagen: Munksgaard.
Kaluza 1963: H. Kaluza, Teaching the English articles to speakers of Slavic, Language Learning, 13(2), 113–124. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1963.tb01290.x
Cole 2000: T. Cole, The article book: practice towards mastering a, an and the (revised ed.), Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Cowan 2008: R. Cowan, The teacher’s grammar of English: a coursebook and reference guide, Cambridge: Cambridge University Press.
Christophersen 1939: P. Christophersen, The articles: a study of their theory and use in English, Copenhagen: Munksgaard.
Król-Markefka 2008: A. Król-Markefka, Some theoretical considerations on the use of contrastive data in teaching English articles to Polish learners, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 125, 103–112.
Quirk et al. 1985: R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik, A comprehensive grammar of the English language, London/New York: Longman.
Littlemore 2009: J. Littlemore, Applying cognitive linguistics to second language learn- ing and teaching, London: Palgrave Macmillan.
Lyons 1999: C. Lyons, Definiteness, Cambridge: Cambridge University Press.
Master 1997: P. Master, The English article system: acquisition, function and peda- gogy, System, 25(2), 215–232.
Miller 2005: J. Miller, Most of ESL students have trouble with the articles, Interna- tional Education Journal, 5(5), 80–88.
Papajani 2015: J. Papajani, The Evaluation of the EFL Textbooks Used in the High Schools of Elbasan, Albania, European Journal of Language and Literature Studies, 1(1), 7-15.
Radić-Bojanić, Topalov 2016: B. Radić-Bojanić, J. Topalov, Textbooks in the EFL classroom: defining, assessing and analyzing, Collection of papers of the fac- ulty of philosophy, 46(3), 137–153. DOI:10.5937/ZRFFP46-12094
Russel 1905: B. Russel, On denoting, Mind, 14(56), 479–493.
Redmond 2017: C. Redmond, Teaching the article to EFL learners with no article in their L1, EFL Magazine. [online] Available from: https://www.eflmagazine. com/teaching-article-efl-learners-no-l1/ [Accessed April 6, 2020]
Robinson, Ellis 2008: P. Robinson, P. N. C. Ellis, (eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition, New York/London: Routledge.
Sidek 2012: H. M: Sidek, EFL textbook analysis: A case study, Australian Journal of Language and Literacy 14(3), 27–45. DOI: 10.20360/G2HP4J
Skehan 1998: P. Skehan, A cognitive approach to language learning, Oxford: Oxford University Press.
Sun 2016: G. Sun, The acquisition of English articles by second language learners: the sequence, differences, and difficulties, SAGE Open, 6(1), 1–8. DOI: 10.1177/2158244016635716
Trenkić 2002: D. Trenkić, Establishing the definiteness status of referents in dia- logue (in languages with and without articles, Working Papers in English and Applied Linguistics 7, Cambridge: Research Center for English and Applied Linguistics, University of Cambridge, 107–131.
Trenkić 2007: D. Trenkić, Variability in L2 article production: Beyond the representational deficit vs. processing constraints debate, Second Language Research, 23(3), 289–327. https://doi.org/10.1177/0267658307077643
Trenkić 2008: D. Trenkić. D, The representation of English articles in second lan- guage grammars: Determiners or adjectives? Bilingualism: Language and Cognition, 11, 1–18. doi:10.1017/S1366728907003185
Trenkić 2009: D. Trenkić, Accounting for patterns of article omissions and substitu- tions in second language production, in: R. Hawkins, M.P.G. Mayo, (Eds.), Second language acquisition of articles: empirical findings and theoretical implications, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 115–143.
White 2010: B. J. White, In search of systematicity: a conceptual framework for the English article system, Ann Arbor: UMI Dissertation Publishing, ProQuest.
Veličković 2016: M. Veličković, Upotreba određenog člana u engleskom jeziku u teoriji mentalnih prostora: mogućnost primene u nastavi engleskog kao stranog jezika, Unpublished doctoral dissertation, Niš: Faculty of Philosophy.
Veličković 2018: M. Veličković, Using think aloud protocols to assess the use of the definite article with Serbian students of English, Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature, 16(2), 133–156.
Verspoor, Huong 2008: M. Verspoor, N. T. Huong, Cognitive Grammar and teaching English Articles to Asian Students, in: J. R. Lapaire, (ed.) From Gram to Mind: Grammar as Cognition, Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 249–268. Verspoor, Tyler 2009: M. Verspoor, A. Tyler, Cognitive Linguistics and Second Lan- guage Learning, in: W.C. Ritchie, T. K. Bhatia, (eds.), The New Handbook of Second Language Acquisition, Amsterdam: Elsevier, 160–174.