АУТОР(И): Nataša R. Milivojević
Е-АДРЕСА: natasa.milivojevic@ff.uns.ac.rs
DOI: 10.46793/NasKg2148.203M
САЖЕТАК:
The paper focuses on contrastive semantics of phase verbs or aspectualizers in English and Serbian, taking into account both typical and atypical phase verbs. Following Piper (Piper et al. 2005), we adopt the class of atypical aspectalizers in Serbian which are primarily lexical verbs but yield an aspectual meaning when combined with an aspectual complement. We specifically consider phase verbs BEGIN and START in English and their Serbian equivalents POČETI and KRENUTI. Alternatively to both traditional and more contemporary linguistic approaches to phase verbs in English and Serbian, we claim that the true overall linguistic equivalent of the English phase verb START is not Serbian phase verb POČETI, but another, atypical aspectualizer KRENUTI. We base this claim on the equivalency of contrastive syntactic complementation of the inspected aspectualizers, as well as their argument structure, taking into account Freed’s (Freed 1979: 31) traditional view of the aspectual event, where the event is segmental, containing the onset, the nucleus, and the coda. Freed’s account is combined with the lexical-projectionist model proposed by Levin (Levin 1993) alongside the grammar of constructions (Goldberg 1995, 2006). Additionally, alternatively to the generally accepted claim that all phase verbs in Serbian as a rule take imperfective verbs as their complements (Ivić 1970: 44), we claim that KRENUTI with additional, phase-related meanings frequently and productively allows for perfec- tive complementation. The present analysis is backed up by a parallel corpus of English and Serbian sentences compiled from the British National Corpus, the Corpus of Contemporary American English, and the Corpus of Contemporary Serbian Language.
КЉУЧНЕ РЕЧИ:
aspectual verbs, aspectual complement, contrastive semantics, contrastive syntax, argument structure
ЛИТЕРАТУРА:
Antonić 2000: I. Antonić, Aspekatska vrednost predikacije s faznim/modalnim glago- lom na primeru rečenice s temporalnom klauzom, Južnoslovenski filolog, 56 (1–2), 93–101. [orig.] Антонић 2000: И. Антонић, Аспекатска вредност предикације с фазним/модалним глаголом на примеру реченице с темпоралном клаузом, Јужнословенски филолог, 56 (1–2), 93–101.
Brinton 1985: L. Brinton, Verb Particles in English: Aspect or Aktionsart?, Studia Linguistica, 157–168.
Brinton 1988: L. Brinton, The Development of English Aspectual Systems, Cambridge: Cambridge University Press.
Comrie 1976: B. Comrie, Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems, Cambridge: Cambridge University Press.
Comrie 2004: B. Comrie, Tense, Cambridge: Cambridge University Press.
de Swart 1998: H. de Swart, Aspect shift and coercion, Natural Language & Linguistic Theory, 16, 347– 385.
Dowty 1977: D. R. Dowty, Toward a Semantic Analysis of Verb Aspect and the English ‘Imperfective’ Progressive, Linguistics and Philosophy, Vol. 1, Issue 1, 45–77.
Freed 1978: A. Freed, The Semantics of English Aspectual Complementation, Dordrecht: D. Reidel.
Fukuda 2008: S. Fukuda, Aspectual Verbs and the Aspect Phrase Hypothesis, San Diego Linguistic Papers, 3, 11–31.
Goldberg 1995: A. Goldberg, Constructions: A Construction Grammar approach to argument structure, Chicago: Chicago University Press.
Goldberg 2006: A. Goldberg, Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language, Oxford: Oxford University Press.
Goldberg, Casenhiser 2008: A.Goldbeg, D. Casenhiser, English Constructions, in: Aarts and McMahon (eds.). Handbook of English Linguistics, Blackwell Publishers.
Goldberg 2009: A. Goldberg, Verbs, Constructions and Semantic Frames, in: M. Rap- paport Hovav, E. Doron and I. Sichel (eds.). Syntax, Lexical Semantics and Event Structure, Oxford: Oxford University Press.
Krifka 1998: M. Krifka, The Origins of Telicity, in: S. Rothstein (ed.), Events and Grammar, Dordrecht: Kluwer, 197–235.
Ivić 1970: M. Ivić, O upotrebi glagolskih vremena u zavisnoj rečenici – prezent u rečenici s veznikom da, u: P. Ivić (ured.), Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku XIII/1, Novi Sad: Matica srpska, 43–54.
Ivić 1972: M. Ivić, Problematika srpskohrvatskog infinitiva, u: P. Ivić (ured.), Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku XV/2, Novi Sad: Matica srpska, 115–138.
Ivić 1983: M. Ivić, Lingvistički ogledi, Beograd: Prosveta.
Karavesović 2015: D. Karavesović, Nefinitni glagolski komplementi u engleskom i nji- hovi prevodni ekvivalenti u srpskom jeziku, Doktorska disertacija, Kraguje- vac: Filološko-umetnički fakultet.
Levin 1993: B. Levin, English Verb Classes And Alternations: A Preliminary Investiga- tion, Chicago: The University of Chicago Press.
Levin 2000: B. Levin, Aspect, Lexical Semantic Representation, and Argument Expression, BLS 26: General Session and Parasession on Aspect, 413–429.
Milivojević 2007: N. Milivojević, Telične partikule u engleskom i perfektivni prefiksi u srpskom jeziku – glagolski vid ili tip glagolske situacije?, Godišnjak Filozof- skog fakulteta u Novom Sadu 32, Novi Sad, 397–407. [orig.] Миливојевић 2007: Н. Миливојевић, Теличне партикуле у енглеском и перфективни префикси у српском језику – глаголски вид или тип глаголске ситуације?, Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду 32, Нови Сад, 397–407.
Milivojević 2016a: N. Milivojević, Nešto o spektru značenja konstrukcija intran- zitivnog kretanja u engleskom i srpskom jeziku: pogled ka periferiji, u: E. Andrić, D. Smiljanić (ured.), Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu XLI-1, Novi Sad: Filozofski fakultet, 249–267. [orig.] Миливојевић 2016а: Н. Миливојевић, Нешто о спектру значења конструкција интранзитивног кретања у енглеском и српском језику: поглед ка периферији, у: Е. Андрић, Д. Смиљанић (уред.), Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду XLI -1, Нови Сад: Филозофски факултет, 249–267.
Milivojević 2016b: N. Milivojević, Konstrukcioni idiomi u engleskom i srpskom jeziku, E-disertacija 10, Novi Sad: Filozofski fakultet, ‹http://digitalna.ff.uns.ac.rs/ sadrzaj/2016/978-86-6065-384-2.›, 1. 10. 2020.
Milivojević 2017: N. Milivojević, O strukturi i klasifikaciji konstrukcija direktivnog kretanja sa glagolima stvаranja zvuka u srpskom jeziku, Srpski jezik, XXII, 587–608. [orig.] Миливојевић 2017: Н. Миливојевић, О структури и класификацији конструкција директивног кретања са глаголима стварања звука у српском језику, Српски језик, XXII, 587–608.
Novakov 2005: P. Novakov, Glagolski vid i tip glagolske situacije u engleskom i srp- skom jeziku, Novi Sad: Futura publikacije.
Perlmutter 1978: D. M. Perlmutter, Impersonal passives and the unaccusativity hypothesis, Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguis- tic Society, Berkeley: University of California, 157–189.
Piper 2005: P. Piper i dr., Sintaksa savremenoga srpskog jezika, Beograd: Insti- tut za srpski jezik SANU. [orig.] Пипер 2005: П. Пипер и др., Синтакса савременога српског језика, Београд: Институт за српски језик САНУ.
Pustejovsky 1995: J. Pustejovsky, The Generative Lexicon, Cambridge, MA: MIT Press.
Rothstein 2004: S. Rothstein, Structuring Events, Oxford: Blackwell.
Stanojčić, Popović 1994: Ž. Stanojčić, Lj. Popović, Gramatika srpskoga jezika, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Talmy 1991: L. Talmy, Path to realization – via aspect and result, Proceedings of BLS 17, 480–519.
Vendler 1957: Z. Vendler ,Verbs and Times, The Philosophical Review, 66, 143–160.
SECONDARY SOURCES
Benson 1986: M. Benson, Englesko-srpskohrvatski rečnik, drugo prerađeno i dopun- jeno izdanje, Beograd: Prosveta.
Benson 1988: M. Benson, Srpskohrvatsko-engleski rečnik, drugo prerađeno i dopun- jeno izdanje, Beograd: Prosveta.
Stevanović 1990: M. Stevanović i dr., Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, drugo fototipsko izdanje u 6 knjiga, Novi Sad: Matica srpska. [orig.] Стевановић 1990: М. Стевановић и др., Речник српскохрватскога књижевног језика, друго фототипско издање у 6 књига, Нови Сад: Матица српска.
WordNet, a Lexical Database for English, ‹https://wordnet.princeton.edu/›, 1. 10. 2020.